Duolingo Japonais avis : Est-il la meilleure plateforme ?

Duolingo est un outil quelque peu controversé, surtout lorsqu’il s’agit du japonais.

Méprisé par beaucoup, adoré par d’autres, ce guide linguistique gratuit et interactif a suscité d’innombrables pages de débat sur Internet.

Aujourd’hui, je vais ajouter mon grain de sel à ce débat.

Pour ce faire, je vais expérimenter Duolingo Japonais et le comparer à ma propre expérience d’utilisation de Duolingo pour compléter ma connaissance de langues comme l’espagnol et le portugais.

Je vous donnerai quelques détails techniques et je vous ferai part des avantages et des inconvénients de cette ressource, ainsi que de la manière dont vous pouvez l’améliorer.

Mais pour commencer, permettez-moi de répondre directement à la question…

Duolingo est-il une perte de temps pour l’étude du japonais ?

Duolingo peut être une perte de temps, en fonction de vos besoins et de votre niveau de compétence en japonais. Il convient probablement mieux aux débutants en japonais lorsqu’il est utilisé avec d’autres ressources. Pour les apprenants expérimentés, il est préférable de l’utiliser comme un moyen de se remettre à niveau après une pause dans les études.

Duolingo est-il réservé au japonais ?

Avant de parler de Duolingo en ce qui concerne le japonais, il convient de se familiariser avec Duolingo en général. Qu’est-ce que c’est ?

Duolingo est une plateforme qui vise à ludifier le processus d’apprentissage des langues. Elle est disponible dans votre navigateur ou sous forme d’application pour iPhone, Android et Windows.

Cela dit, je n’aime pas personnellement l’application, et je n’ai jamais entendu de commentaires particulièrement flatteurs à son sujet de la part d’autres personnes. Privilégiez la version navigateur, même sur votre téléphone.

L’application a été lancée en 2009, mais n’a été généralisée qu’en 2012.

L’itération initiale comprenait l’espagnol et l’allemand en 2011, puis le français, le portugais et l’italien en 2012.

Depuis, la liste des langues proposées aux francophones est passée à 35, et 3 autres sont en cours de préparation.

Parmi ces langues figurent trois conlangs – l’espéranto, le klingon et le haut valyrien -, une langue « morte » – le latin -, et quelques langues dont les locuteurs sont peu nombreux – l’hawaïen (24 000 locuteurs), le gaélique écossais (57 000 locuteurs) et le navajo (170 000 locuteurs).

Au total, vous trouverez (avec le nombre d’apprenants entre parenthèses) :

De plus, en cours de route :

• Créole haïtien (17% complété)
• Yiddish (16% complété)
• Finnois (2% complété)

En outre, des cours sont également disponibles pour les non-francophones. En fait, des cours sont disponibles pour 22 langues, et 5 autres sont en cours d’élaboration !

Et tout cela est gratuit. Sérieusement. Vous pouvez payer pour supprimer les publicités, mais sinon, aucune fonctionnalité utile n’est cachée derrière un mur payant.

C’est vraiment impressionnant.

Je ne suis pas payé pour écrire cela, je le jure. Pour les langues comme l’espagnol, l’anglais, l’allemand, etc., Duolingo est une excellente ressource pour s’initier à la langue et même remettre à niveau des compétences dormantes.

Ce n’est absolument pas une perte de temps. Bien sûr, le Japonais est le sujet principal de cet article, et ce sujet est un peu plus complexe. Nous y reviendrons dans un instant, après une présentation plus détaillée.

Le japonais sur Duolingo

Le japonais est l’une des quelques langues qui posent des problèmes particuliers au système d’enseignement des langues de Duolingo.

Le système d’écriture n’est pas seulement totalement différent en apparence, il l’est aussi dans son application.

En japonais, il est facile – et même assez courant – de passer d’un système d’écriture à l’autre pour un même mot. Cela signifie donc que pour chaque mot, il y a (ou devrait y avoir) un minimum de quatre réponses acceptables.

Mais les complications ne s’arrêtent pas là. La grammaire japonaise est étonnamment étrangère au cadre européen (du point de vue du français).

Les pronoms sont souvent facultatifs. Les verbes traînent en fin de phrase. La structure de phrases entières est fortement modifiable.

Quels que soient les inconvénients de l’approche de Duolingo en matière de japonais, il convient de saluer les efforts déployés.

Il est sans doute extrêmement difficile d’appliquer leur méthode d’enseignement à une langue aussi unique et fluide que le japonais.

Cela dit, je ne suis pas là pour chanter la kumbaya, mais pour vous aider à répondre à une question importante : Duolingo est-il une perte de temps pour le japonais ?

Les épreuves de Duolingo Japonais

Le cours de japonais de Duolingo est arrivé en grande pompe. Je m’en souviens très bien. D’après Wikipédia, il est sorti officiellement le 18 mai 2017. Et depuis, ils nous ont apporté amélioration après amélioration. À partir de janvier 2019, ils commenceront à faire des tests A/B sur la version 4.0.

Tout cela pour dire que ce que je dis maintenant pourrait être légèrement dépassé au moment où la version 4.0 sortira. S’agira-t-il d’un correctif ? Une panacée ? Je n’en sais rien. J’en doute.

L’arbre actuel propose 92 compétences contenant environ 1 200 kanji et exactement 2 671 éléments de vocabulaire. La nouvelle version devrait être plus étoffée. 1 350 kanji et plus de 3 200 mots de vocabulaire.

L’objectif est d’introduire plus de vocabulaire immédiatement utile pour les voyageurs et d’autres choses courantes, ainsi que de compléter la grammaire (un point de discorde courant) pour inclure tout ce qui est considéré comme « courant » dans l’utilisation quotidienne du japonais.

Ils ont également noté que le fait de compléter l’arbre de compétences 2.0 vous préparait à l’examen JLPT N4. Avec la mise à jour 4.0, il s’agit probablement d’un point de départ décent pour l’examen N3 également.

Cependant, il est conseillé de se procurer des livres d’entraînement pour se familiariser avec la façon très particulière dont le JLPT pose les questions.

Tout cela dit, je doute fortement que l’expérience globale de l’apprentissage du japonais par Duolingo soit affectée par les changements.

Duolingo Japonais : Commencer

Duolingo commence par vous offrir la possibilité de partir de zéro ou de passer un test de niveau.

Si vous ne connaissez littéralement rien au japonais, il est préférable de commencer par le début. Le logiciel vous guidera alors lentement, péniblement et de manière inefficace à travers les kana (la sorte d' »alphabet » du japonais). Il y a neuf millions de meilleures façons de les apprendre, mais c’est ce que vous obtiendrez.

Si vous passez le test de niveau, vous pourrez avancer et débloquer les niveaux de compétence les plus élevés et les plus difficiles de l’arbre. Pour ma part, j’ai débloqué les cinq premières sections sur sept.

Vous avez également la possibilité de débloquer les niveaux restants en bloc, mais j’ai trouvé les tests légèrement au-dessus de mes compétences.

Qu’est-ce que cela signifie ? Cela signifie que Duolingo a peut-être encore quelque chose à m’apprendre.

Duolingo Japonais : La leçon

J’ai choisi une compétence au hasard au bas de l’arbre. C’est-à-dire une compétence que je n’ai pas encore débloquée parce que Duolingo pense que j’ai encore des choses à apprendre, pour vous donner mon sentiment sur ce que Duolingo considère comme une leçon difficile pour moi.

Donc, tout en bas de la cinquième section, il y a une compétence appelée « Ability ». J’ai d’abord cliqué sur le point grammaire. Cette section explique longuement comment former des « phrases potentielles ».

Comment conjuguer les verbes pour exprimer le potentiel ou la capacité, et comment compléter les phrases pour faire de même ? L’explication est raisonnablement complète, bien expliquée et joliment présentée à l’aide de tableaux faciles à lire.

Ensuite, j’ai commencé la leçon. Elle a commencé par me montrer 行けます et m’a demandé de le traduire à l’aide d’une banque de mots.

Les choses se sont compliquées par la suite, la deuxième question m’amenant à 私は先生の声が聞こえなかった. C’est un bon pas en avant dans la difficulté, non seulement en utilisant ce que nous avons appris dans cette leçon de grammaire, mais aussi en appliquant le passé appris dans les leçons précédentes.

Après cinq questions, Duo, le hibou mascotte, vient me féliciter d’avoir réussi cinq questions d’affilée. J’aurais préféré qu’il ne le fasse pas. C’est un peu une perte de temps.

Ce genre de choses prend déjà suffisamment de temps, et la plupart des gens utilisent Duolingo pour apprendre quand c’est possible. En quoi le fait d’ajouter toute une série d’animations et de clics aide-t-il vraiment les gens à atteindre leurs objectifs ? J’aime bien l’idée, mais en pratique, c’est odieux.

L’un des problèmes est que toutes les questions utilisent le formulaire potentiel. Une fois que vous l’avez remarqué, il vous suffit d’identifier le verbe à partir du kanji et de penser en français.

C’est tellement facile que cela rend ces questions inutiles. Je vois le caractère pour « voir », et comme la leçon porte sur les verbes potentiels, je sais que la réponse est « ne pas voir » rien qu’à partir du thème.

Il y a ensuite d’autres problèmes, dont je parlerai plus tard. Par exemple, une question vous demande de traduire « Pouvez-vous me rencontrer aujourd’hui ? » en japonais.

Les trois options japonaises commencent comme suit : いつ…, 今日…, いつ…. Même si vous ne connaissez pas un brin de japonais, vous pouvez deviner la bonne réponse en vous basant sur le contexte.

Et si vous connaissez un tant soit peu le japonais, cette question est l’exemple même de l’inutilité. On me demande si je connais la signification de いつ et de 今日, au lieu de m’interroger sur le sujet de la question.

Et il ne s’agit pas d’incidents isolés. Il s’agit d’un problème récurrent dans toutes les questions de ce type que j’ai rencontrées jusqu’à présent – dans cette compétence et en dehors, dans les leçons, les révisions et les tests, tout de même.

Duolingo Japonais : Les frustrations

Au lieu de faire traîner les choses en longueur, je vais simplement vous donner quelques points sur les pires aspects de Duolingo et de son programme japonais. Certains de ces aspects sont mineurs, d’autres sont critiques.

Je commencerai par les problèmes concernant l’ensemble de Duolingo.

Les erreurs ne peuvent pas être corrigées. C’est le cas pour toutes les langues de Duolingo, et c’est très ennuyeux. Il est facile de faire de petites erreurs involontaires, surtout lorsqu’on utilise la version mobile, et il n’y a aucun moyen de les annuler.

Bien sûr, il n’y a pas de pénalité sérieuse pour une erreur, mais cela peut vous faire perdre beaucoup de temps pour des choses qui ne devraient pas être considérées comme des erreurs.

Il s’agit d’une sorte de complément au point précédent, mais vous ne pouvez même pas éviter d’être noté lorsque l’erreur est commise par Duolingo.

C’est plus qu’odieux et injuste. Cette seule frustration m’a poussé à fermer l’application plus d’une fois.

Vous êtes bloqué à 100 % dans leur système de progression. Il n’y a aucun moyen d’importer une liste de vocabulaire que vous connaissez déjà, et aucun moyen d’étudier les termes dont vous avez besoin/que vous voulez sans passer par le processus laborieux de Duolingo.

Vous devez passer un test pour chaque couronne. Il n’est pas possible de passer directement à la cinquième couronne. Cela semble inutile et odieux.

Certaines questions proposent des options numérotées, ce qui vous permet de taper la bonne réponse à l’aide des touches numériques de votre clavier.

Certaines questions ne donnent pas cette possibilité, notamment les questions de la banque de mots, même si cela serait assez facile à mettre en œuvre. Cela signifie que je dois sans cesse passer du clavier à la souris. C’est incroyablement ennuyeux.

Examinons maintenant les problèmes spécifiques au japonais.

Il n’y a pas (pour autant que j’aie vu) de discussion sur les radicaux des kanjis. C’est un énorme oubli qui rend l’apprentissage des kanji encore plus difficile.

Il n’y a pas de diagramme de l’ordre des traits pour les kanji. C’est un autre oubli qui serait très utile.

L’audio ne sait pas quelle est la réponse dans les questions de la banque de mots. En japonais, un caractère chinois peut généralement être prononcé de plusieurs façons. La façon dont il est prononcé dépend de la façon dont il est utilisé.

Par exemple, le caractère 人 peut être prononcé « hito » ou « jin ». Cette prononciation est très importante. Ainsi, lorsque je remplis une banque de mots pour une phrase, le son doit être approprié.

Si la réponse est « amerika-jin-desu » mais que lorsque je clique sur 人, j’entends « hito », c’est extrêmement déstabilisant et cela entrave l’apprentissage.

Quelques notes sur la spécificité de la langue seraient utiles, au lieu de me laisser le soin de la découvrir. Par exemple, est-ce que « téléphone » est acceptable si « téléphone portable est spécifié » ?

Il y a des questions à choix multiples d’une stupidité impressionnante. Ne me demandez pas la différence entre « nourriture » et « à emporter ». Demandez-moi de trouver la bonne réponse entre « aller », « venir », « arriver », « envoyer », etc.

Autre exemple : dans une section consacrée aux médailles d’or, d’argent et de bronze, la banque de mots vous donne le choix entre (par exemple) bronze, ticket et voiture. Ce n’est pas très utile. Surtout au niveau où l’on est censé se trouver lorsqu’on apprend cette compétence.

Dans le prolongement de ce dernier point, même les sections de révision les plus avancées ne font souvent que tester si vous avez étudié votre kana (la partie la plus facile du japonais, et la chose que vous devriez apprendre en premier).

Ainsi, même aux niveaux les plus élevés, ils poseront une question telle que « Quel est le son que cela fait ? Mais il affiche aussi automatiquement le son du mot.

Ainsi, en supposant que vous connaissiez le kana (ce qui est absolument le cas pour les niveaux supérieurs – et d’ailleurs, la reconnaissance du kana n’est pas ce qu’ils enseignent), la réponse vous est donnée.

De plus, ils font cela en sens inverse, en demandant le caractère correct pour un mot en kana. Mais vous pouvez alors cliquer sur chacune des réponses à choix multiples en kanji et entendre la prononciation.

Ainsi, au lieu d’être testé sur votre connaissance des kanji, vous êtes testé sur votre capacité à vous souvenir de l’alphabet du premier jour. Encore une fois ! C’est totalement inutile.

Une plainte plus nuancée que j’ai est que les questions de la banque de mots ne vous donnent pas les erreurs évidentes.

Par exemple, la phrase ボスは僕を倒した devrait comporter un mot français qui vous permette d’écrire soit la bonne réponse, « Le patron m’a battu », soit l’option incorrecte – mais sournoisement trompeuse – « J’ai battu le patron ».

Au lieu de cela, la banque de mots propose des mots inutiles tels que « jus », « sortie », « je vais » et « virage ». De plus, ils mettent une majuscule au premier mot de la réponse en français, ce qui me permet de savoir immédiatement quel est le premier mot.

Si vous combinez suffisamment d’indices (et vous commencez à les combiner inconsciemment après un certain temps), vous obtenez la réponse sans même avoir à penser au japonais.

Comment Duolingo enseigne-t-il ?

Duolingo a commencé avec des langues relativement simples, assez proches de l’anglais.

Leurs alphabets étaient presque identiques, la grammaire était familière et les traductions étaient plus proches les unes des autres. Même dans ce cas, il y a eu des problèmes en cours de route, mais nous y reviendrons plus tard.

Duolingo essaie de vous faire participer à tous les aspects de l’acquisition d’une langue : écouter, parler, lire et écrire. Lorsque votre microphone et/ou votre haut-parleur sont disponibles, Duolingo vous teste en jouant la phrase et en vous demandant la traduction.

Sinon, il vous montrera une phrase dans votre langue maternelle et vous demandera de la prononcer à haute voix dans la langue cible.

Grâce à un système de reconnaissance vocale étonnamment précis, Duolingo vous indique si vous avez raison ou tort.

Pour la lecture et l’écriture, les choses sont moins surprenantes et moins excitantes.

Les premiers niveaux sont à choix multiples, puis le français ou la langue cible vous est présenté et vous devez taper la traduction.

Vous pouvez également utiliser la « banque de mots » si vous n’avez pas envie de taper, bien que, franchement, cela ne ressemble guère à un test (les réponses sont trop évidentes).

La structure de Duolingo est assez intuitive. Les collections de vocabulaire et de grammaire sont organisées en « compétences », chaque compétence étant basée sur une sorte de thème.

Par exemple, les restaurants, les couleurs, les loisirs, etc. Ces compétences sont organisées sous forme d’arbre, et vous débloquez d’autres catégories de compétences plus bas dans l’arbre au fur et à mesure que vous complétez les leçons ci-dessus.

Duolingo combien de niveaux comporte chaque compétence ? Chaque compétence comporte cinq niveaux, mais il suffit de terminer le premier niveau pour débloquer la compétence suivante.

La plupart des compétences s’accompagnent de leur propre section de grammaire. Celles-ci ne sont généralement pas liées au thème, mais elles sont utiles et chaque section de grammaire essaie de s’appuyer sur la précédente.

Au fur et à mesure que vous descendez dans l’arbre, le vocabulaire et la grammaire sont mélangés avec les compétences précédentes, ce qui donne lieu à des leçons raisonnablement difficiles au fur et à mesure que vous avancez.

En théorie, Duolingo est censé utiliser une forme de SRS, ou « système de répétition espacée ». En bref, cela signifie que Duolingo augmente le temps entre les tests sur les sujets chaque fois que vous les voyez afin de renforcer votre mémoire.

Cependant, je n’ai pas touché à mon cours d’espagnol sur Duolingo depuis plus d’un an, et la plupart de mes mots sont considérés comme « assez bons ». J’en doute.

Qu’en est-il de l’aspect ludique ?

Il y a beaucoup de choses à dire. En fait, à mon avis, c’est un peu trop. Je m’explique.

Tout d’abord, il y a l’aspect simple des points, ou XP. Chaque fois que vous apprenez quelque chose de nouveau, que vous révisez ou que vous montez en niveau, vous gagnez des XP. Ces points sont comptabilisés dans un graphique linéaire que vous pouvez voir sur le côté droit de la page et qui indique le nombre de points que vous avez accumulés au cours de la semaine écoulée.

Cette partie est intéressante et vous aide à rester responsable et cohérent en vous permettant de voir où vous en êtes par rapport à vos propres objectifs.

Cela nous amène à l’aspect suivant de la gamification. Les séries. Vous vous fixez un objectif personnel d’XP par jour et si vous l’atteignez, vous ajoutez un point à votre « série ».

Si vous manquez un jour, vous perdez tous vos points. Pour certaines personnes, le fait de voir le nombre de points augmenter peut être un moyen addictif de rester cohérent.

Ensuite, il y a les couronnes. Comme je l’ai déjà mentionné, chaque compétence comporte cinq niveaux.

Pour chaque niveau complété, vous recevez une couronne. Chaque couronne collectée s’ajoute à un petit compteur sur le panneau supérieur.

Ces points, qui ne cessent d’augmenter, vous encouragent à en apprendre davantage.

Ensuite, nous avons les lingots. Il s’agit de la « monnaie du jeu » de Duolingo. Lorsque vous terminez des leçons, vous faites des évaluations et d’autres choses du même genre, vous obtenez des lingots.

Ces lingots sont… inutiles. Totalement inutiles. C’est une bonne idée, mais ils n’ont aucune fonction.

La boutique de lingots n’a pas connu d’évolution majeure depuis des années. Autrefois, on pouvait acheter des tenues spéciales pour « Duo », la mascotte de l’application (un hibou vert). J’ai collectionné les trois. Qu’en est-il aujourd’hui ?

Les achats permanents ne sont plus qu’au nombre de trois. Vous pouvez acheter l' »Entraînement chronométré » qui, une fois acheté, est disponible en permanence. Ensuite, vous pouvez acheter les « Power Ups », qui sont au nombre de deux.

Le premier est le « gel de la série », qui vous permet de « geler » votre série pendant une journée d’inactivité.

Chaque jour gelé coûte 10 lingots. Donc, si vous avez des vacances ou une période chargée qui approche et que vous ne voulez pas perdre votre belle série, vous pouvez prendre quelques lingots pour continuer à jouer.

Si vous l’achetez pour 5 lingots et que vous maintenez une série de sept jours, vous recevrez 10 lingots en retour. Quelle bonne affaire !

Mais… c’est tout. Il semblerait qu’ils pourraient demander à un graphiste de créer quelques tenues supplémentaires pour Duo, ou quelque chose comme ça. N’importe quoi.

Le magasin de lingots semble presque totalement inutile en ce moment, et même quelque chose de stupide et de mignon comme ça serait un moyen bienvenu d’ajouter un peu de folie à l’ensemble de l’entreprise.

Et me donnerait quelque chose à faire avec tous ces lingots que j’ai accumulés comme un dragon polyglotte.

Mais ce n’est pas tout. Nous découvrons ensuite les « réalisations ». Si vous parvenez à accomplir quelques tâches simples, vous obtiendrez des réalisations.

Ils sont si faciles à obtenir que vous pouvez tous les obtenir en 30 jours, facilement.

C’est quelque chose qu’ils pourraient développer pour en faire quelque chose d’amusant et de stimulant, mais pour l’instant, ils semblent avoir abandonné cette idée, tout comme les lingots.

Ensuite, vous pouvez suivre les tableaux de classement qui vous permettent de voir combien d’XP vos amis que vous suivez ont obtenu cette semaine-là. Ainsi, vous pouvez vous mesurer à vos amis (ou à des inconnus).

Sur les applications pour téléphone, il y a ce qu’on appelle des « clubs », et chaque club a ses propres règles, ses propres discussions et… d’autres choses. Je ne sais pas.

C’était tellement étranger au processus que j’y ai à peine prêté attention. Si vous recherchez désespérément cette nature compétitive, alors cela peut être utile, mais pour moi, c’était un refus catégorique.

Néanmoins, pour les compétiteurs, il y a les ligues. Et, contrairement aux clubs, vous ne pouvez pas échapper aux ligues.

En fait, l’impossibilité de cacher les Ligues est quelque chose que je trouve plutôt frustrant. Je suis naturellement compétitif, mais je n’aime pas l’être. Mais je ne peux pas y échapper.

En gros, Duolingo vous met en contact avec 50 autres personnes de votre fuseau horaire et vous fait concourir.

Les 15 premiers passent à la ligue suivante (il y a le bronze, l’argent, l’or, le saphir, le rubis, l’émeraude, l’améthyste, la perle, l’obsidienne et le diamant). Si vous êtes dans les 5 derniers, vous êtes rétrogradé.

C’est trop de pression pour un jeu qui est censé permettre d’échapper aux contraintes compétitives de la vie scolaire.

Mais, bon sang, je ne peux pas m’empêcher de vouloir obtenir plus de points dès que je vois ces autres personnes grimper devant moi. Je fais donc de mon mieux pour l’ignorer.

Autres bricolages de Duolingo

Un outil simple, mais potentiellement utile, est le Dictionnaire, sur Duolingo.

Celui-ci fonctionne à peu près comme n’importe quel dictionnaire multilingue simple, mais il propose également des exemples de phrases pour le mot que vous entrez, ce qui est appréciable.

Ensuite, la section Mots vous permet de voir les mots que vous avez appris et leur « force » relative (à quel point ils sont ancrés dans votre mémoire à long terme).

Duolingo dispose d’une sorte de forum où vous pouvez discuter de sujets liés aux langues. Il est assez standard. Une caractéristique intéressante est que le forum est directement lié aux évaluations.

Ainsi, chaque question de l’examen que vous abordez est accompagnée d’une icône après que vous avez soumis votre réponse, ce qui vous permet de participer à une discussion sur cette question précise. Cette fonction s’est avérée très utile lorsque je ne comprenais pas bien pourquoi j’avais fait une erreur.

Un ajout plus récent à Duolingo est la fonction Événements. Elle vous permet d’indiquer votre lieu de résidence et de trouver des événements près de chez vous.

Je n’y suis jamais allé, mais j’imagine que cette fonction pourrait être très intéressante pour certaines personnes.

Si vous étudiez l’espagnol ou l’anglais, vous avez également accès à Duolingo Podcast. Ces podcasts ont l’air assez fantastiques. Les épisodes semblent durer moins de 25 minutes chacun.

Ils utilisent un mélange de français et de la langue cible pour vous tenir informé et vous permettre de rester sur la bonne voie. Les locuteurs de la langue cible racontent leurs histoires de manière claire et lente.

Pour couronner le tout, chaque épisode est accompagné d’une transcription complète. Il s’agit peut-être là de la véritable perle cachée de Duolingo !

Le seul inconvénient est qu’il n’y a pas de lien avec les leçons principales de Duolingo.

Il serait intéressant d’avoir un « Podcast Track », une fonction qui vous permettrait de choisir un épisode que vous voulez écouter et de savoir si vous avez les compétences nécessaires pour l’aborder et, si ce n’est pas le cas, quelles parties de votre « arbre de compétences » vous devez étudier pour vous préparer.

Si vous apprenez l’espagnol, l’anglais, l’allemand ou le portugais, vous avez accès aux Histoires Duolingo. Celles-ci racontent de courtes histoires dans la langue cible en utilisant l’interface principale de Duolingo, avec le son et le texte apparaissant à l’écran.

Elles sont mises en scène avec des interprétations amusantes, ce qui est appréciable.

De plus, de petits quiz sont intégrés à l’ensemble pour s’assurer que vous comprenez bien ce que vous entendez et lisez.

Les histoires se présentent sous forme de séries (similaires aux compétences de l' »arbre des compétences »), et lorsque vous terminez une série d’histoires, une autre série s’ouvre à vous. Pour l’espagnol, il y a actuellement… beaucoup d’histoires.

Enfin, il y a l’outil d’accompagnement de Duolingo : Tinycards. Il s’agit essentiellement d’un système de flashcards, ou peut-être d’un clone de Memrise. Je n’ai aucune idée de ce qui fait la valeur de cet outil, même après l’avoir exploré pendant un certain temps.

Je suppose qu’il y a des choses intéressantes, comme la possibilité de s’interroger sur des peintures célèbres et ainsi de suite, mais, franchement, il y a tellement d’autres programmes qui font cela mieux et plus facilement que je ne vois pas pourquoi vous utiliseriez le système de Duolingo. En outre, il n’est même pas correctement intégré au site principal de Duolingo – il faut aller sur un site entièrement séparé pour l’utiliser.

Duolingo Japonais : Le verdict final

Avis sur Duolingo : Après tout cela, est-ce que je pense que le cours de japonais de Duolingo est une perte de temps ?

Non. Je pense qu’il peut s’agir d’un outil complémentaire très utile pour apprendre le japonais. Contrairement aux manuels, Duolingo vous oblige à vous engager directement dans la langue et vous donne un retour immédiat.

Cela dit, Duolingo est très imparfait. J’ai l’impression que les personnes qui en tireraient le meilleur parti sont celles qui ont déjà au moins un manuel (comme Genki vol. 1) à leur actif, et celles qui n’ont pas encore maîtrisé le japonais N3. Si vous êtes dans ce cas, c’est un complément décent.

Pour ceux qui sont tout nouveaux en japonais, je pense que les premières leçons sont terribles.

Elles n’enseignent pas particulièrement bien le kana, et certainement pas d’une manière qui vous aidera à le consolider dans votre esprit.

À mon avis, le point faible de Duolingo est l’enseignement des systèmes d’écriture. Ils feraient bien d’inventer une toute nouvelle façon de le faire.

Je n’ai pas réussi à apprendre l’hindi, le coréen ou même le russe particulièrement bien avec leur système.

Pour ceux qui ont un niveau trop élevé, Duolingo semblera tantôt condescendant, tantôt tout simplement erroné. Les frustrations sont trop grandes.

Et puis, il y a d’autres activités qui vous conviendraient mieux à un niveau plus élevé de toute façon.

Alors, donnez une chance à Duolingo – ce n’est certainement pas le pire outil d’apprentissage qui existe, mais allez-y avec des attentes tempérées et la volonté d’abandonner le navire si nécessaire.

Bonne chance !

Oh, et si vous souhaitez essayer d’autres outils pour apprendre le japonais en ligne, je vous recommande de jeter un coup d’œil à notre avis sur Rocket Languages Japonais.

Questions connexes

Est-il possible d’apprendre le japonais avec Duolingo ?

Oui, bien sûr. Vous pouvez apprendre beaucoup de japonais avec Duolingo. Vous n’apprendrez pas tout, ni même la plupart, mais c’est un bon endroit pour un débutant.

Pouvez-vous parler couramment le japonais avec Duolingo ?

Cela dépend de votre définition de « parler couramment ». Si le fait de pouvoir lire les nouvelles est considéré comme une forme de maîtrise, alors oui, probablement. Si vous voulez tenir des conversations, regarder la télévision ou lire des romans en japonais, je dirais que la réponse est non. Vous devrez pratiquer ces choses spécifiquement en plus de Duolingo.

Quelle est la meilleure façon d’apprendre le japonais ?

Commencez et soyez constant. Si vous ne commencez pas et si vous n’êtes pas constant, vous n’arriverez à rien. Deux autres choses : expérimentez avec la difficulté pour voir combien de vocabulaire vous pouvez apprendre en une journée (de manière cohérente !) et assurez-vous de pratiquer l’expression orale et l’écoute de manière spécifique.