Duolingo est utile mais insuffisant – avis des apprenants

Duolingo est une application gratuite d’apprentissage des langues très populaire. Elle est disponible sur ordinateur et sur mobile et propose plus de 90 cours de langue dans plus de 20 langues différentes – il y a actuellement 35 langues enseignées en anglais. L’approche de Duolingo est ludique et facile à utiliser, mais les leçons de taille réduite n’offrent pas beaucoup de possibilités de pratique approfondie. Le slogan de Duolingo est « Apprenez une langue en seulement cinq minutes par jour ».

Qualité : Il est facile et amusant à utiliser, mais certains cours de prononciation et de grammaire sont de piètre qualité, en particulier pour les langues asiatiques.

Thoroughness : L’application fonctionne bien pour apprendre les bases, mais il y a peu d’exercices d’expression orale et l’enseignement de la grammaire est limité.

Valeur : Il y a beaucoup de contenu gratuit, mais vous devrez utiliser des ressources supplémentaires.

Duolingo langues proposées : Duolingo propose 35 cours de langues avec un enseignement en anglais, dont trois sont des langues construites. Les cours sont disponibles dans la plupart des langues courantes, notamment l’espagnol, le français, l’allemand, etc.

Tarif Duolingo : Duolingo est totalement gratuit. Duolingo Plus offre quelques fonctionnalités supplémentaires et est disponible pour :

• 12,99 $/mois (abonnement mensuel)
• 6,99 $/mois (abonnement de 12 mois)

QU’EST-CE QUE DUOLINGO ?

Duolingo est l’un des programmes d’apprentissage des langues les plus populaires. Il existe depuis 2012 et propose des cours dans 35 langues différentes. Il propose même des cours dans trois langues construites (parfait pour se remettre à niveau en espéranto ou en haut valyrien).

L’éventail des langues proposées est un atout majeur de Duolingo. Il est assez facile d’apprendre plusieurs langues à la fois, et c’est un moyen facile d’établir un premier contact avec les langues qui vous intéressent. Il est gratuit, ce qui en fait un outil d’exploration efficace.

Comme pour de nombreuses ressources disponibles dans un grand nombre de langues, il y a un compromis à faire. Le contenu de certaines langues est certainement meilleur que d’autres, et Duolingo n’est en aucun cas une ressource exhaustive.

Duolingo excelle plutôt dans la fourniture d’un moyen pratique, ludique et gratuit d’interagir avec les langues. Pour de nombreuses langues, il fait vraiment un excellent travail à cet égard.

Les exercices de Duolingo sont tous de petite taille – vous pouvez vraiment y consacrer cinq minutes à la fois si vous le souhaitez. Il n’est toutefois pas certain que vous puissiez « apprendre une langue » à ce rythme.

COMMENT NOUS AVONS RÉALISÉ CETTE ÉVALUATION

Celui-ci est un peu différent ! Pour obtenir une analyse plus complète et plus riche en informations de Duolingo, le vidéaste Mateo et moi avons fait équipe pour celui-ci.

Je suis traducteur et musicien espagnol et j’ai utilisé Duolingo pour apprendre l’italien, le portugais et l’allemand. Je ne l’ai pas trouvé aussi utile pour l’allemand, qui nécessite beaucoup d’enseignement de la grammaire, mais il m’a permis d’améliorer mon vocabulaire italien et m’aide maintenant à pratiquer le portugais.

Mateo

J’ai utilisé Duolingo de manière sporadique au cours des dernières années et dans différents contextes. Je l’ai d’abord utilisé pour remettre à niveau mon espagnol rouillé, puis pour m’aider avec le vietnamien lorsque je vivais au Viêt Nam, et maintenant en tant que débutant en chinois et en italien.

Brian

Mateo et moi avons tous deux testé et étudié Duolingo avant de nous rencontrer pour comparer nos points de vue. Nous avons ensuite rassemblé nos conclusions dans cette évaluation écrite et dans une vidéo.

AVIS RAPIDE

Nous avons tous les deux une certaine expérience de Duolingo, et nous sommes tous les deux assez d’accord : il s’agit d’une excellente ressource d’étude supplémentaire, gratuite et pratique, mais qui ne va pas beaucoup plus loin.

Mateo apprécie particulièrement la version mobile du programme et l’utilise pour pratiquer la langue pendant son trajet domicile-travail. Personnellement, j’ai une légère préférence pour la version web, tout simplement parce que je suis un mauvais dactylographe.

Notre évaluation globale combinée de Duolingo est la suivante :

4/5 étoiles

PREMIÈRES IMPRESSIONS

L’arrière-plan spatial d’un bleu profond donne tout de suite le ton de l’expérience Duolingo – il est cartoonesque et s’apparente à un jeu. Je l’ai trouvé visuellement attrayant et engageant.

Mateo a mis le doigt sur l’essentiel en disant que « l’apprentissage se fait de manière décontractée ». Duolingo n’a rien de trop sérieux, et cela se voit immédiatement.

Vous pouvez également voir tout de suite le nombre de langues parmi lesquelles vous pouvez choisir, ce qui m’a enthousiasmé.

LEÇONS

Après avoir choisi une langue, vous avez la possibilité de passer un test de niveau ou de commencer en tant que débutant.

Le test de niveau ne prend que cinq minutes et est conçu pour être plus ou moins difficile en fonction de vos réponses.

J’ai passé le test de niveau pour le français, bien que je sois un débutant complet, juste pour voir comment cela fonctionnait. J’ai réussi à répondre correctement à une poignée de questions et j’ai pensé que je pourrais peut-être jouer avec le système, mais Duolingo a vu clair dans mon jeu et m’a placé au tout début.

Pour l’italien et le chinois, j’ai sauté le test de niveau et j’ai commencé par la salutation 1.

COMPÉTENCES

Après avoir sélectionné votre chemin, vous arrivez sur l’écran principal de Duolingo.

Au fond, la façon dont vous progressez dans Duolingo est très simple. Il existe des « compétences » que vous pouvez améliorer en effectuant des exercices. Ci-dessus, vous trouverez les premières compétences pour le chinois débutant.

La progression des compétences varie d’une langue à l’autre, mais elle est essentiellement intuitive : les compétences ultérieures s’appuient sur celles qui les précèdent.

Bien que la progression des compétences semble naturelle, il peut arriver que la matière ne progresse pas aussi rapidement que vous le souhaiteriez.

Comme il y a beaucoup de similitudes entre l’italien et l’espagnol, une grande partie de la matière de l’italien débutant était un peu trop facile pour moi, ce qui rendait les exercices très répétitifs. Heureusement, vous pouvez contourner ce problème en testant vos compétences.

Les défis de points de contrôle ouvrent une nouvelle section de compétences que vous pouvez tester. Si vous n’êtes pas prêt à faire un tel saut, vous pouvez également passer des tests pour des compétences individuelles afin de les faire évoluer rapidement.

EXERCICES

L’apprenant s’exerce à chaque compétence par le biais d’une série d’exercices de base. Mateo et moi avons trouvé ces exercices amusants et faciles à utiliser.

Voici un exemple d’exercice que Duolingo utilise pour enseigner le vocabulaire. Après avoir sélectionné une couleur, vous entendrez une voix prononcer le mot dans la langue cible.

C’est l’une des façons dont vous vous entraînerez à écouter dans l’application. Vous pouvez écouter l’audio autant de fois que vous le souhaitez, et l’icône de la tortue joue une version ralentie du mot ou de la phrase.

Il convient de noter d’emblée que la qualité audio disponible pour chaque langue varie considérablement. Dans le cours d’italien, l’accent est parfois mis sur la mauvaise syllabe ou est trop faible, tandis que le chinois semble très robotique.

Bien que je n’aie pas été en mesure d’en dresser la liste, Duolingo utilise la technologie de synthèse vocale pour un grand nombre de ses cours. Les robots parviennent de mieux en mieux à ressembler à des êtres humains, mais ce n’est pas encore le cas.

La synthèse vocale a l’avantage d’être plus facile à ralentir sans déformer l’audio, mais vous n’obtiendrez pas la sensation naturelle que vous obtiendriez d’un locuteur natif et il se peut qu’il y ait des erreurs flagrantes.

Certaines personnes ont également un problème avec le volume de l’audio, qui est parfois trop faible.

Cette activité de closure vous demande de sélectionner le mot manquant. Comme tous les autres exercices, celui-ci est simple et vous en viendrez à bout rapidement.

Il s’agit d’un autre exercice d’écoute, dans lequel vous devez remettre les mots dans l’ordre pour qu’ils correspondent à la phrase que vous entendez.

Duolingo est une application qui fait l’objet de fréquentes mises à jour, et Mateo a remarqué que cet exercice est devenu légèrement plus difficile car il n’utilise pas toujours les majuscules pour le premier mot de l’énoncé, ce dont il se réjouit.

Il s’agit d’une activité de traduction simple qui s’accompagne d’un son. Les lignes pointillées sous l’italien indiquent que vous pouvez cliquer dessus pour obtenir la définition anglaise.

J’aime cette fonction : s’il y a un seul mot que vous ne connaissez pas, vous n’êtes pas obligé d’abandonner toute la phrase. Il est nécessaire d’utiliser cette fonction assez souvent, surtout lorsque l’on débute.

Je dois dire ici que les phrases que vous rencontrerez et que vous devrez traduire peuvent être bizarres, et parfois elles sont carrément philosophiques.

Ce n’est pas la première phrase intéressante que j’ai trouvée. Il existe même un compte Twitter entièrement consacré à ces joyaux excentriques.

Une autre chose que Duolingo fait pour vous éviter d’échouer trop souvent est qu’il autorise les fautes de frappe.

J’ai constaté qu’il détectait assez bien les fautes de frappe et attribuait des points même si vous aviez tapé quelque chose d’incorrect.

J’en suis reconnaissant. Beaucoup d’autres applications d’apprentissage (Fluenz) ne pardonnent pas les fautes de frappe et je trouve cela frustrant et démotivant.

Je comprends l’intérêt d’enseigner une orthographe précise, mais laissez-moi taper négligemment en anglais, s’il vous plaît.

AUTRES CARACTÉRISTIQUES

APPRENDRE

Vous pouvez accéder à une poignée de fonctionnalités supplémentaires à partir de l’écran d’accueil de Duolingo.

Il s’agit de l’onglet principal Apprendre ; c’est là que tu trouveras les compétences à pratiquer et à améliorer.

HISTOIRES

Histoire Duolingo : La fonction Histoires est un moyen divertissant de s’entraîner à la lecture et de se familiariser avec la langue parlée. Elle n’est actuellement disponible que dans les cours d’espagnol, de portugais, de français, d’italien et d’allemand.

Les histoires de cette section sont toutes des dialogues avec lesquels les apprenants peuvent interagir en répondant à des questions pendant qu’ils lisent et écoutent.

Les dialogues semblent généralement comporter un élément d’humour ou une sorte de rebondissement à la fin, ce qui les rend amusants à suivre. Ils permettent également de compenser le manque de phrases conversationnelles que l’on trouve ailleurs dans Duolingo.

La valeur des conversations de cette section serait grandement améliorée si l’audio n’était pas encore une synthèse vocale, mais c’est le cas. Le dialogue se lit comme une conversation naturelle, mais il n’en a pas l’air. C’est d’autant plus dommage que les conversations comportent de l’humour et font souvent appel à des inflexions dramatiques.

Dans l’ensemble, il s’agit d’une fonctionnalité qui, selon moi, ajoute une valeur significative aux cours Duolingo qui la proposent.

DISCUSSION

L’onglet Discussions renvoie au forum de Duolingo, qui est très actif et utile. Vous pouvez également accéder au forum directement à partir d’un exercice.

Lorsque vous obtenez une réponse incorrecte, vous avez la possibilité de signaler une erreur dans le programme ou de discuter de la question sur le forum.

Grâce à cette fonction, Duolingo est en mesure de récupérer une partie de ce qui lui manque en termes d’explications. La plupart du temps, les discussions sur le forum sont utiles et les utilisateurs fournissent des explications pertinentes. J’ai beaucoup aimé cette fonction.

BOUTIQUE

L’onglet Boutique est l’endroit où vous pouvez dépenser vos Lingots durement gagnés.

La boutique propose des choses comme une activité de pratique supplémentaire chronométrée et des leçons thématiques amusantes.

Vous pouvez également acheter des « streak freezes » qui vous permettent de poursuivre votre streak même si vous manquez un jour.

À part cela, il n’y a pas grand-chose à faire pour dépenser vos lingots. Mateo et moi avons tous les deux gagné plus de lingots que nous ne savions quoi en faire, ce qui rend le fait de les gagner peu motivant.

PLUS

L’onglet Plus est l’endroit où vous trouverez les événements Duolingo, un dictionnaire et une banque de mots que vous avez appris jusqu’à présent.

Je n’ai pas encore participé à un événement, mais je pense que c’est une fonctionnalité intéressante. Duolingo se prête bien à un aspect communautaire en raison de son aspect ludique, et il y a tellement d’utilisateurs qu’il est possible d’organiser de véritables rencontres.

Il n’y a pas d’événements là où je me trouve actuellement, au Népal, mais j’ai trouvé un événement régulier à Tirana, en Albanie, où je me rendrai prochainement. J’ai l’intention d’y participer.

Le dictionnaire est assez basique. Il est agréable de ne pas avoir à quitter le site pour chercher quelque chose, mais je n’ai jamais eu l’occasion de l’utiliser.

La banque de mots disponible dans l’onglet Plus vous montre tous les mots que vous avez appris, ainsi que quelques informations supplémentaires.

Duolingo utilise la répétition espacée et il est agréable de pouvoir voir quels sont les mots que Duolingo pense que vous devez pratiquer.

Cela pourrait être utile pour guider l’auto-apprentissage, mais je n’ai jamais utilisé cette fonction de manière proactive. Duolingo ne se prête tout simplement pas à une étude sérieuse ; j’ai toujours interagi avec lui comme un jeu plutôt que comme une ressource d’étude.

TABLEAUX DE CLASSEMENT

Pour ajouter un élément de compétition amicale, Duolingo a inclus une fonction de classement.

Comme vous pouvez le constater, je suis en train de tout casser.

Duolingo ligues : Une ligue est composée de 50 utilisateurs aléatoires, et vous pouvez être promu à des ligues plus prestigieuses en acquérant plus d’XP que les autres utilisateurs. Les 10 à 20 meilleurs utilisateurs sont promus, en fonction de la ligue.

Il y a aussi des prix en lingots pour les trois meilleurs joueurs.

Si vous avez des amis qui utilisent également l’application, vous pouvez également les affronter. J’aime cet aspect de l’application et j’apprécie de voir ce que font mes amis.

Mon ami Jacopo est une machine Duolingo et on ne peut pas l’arrêter.

OBJECTIF QUOTIDIEN

Dans l’onglet Apprendre, vous trouverez également des statistiques d’apprentissage.

Vous y trouverez un graphique détaillant vos habitudes d’étude pour la semaine écoulée et indiquant si vous avez atteint votre objectif quotidien. Vous pouvez définir votre propre objectif quotidien en fonction de la quantité d’études que vous souhaitez effectuer.

Duolingo prend cela très au sérieux : vous inciter à l’utiliser régulièrement. Ma boîte aux lettres électronique est remplie de rappels Duolingo. Certaines personnes ne manqueront pas de trouver cela désagréable.

Bien sûr, vous pouvez vous désabonner de ces courriels assez facilement si vous le souhaitez.

RÉALISATIONS

C’est la dernière fonction que vous trouverez dans l’onglet Apprendre.

Il n’y a rien de spécial ici : vous pouvez obtenir des succès en maintenant de longues séries, en gagnant beaucoup d’XP ou même en utilisant l’application aux petites heures du matin.

Ce n’est qu’une autre façon pour Duolingo de s’apparenter à un jeu.

PRIX

Tout ce que nous avons mentionné jusqu’à présent est entièrement gratuit. Vous devrez passer par des publicités, mais c’est un petit prix à payer pour une telle quantité de contenu.

Pour ceux qui veulent soutenir la mission de Duolingo et obtenir quelques extras, il y a aussi Duolingo Plus.

Il n’est absolument pas nécessaire, mais il pourrait intéresser les inconditionnels de Duolingo. Pour la plupart des gens, la version gratuite est tout ce dont vous aurez besoin et constitue une excellente affaire. Duolingo prix abonnement :

Duolingo Plus est disponible pour :

12,99 $/mois ( paiement Duolingo abonnement mensuel ).
6,99 $/mois ( abonnement de 12 mois ).

ALTERNATIVES

Duolingo n’est pas très doué pour les langues asiatiques. Pour apprendre le chinois, par exemple, il vaut mieux essayer Lingodeer. Il propose une grande variété d’exercices, un son clair et une pratique de la grammaire et de la prononciation de qualité. En fait, Lingodeer est une bonne alternative pour plusieurs langues, et pas seulement pour les langues asiatiques.

Une autre alternative possible à Duolingo est Memrise, qui a un aspect similaire mais qui est moins engageant à mon avis.

Ce qu’il faut retenir de Duolingo, c’est qu’il s’agit d’une ressource complémentaire, et non d’une ressource unique. italki et Speechling sont de bonnes ressources complémentaires qui peuvent combler les lacunes de Duolingo en matière de conversation et de pratique de la prononciation.

italki est idéal pour tous ceux qui recherchent des cours particuliers peu coûteux, où qu’ils se trouvent, à partir d’une connexion internet. Speechling fournit des commentaires sur la prononciation de la part de vrais professeurs – la version payante vous permet de soumettre autant d’enregistrements que vous le souhaitez. Ils valent la peine d’être consultés.

Babbel est une autre ressource qui mérite d’être prise en considération. Comme Duolingo, elle est surtout utile pour les débutants, mais son approche est un peu plus sérieuse. Il propose également une meilleure pratique de la grammaire et un contenu axé sur le dialogue, ce qui pourrait le rendre plus immédiatement utile aux apprenants.

Nous avons également rédigé un article complet sur les alternatives à Duolingo que vous pouvez consulter.

Vous cherchez nos meilleures recommandations ? Elles varient pour chaque langue, et vous pouvez trouver nos préférées dans le tableau ci-dessous.

DERNIÈRES RÉFLEXIONS

Mateo et moi avons tous deux des avis très similaires sur Duolingo : Nous l’aimons bien.

Cela dit, ce n’est certainement pas suffisant pour quelqu’un qui étudie une langue sérieusement. En tant que ressource gratuite et complémentaire à vos autres méthodes d’étude, c’est excellent.

Il est amusant, bien conçu, facile à utiliser et gratuit ! Il vaut mieux le considérer comme un jeu éducatif que comme une ressource d’étude sérieuse.

Je reviens toujours à Duolingo lorsque je veux tester une nouvelle langue ou en rafraîchir une qui est rouillée, et pour cela, il fonctionne très bien.