apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogDouble sous-titrage : Comment l'apprentissage des langues peut être deux fois plus...

Double sous-titrage : Comment l’apprentissage des langues peut être deux fois plus agréable

Les sous-titres sont les héros méconnus de l’apprentissage des langues.

Mais vous n’êtes pas ici pour entendre parler de sous-titres ordinaires.

Vous êtes ici pour utiliser un outil linguistique efficace, bien que sous-utilisé : les sous-titres en deux langues pour un contenu vidéo authentique.

Les sous-titres en deux langues fournissent des sous-titres dans une langue que vous apprenez et dans une langue qui vous est familière.

Découvrez comment obtenir des traductions instantanées pour tous les contenus des films ou des vidéos que vous regardez, et comment utiliser cet outil pour appréhender pleinement la structure, la grammaire et l’écriture de votre langue cible.

Comment installer votre propre cinéma à domicile avec double sous-titrage

Maintenant que vous savez qu’il est possible d’utiliser des doubles sous-titres, vous avez peut-être envie de commencer. Cependant, l’utilisation des doubles sous-titres est un peu délicate et nécessite quelques connaissances techniques et un peu de patience. Il n’y a pas de repas gratuit !

Ou si ?

Configurer les doubles sous-titres pour les fichiers vidéo sur votre ordinateur

Mais peut-être que vous avez déjà FluentU, et qu’en plus vous voulez être capable de regarder des films complets et des émissions de télévision dans un format de double sous-titre. Ou vous apprenez une langue qui n’est pas encore disponible. Ou bien vous voulez simplement profiter du plus grand nombre d’options possible.

Ce n’est pas un problème !

Voici un court tutoriel sur l’obtention et l’utilisation de doubles sous-titres avec les fichiers vidéo de votre ordinateur :

  • Tout d’abord, vous devez télécharger les fichiers de sous-titres à partir du site OpenSubtitles.org. Il existe plusieurs sites où vous pouvez télécharger des sous-titres, mais OpenSubtitles est le plus ancien et le plus respecté. La collection est énorme, couvrant environ 50 langues et des milliers de films et d’émissions de télévision.

Le site dispose même d’un forum et d’un blog pour donner des conseils. Pour commencer, il vous suffit de rechercher le nom du film ou de l’émission qui vous intéresse.

  • Sélectionnez ensuite la langue des sous-titres et téléchargez les fichiers SRT dont vous avez besoin. Un fichier SRT correspond à un jeu de sous-titres : c’est simple !
  • Placez les fichiers SRT dans le même dossier que votre fichier vidéo et assurez-vous qu’ils portent un nom similaire. Par exemple, si vous regardez « Toy Story », votre fichier vidéo est peut-être toy-story.mp4, vos sous-titres anglais sont toy-story.en.srt et vos sous-titres espagnols sont toy-story.es.srt.
  • Ensuite, assurez-vous d’avoir ou de télécharger un bon lecteur multimédia, comme KMPlayer, VLC ou Kodi, qui vous permettra de choisir automatiquement entre vos jeux de sous-titres lorsque vous lirez le fichier. Dans l’exemple de « Toy Story », vous verrez des options de sous-titres en anglais et en espagnol.

Mais comment les lire en même temps ? Certains lecteurs proposent déjà des options permettant de lire plus d’un fichier à la fois, mais vous pouvez également combiner deux ensembles de fichiers SRT en un seul à l’aide d’un service gratuit comme DualSub.

Selon votre lecteur multimédia, vous obtiendrez peut-être des résultats plus fluides en combinant vos deux fichiers SRT en un seul fichier ASS.

Profitez de vos doubles sous-titres !

Voyons maintenant ce que vous pouvez en faire.

Utiliser les sous-titres bi-langues intégrés à FluentU

Si vous n’êtes pas doué pour la technologie et préférez ne pas vous embrouiller avec des fichiers vidéo et de sous-titres sur votre ordinateur, FluentU fournit une solution simple pour obtenir des sous-titres doubles sur un grand nombre de vidéos authentiques sélectionnées.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez les langues dans des contextes réels, de la façon dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Comment utiliser les doubles sous-titres pour apprendre les langues

Améliorer votre compréhension orale

Tout d’abord, je tiens à préciser que l’utilisation systématique de doubles sous-titres ne convient pas à tout le monde. C’est pourquoi les deux options que nous avons recommandées ci-dessus peuvent facilement être adaptées pour permettre de regarder des films avec un seul sous-titre ou sans sous-titre. Si vous êtes suffisamment avancé dans vos études, vous n’aurez peut-être plus besoin de sous-titres. Il vous suffit de regarder, de comprendre et de profiter de votre aisance durement acquise.

Mais pour le reste d’entre nous, lorsqu’un locuteur natif ouvre la bouche dans une vidéo en langue cible, cela peut être accablant.

La simple écoute d’une transcription est l’un des meilleurs moyens de s’habituer à la parole naturelle. Mais si vous n’écoutez qu’une seule fois, cela risque d’être difficile.

En écoutant plusieurs fois et en suivant les sous-titres ou la transcription, vous ancrerez rapidement dans votre cerveau ces schémas linguistiques et ces mots de vocabulaire.

Apprendre les alphabets étrangers et les systèmes orthographiques difficiles

Saviez-vous que le sous-titrage dans la même langue peut favoriser l’alphabétisation ?

Les applications de l’apprentissage d’une seconde langue sont énormes. Si vous avez du mal à comprendre des systèmes d’écriture peu familiers ou une orthographe compliquée, arrêtez de recopier laborieusement l’alphabet.

Regardez des vidéos sous-titrées en deux langues et concentrez-vous sur les sons et l’écriture. Vous pouvez utiliser les traductions pour comprendre, mais c’est sur la langue cible que vous devez principalement vous concentrer. Revenez ensuite à votre matériel pédagogique et observez les progrès étonnants que vous faites dans la lecture de votre langue cible.

Vérifiez votre compréhension d’une langue

Lorsque vous regardez une vidéo dans votre langue cible, vous pensez peut-être que vous avez tout compris.

Et lorsque vous lisez les sous-titres dans la langue cible, vous pensez peut-être que vous suivez parfaitement.

Mais les doubles sous-titres vous permettent de vérifier instantanément si vous comprenez réellement la langue cible ou si vous ne faites que saisir l’essentiel.

Couvrez ou éteignez la « réponse » (votre langue maternelle) et passez une courte partie de la vidéo. Revenez en arrière et vérifiez si vous avez bien compris. C’est aussi simple que cela ! (Avec un plan FluentU Plus, le Mode Quiz s’occupe de cette partie pour vous – et garde une trace du vocabulaire que vous apprenez afin de savoir quand vous avez besoin de réviser quelque chose).

Puis répétez encore et encore. Avec des centaines de lignes de dialogue dans n’importe quel film ou émission de télévision (et tant de vidéos YouTube existantes !), ceci pourrait être l’exercice d’entraînement à l’écoute le plus efficace et le plus pratique qui soit.

Mais que peut-on faire d’autre avec les doubles sous-titres ?

Comparer deux langues étrangères à la fois

Beaucoup d’étudiants en langues aiment doubler les choses et étudier plus d’une langue étrangère en même temps.

C’est très bien, et je suis tout à fait d’accord. Les apprenants de ce type disposent d’un moyen particulier de tirer parti des doubles sous-titres : écouter un contenu dans leur langue maternelle et comparer deux traductions différentes.

Je m’explique : Vous entendez votre langue maternelle, qui est facile à comprendre. Ensuite, vous verrez les traductions de ce qui vient d’être dit dans les deux langues que vous étudiez.

Vous pouvez ainsi vous entraîner à lire dans les deux langues cibles et voir quelles sont les différences en termes de vocabulaire.

Le norvégien et le danois, par exemple, sont très similaires à l’écrit.

En comparant les sous-titres ligne par ligne, vous pouvez vous faire une idée des différences et renforcer les deux langues en même temps. C’est une question d’efficacité !

Comprendre les nuances du contenu de la langue cible

Voici un autre conseil qui peut s’avérer utile pour les apprenants multilingues.

Imaginez que vous regardez un film dans l’une de vos langues cibles et que vous le comprenez à un niveau intermédiaire élevé.

Vous savez ce que les personnages disent, ce qu’ils pensent et comment ils se situent les uns par rapport aux autres.

Si vous mettez des sous-titres dans votre langue maternelle, vous comprendrez le sens des répliques.

Mais si vous ajoutez des sous-titres dans une autre langue que vous comprenez également, vous verrez comment un autre traducteur, issu d’un milieu différent, a rendu ces répliques.

Cela peut vous permettre d’approfondir votre compréhension du film et de la langue.

Souvent, les films d’autres cultures présentent des nuances qu’il est difficile d’apprécier de l’extérieur.

Imaginons que vous regardiez un film en italien et que vous compreniez bien le français. En comparant les sous-titres français et anglais du film, vous verrez comment les répliques italiennes ont été comprises par deux traducteurs différents et interprétées pour deux publics différents.

Avec un deuxième avis sur la langue utilisée dans le film, votre compréhension sera beaucoup plus complète.

Cependant, même si vous ne disposez pas d’une troisième langue ou d’un jeu de sous-titres pour ce contexte supplémentaire, vous comprendrez beaucoup de nuances en comparant une transcription dans la langue cible que vous comprenez déjà à une traduction complète dans votre langue maternelle. C’est l’une des façons dont les apprenants avancés peuvent encore tirer profit des traductions, et cela montre également la valeur d’un autre exercice simple : élaborer soi-même une traduction et la comparer ensuite à la traduction complète dans sa langue maternelle : Il montre également l’intérêt d’un autre exercice simple : élaborer soi-même une traduction et la comparer à celle de quelqu’un d’autre.

Bien sûr, il y a des millions et des millions de façons d’apprendre une langue.

Tout ce qui vous permet de réfléchir à la langue est la meilleure façon d’étudier.

Les doubles sous-titres ne sont qu’un des nombreux outils à votre disposition, mais c’est l’un des meilleurs.

Essayez-les dès aujourd’hui et voyez ce qu’ils vous apportent !

À découvrir