Dans sa version originale, Duolingo permettait aux utilisateurs d’apprendre, par exemple, l’espagnol, puis, à titre d’exercice, leur demandait de traduire un texte espagnol. Les utilisateurs recevaient une leçon, le monde recevait des traductions humaines de textes étrangers. C’est très bien.
Mais le concept n’a jamais vraiment fonctionné. Je ne sais pas si c’est la raison, mais en tant qu’utilisateur précoce de Duolingo, j’ai remarqué que le programme me mettait rarement en relation avec un texte non traduit de mon niveau, ce qui rendait les séances d’entraînement presque inutiles.
Il y a probablement d’autres raisons pour lesquelles le programme a été abandonné, mais c’est l’expérience que j’ai eue.
C’est triste, car c’est une idée vraiment géniale. Mais bon. Le programme reste fantastique en tant qu’introduction.
Aujourd’hui, sept ans après sa naissance, il compte plus de 300 millions d’utilisateurs et est accessible sur Android, iPhone, Windows Phone ou sur votre navigateur web. Il n’est plus totalement gratuit à 100 %, mais les parties payantes sont plutôt superflues. Vous pouvez obtenir toutes les fonctionnalités utiles gratuitement.
Quelles langues peut-on apprendre sur Duolingo ?
Beaucoup. Cette liste s’enrichit en permanence. Consultez directement Duolingo pour savoir ce qui a été ajouté.
À l’heure actuelle, les langues non construites et complétées disponibles sont les suivantes :
Allemand, chinois (mandarin), coréen, danois, espagnol, français, grec, hawaïen, hébreu, hindi, italien, irlandais, japonais, norvégien (bokmal), néerlandais, polonais, portugais (brésilien), roumain, russe, swahili, suédois, tchèque, turc, ukrainien, vietnamien et gallois.
Les langues dont la construction a été achevée sont les suivantes :
L’espéranto, le haut valyrien et le klingon.
Les langues suivantes sont également en version bêta :
le hongrois, l’indonésien et le navajo.
Les langues suivantes sont en phase de test alpha et seront bientôt disponibles : hongrois, indonésien et navajo :
l’arabe, le finnois, le créole haïtien, le latin et le yiddish.
Pour les locuteurs de l’espagnol, le catalan et le guarani sont disponibles en exclusivité.
Une astuce pour apprendre des langues qui ne sont pas encore disponibles consiste à faire de l’ingénierie inverse. C’est ce que j’ai fait pour le japonais avant qu’il ne devienne un cours à part entière pour les anglophones. En gros, réglez votre langue maternelle sur la langue que vous apprenez, puis réglez la « langue d’apprentissage » sur l’anglais. Pouf. Instantané : Bengali, Punjabi, Tagalog, Tamil, Telugu et Thai !
Il convient de noter que certains de ces cours sont meilleurs que d’autres. Certains commencent très bien, mais finissent mal. D’autres sont bons si vous connaissez déjà au moins un aspect de la langue. Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il s’agit d’un ensemble hétéroclite.
Le swahili est considéré comme un cours… difficile, c’est le moins que l’on puisse dire. Le norvégien est considéré comme l’un des meilleurs. Le japonais est… soupirant.
Qu’est-ce qui fait la qualité de Duolingo ?
Au moment où vous lirez ces lignes, il y aura probablement une nouvelle mise à jour qui mettra tout le monde en colère et qui « sonnera le glas » de Duolingo. Ne l’écoutez pas.
Les développeurs ont modifié l’aspect et la fonction des choses depuis le tout début. L’apparence change et, parfois, des fonctions superflues disparaissent, mais la fonctionnalité centrale ne change jamais, si ce n’est pour s’améliorer.
De nombreux éléments font de Duolingo un excellent outil. Tout d’abord, pour n’importe quelle langue mentionnée ci-dessus, c’est le point d’entrée parfait. Vous envisagez d’apprendre le suédois ?
Ouvrez Duolingo et dans les cinq minutes qui suivent, vous serez en mesure de faire des phrases. Des phrases simples, mais des phrases tout de même, ce qui est très important.
Duolingo vous pousse à utiliser la langue. Si vous lui donnez accès à vos haut-parleurs et à votre microphone, vous pouvez vous entraîner à écouter et à parler pendant vos leçons et vos révisions.
Vous taperez la plupart de vos réponses et ne ferez des choix multiples qu’au tout début, lorsque vous commencerez à vous familiariser avec la langue.
Pour les langues dont le système d’écriture n’est pas basé sur le latin, d’autres options de saisie seront disponibles. Il en va de même pour les caractères que l’on ne trouve pas sur les claviers américains, comme é, ñ, æ ou ø.
Si vous avez déjà une certaine expérience, vous avez la possibilité de sauter des niveaux individuels ou des parties de ces niveaux en faisant des essais. Répondez presque parfaitement à un test relativement court et vous pourrez prendre de l’avance sur les autres.
Duolingo joue également avec l’expérience, bien que je ne comprenne pas l’efficacité de cette méthode. Certains l’apprécient, d’autres, comme moi, pensent qu’il s’agit d’un peu d’un raté. Par exemple, ils ont institué ce qu’on appelle des Lingots.
Les lingots sont une sorte de monnaie d’échange dans le jeu. Cela aurait pu être une bonne idée, mais les lingots sont pratiquement inutiles :
- Vous pouvez acheter l’accès à des leçons spéciales… mais seulement dans certaines langues.
- Vous pouvez accéder une seule fois à différents styles de tests.
- Vous pouvez acheter des tenues pour la Chouette
Tout est… inutile. Ou n’est utile qu’une fois. Le seul outil utile est la possibilité d’acheter des « Streak Freezes » et des « Double or Nothing ». Vous pouvez les acheter plusieurs fois si nécessaire, mais ils sont si bon marché que même si vous les achetez régulièrement, vous accumulerez une tonne de Lingots.
Il y a aussi les couronnes que vous gagnez en améliorant vos compétences linguistiques. C’est assez inutile, mais c’est utile pour ceux qui ressentent une agréable poussée de dopamine en regardant les téléscripteurs grimper de plus en plus haut.
Hé, j’ai été accro à Cookie Clicker, alors je ne juge pas (pour l’amour du ciel, n’allez pas chercher Cookie Clicker sur Google, sauf si vous avez désespérément besoin d’une raison de procrastiner et de développer des lésions dues à des mouvements répétitifs).
Il y a aussi des accomplissements qui sont amusants à obtenir. Mais ils sont si peu nombreux que vous pouvez tout « réaliser » en très peu de temps. Encore une fois, c’est une idée géniale qui n’est pas concrétisée (un problème trop fréquent avec Duolingo).
Il existe également des tableaux de classement qui vous permettent de voir où en sont vos amis.
Et il y a une nouvelle « Ligue ». C’est comme un tableau de classement, mais localisé dans votre fuseau horaire, avec 50 autres apprenants au hasard. Il y a cinq niveaux et vous êtes promu lorsque vous obtenez suffisamment de points d’expérience (que vous obtenez en étudiant).
Ceux qui sont dans le top 10 de la semaine sont promus.
Les 3 premiers reçoivent des Lingots (qui ne servent à rien. AGH !). Les 5 derniers sont rétrogradés (sauf si vous êtes déjà au bas de l’échelle, évidemment). Il s’agit d’une toute nouvelle fonctionnalité. Comme beaucoup d’autres, certains l’adorent, d’autres la détestent.
Si vous apprenez l’espagnol, le français, l’allemand et/ou le portugais, vous pouvez consulter la section « Histoires » du site, qui propose des histoires courtes pour apprendre et s’améliorer.
Qu’est-ce qui est mauvais ?
Il y a un manque de cohérence flagrant. Les différentes langues ont des niveaux de qualité complètement différents. Certaines ont des fonctionnalités totalement différentes. Si vous disparaissez pendant un mois ou deux, des fonctionnalités entières peuvent disparaître et être remplacées par d’autres. De grandes choses sont tombées dans l’oubli et des concepts moins importants ont pris leur place.
Duolingo donne l’impression d’avoir été une version bêta pendant sept ans. Il est truffé d’éléments qui donnent l’impression qu’un codeur est parti d’une idée géniale qu’il a ensuite totalement oubliée. Cela peut être très frustrant.
Si vous utilisez la plateforme suffisamment longtemps (ou si vous parcourez simplement le sous-reddit), vous remarquerez également qu’il y a une poignée d’erreurs de traduction assez graves ou des moments où le système n’accepte tout simplement pas une réponse tout à fait correcte.
Ces problèmes sont généralement résolus. C’est toujours exaspérant lorsque vous étiez sur une série parfaite, mais Duolingo n’accepte pas « Good Day » pour こんにちは (je ne sais pas si c’est un problème réel, c’est juste un exemple du type de chose ennuyeuse qui se produit parfois).
Comment cela fonctionne-t-il ?
L’apprentissage se fait par « arbres de compétences linguistiques ». Vous commencez au sommet avec les bases très, très élémentaires. Selon la langue, il peut s’agir d’apprendre à dire « bonjour » ou simplement d’apprendre le système d’écriture.
Il y a souvent une courte leçon de grammaire, suivie d’une série de tests dactylographiés qui vous familiarisent avec le nouveau vocabulaire tout en vous permettant de mettre la grammaire en pratique.
Au fur et à mesure que vous descendez dans l’arbre, vous rencontrerez différents sujets regroupés. Les chiffres, les termes médicaux, les avions, la religion, etc. Vous finirez par apprendre de nombreuses conjugaisons, des phrases quotidiennes et des centaines ou des milliers de mots.
Vous progressez graduellement, chaque niveau s’appuyant sur le précédent et augmentant progressivement la difficulté. C’est du moins l’idée. Faites cela en espagnol ou en norvégien, et vous serez comblé. Essayez le swahili à vos risques et périls.
Alors, c’est gratuit ou quoi ?
Oui, c’est gratuit. Cependant, pour 6,99 $ par mois, vous obtenez Duolingo Plus qui comprend :
- Pas de publicité (uh-huh)
- Réparation mensuelle de la série (transformant Duolingo Plus en votre propre génie du jeu)
- Health Shield (iOS seulement… pas de prorata pour Android, suckaaaazzz)
- Cours hors ligne (ok, celui-là est vraiment utile)
- Soutenez notre mission (c’est bien gentil et tout…)
- Progress Quiz (encore une fois, uniquement sur iOS. Jeez. Essayez de lire un magazine, vous y arriveriez ? Non ? Vous avez besoin de plus de progrès)
Évaluation de Duolingo
Rapport qualité-prix : C’est gratuit, donc 5/5
Difficulté : Le jeu commence très facilement et monte en puissance. Parfois, la difficulté consiste simplement à essayer de comprendre ce qu’il veut que vous disiez. Parfois, la difficulté augmente très vite. C’est un peu un mélange des genres. 3/5
Facilité d’utilisation : Pour la simple expérience d’apprentissage d’une langue, il n’y a vraiment rien de plus facile. Il y a beaucoup de choses superflues, mais, franchement, cela ne vaut pas la peine d’y consacrer du temps, à moins que vous ne vouliez personnellement en faire une partie de votre régime. Je l’appelle 5/5
Facteur d’amusement : C’est un jeu, mais c’est toujours de l’apprentissage de langues pur et dur. Ce n’est pas le genre de Zelda dans votre langue cible, mais c’est assez amusant. 3.5/5
Complétude : Cela dépend totalement de la langue. J’ai entendu dire que certains cours vous permettaient d’atteindre le niveau B1 ou même B2, ce qui est génial. La plupart des cours vous permettent d’atteindre le niveau A2 ou B1, ce qui est également très bien, mais pas tout à fait complet. C’est un aspect de Duolingo qu’il est plus difficile d’étudier et de cerner (sans s’asseoir et apprendre les 32 langues, toussa). C’est un 5/5 pour certains et un 3/5 pour d’autres. Faisons la moyenne. 4/5
Questions connexes
Avez-vous besoin d’Internet pour Duolingo ?
À moins que vous ne payiez 6,99 $ pour Duolingo Plus, oui, vous avez besoin d’Internet. Cependant, Duolingo est assez économe en données, surtout si vous utilisez l’application.
Pouvez-vous parler couramment avec Duolingo ?
Probablement pas. Cela dépend de votre définition de la fluidité. Cela dit, Duolingo constitue un excellent point de départ pour acquérir une bonne maîtrise de la langue.
Peut-on vraiment apprendre une langue avec Duolingo ?
Absolument. Je l’ai personnellement utilisé pour me préparer à des voyages dans différents pays et pour renforcer mon apprentissage de plusieurs langues. C’est un outil formidable.
Duolingo est-il aussi bon que Rosetta Stone ?
Duolingo est meilleur que Rosetta Stone à tous points de vue. Il est gratuit et reprend une grande partie de la méthodologie de Rosetta Stone tout en l’améliorant et en la développant. Économisez votre argent, optez pour Duolingo.
Duolingo est-il entièrement gratuit ?
Les parties importantes de Duolingo sont entièrement gratuites. Il y a un tas de choses supplémentaires que vous pouvez payer 6,99 $, mais c’est tout à fait facultatif.
Combien de temps faut-il pour apprendre une langue avec Duolingo ?
Cela dépend de la langue. J’ai vu des gens faire l’arbre complet de l’espéranto en 24 heures. D’autres travaillent tranquillement pendant des mois ou des années.
Cela dépend vraiment de vous. Faites des recherches sur Internet pour savoir combien de temps il a fallu aux gens pour compléter l’arbre linguistique spécifique de Duolingo qui vous intéresse pour avoir une meilleure idée.
Qu’est-ce qui est le mieux ? Duolingo ou Memrise ?
Ni l’un ni l’autre. Ils remplissent des fonctions totalement différentes. C’est comme comparer des pommes et des pommes de terre. Elles vous nourrissent toutes les deux, mais de manière totalement différente.
Duolingo est un système d’apprentissage des langues qui s’adapte à vos besoins et vous guide à travers les différentes caractéristiques d’une langue en vous incitant à les utiliser activement, tandis que Memrise est davantage un système de flashcards SRS sophistiqué qui est utile d’une manière totalement différente.