apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment taper dans une autre langue ?

Comment taper dans une autre langue ?

Si vous envisagez d’écrire dans la langue que vous apprenez, vous devrez être en mesure de taper ses lettres uniques.

Comme pour toute compétence, plus vous vous entraînez, plus vous vous améliorez. Bientôt, vos doigts se baladeront sur le clavier !

Ce guide vous aidera à accélérer cette période de pratique afin que vous passiez le moins de temps possible à apprendre à taper, et le plus de temps possible à apprendre votre langue cible.

Comment taper une tempête dans une autre langue

Comment installer de nouveaux claviers

Comment apprendre une nouvelle langue en ligne si vous ne pouvez pas la taper ? Pas de problème ! Il est très simple d’ajouter de nouveaux claviers étrangers à votre ordinateur.

Sous Windows, vous pouvez modifier les paramètres de langue à partir de la barre des tâches. Supposons que l’anglais (États-Unis) soit indiqué comme langue d’affichage principale.

Cliquez sur le bouton « Anglais » et allez dans « Préférences linguistiques », où vous trouverez le très utile bouton « Ajouter une langue ». Rien de plus simple !

Une fois que vous avez ajouté une nouvelle langue, vous pouvez passer d’un clavier à l’autre en appuyant sur les touches Windows et Shift.

Sur un Mac, allez dans les préférences système. Sous Clavier et sources d’entrée, un petit symbole + vous permet d’ajouter de nouveaux choix.

Lorsque vous en avez plusieurs, un petit drapeau apparaît dans la barre de menu supérieure de l’écran – cliquez dessus et vous pourrez choisir une nouvelle disposition de clavier à tout moment.

(La formulation des instructions ci-dessus peut varier en fonction de la version que vous utilisez).

Comment apprendre les claviers étrangers

Il est difficile d’imaginer que l’on puisse taper à toute vitesse avec un clavier étranger. Je me souviens d’avoir regardé une vidéo sur une linguiste et de l’avoir vue passer de l’anglais au japonais et au russe sans perdre un instant.

C’était un spectacle étonnant ! Et ce n’est pas hors de portée pour vous et moi.

En fait, je tape personnellement en arabe, en français et en anglais à une bonne vitesse. Et si vous connaissez ou apprenez ces langues, vous pouvez faire de même !

Pourquoi il est préférable de savoir taper au clavier

La première étape consiste à apprendre à taper au clavier. Vous savez peut-être déjà le faire dans votre langue maternelle, mais c’est particulièrement important lorsque vous ajoutez la dactylographie dans une deuxième langue.

Si vous devez regarder le clavier pour savoir où sont vos mains, vous serez vite bloqué lorsque vous aurez besoin de lettres qui ne sont pas là.

Il est possible d’acheter de petits autocollants à apposer sur les touches, mais cela ne convient pas à tout le monde. C’est un travail fastidieux et vous êtes limité aux langues qui peuvent tenir sur les clés. En réalité, vous n’avez pas besoin d’utiliser des autocollants si vous ne le souhaitez pas.

Au lieu de cela, allez-y doucement.

Apprentissage initial et pratique

Ouvrez une nouvelle fenêtre sur votre ordinateur avec le diagramme de votre clavier en langue étrangère comme référence, ou imprimez-le et collez-le à proximité.

Commencez ensuite à taper. Au début, contentez-vous de vous tester sur le diagramme du clavier afin d’intérioriser la disposition. Jouez avec vous-même pour voir combien de lettres vous pouvez taper avant de faire une erreur.

Mettez l’accent sur la précision dès le début afin d’éviter de tomber en panne. Il est facile de gagner en rapidité avec certaines combinaisons de lettres, mais d’avoir toujours des difficultés avec quelques-unes d’entre elles – et ces erreurs peuvent s’accumuler au fil du temps et engendrer beaucoup de frustration.

Il existe une poignée de sites web qui peuvent vous donner des leçons de dactylographie personnalisées dans la langue de votre choix.

  • Mon site préféré s’appelle 10fastfingers. Il vous permet de savoir immédiatement si vous avez fait une erreur, mais ne vous arrête pas nécessairement. Ainsi, vous pouvez vous faire une idée précise de votre score en nombre de mots par minute, une fois les erreurs soustraites.
  • Pour l’entraînement à l’écriture en anglais uniquement, mon site Web préféré est Typing Speed Test (test de vitesse de frappe).
  • Et bien sûr, tous les cours de langue en ligne avec une composante de dactylographie intègrent la pratique de la dactylographie dans leur enseignement de base. Les utilisateurs de Duolingo peuvent choisir par défaut l’exercice « réarranger les mots », mais si vous passez vous-même au mode de saisie de texte, vous apprenez immédiatement de manière beaucoup plus efficace.
  • Proposant des leçons pour 10 langues, FluentU teste également vos compétences en dactylographie grâce à des quiz personnalisés.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Les questions d’examen comprennent la frappe correcte de mots et de phrases afin d’évaluer votre capacité à les produire de mémoire.
D’après ma propre expérience, il n’est même pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps aux bases de l’apprentissage de la dactylographie dans une autre langue. Même une disposition de clavier complètement différente peut être mémorisée après quelques jours, et vous devriez être capable de taper au clavier de manière compétente après seulement un mois de courtes pratiques quotidiennes.

Si vous devez simplement ajouter quelques accents ou une poignée de lettres supplémentaires, vous pouvez les mémoriser en moins d’une heure, comme je l’ai constaté avec l’arabe !

L’importance d’une pratique régulière

Si vous n’apprenez pas une langue comme le grec, l’arabe ou le coréen, qui utilise une écriture non latine, vous pensez peut-être que vous n’avez pas besoin de vous entraîner à taper. Si une langue utilise les mêmes lettres que l’anglais, où est le problème ?

Tout d’abord, il n’y a pas beaucoup de langues couramment apprises qui n’ont pas d’accents ou de lettres supplémentaires.

Ensuite, il s’avère que si vous n’êtes pas habitué à taper les combinaisons de lettres spécifiques d’une langue, vous risquez de faire beaucoup plus d’erreurs, beaucoup plus souvent que vous ne le feriez autrement.

Les dactylographes rapides dans une langue peuvent regarder leurs mains avec étonnement et consternation lorsqu’ils essaient d’appliquer la même mémoire musculaire à une langue étrangère.

Par exemple, les combinaisons th, ed et tion sont très courantes en anglais, mais moins en allemand. De même, les combinaisons espagnoles ll et rr apparaissent très rarement lors de la frappe de l’anglais.

La meilleure façon de s’améliorer en dactylographie est tout simplement de taper davantage. La question est bien sûr de choisir ce que l’on tape. Ne vous contentez pas de taper sur le clavier encore et encore, vous vous ennuieriez à mourir.

Tapez vos supports d’apprentissage

Autrefois, dans le cadre de l’apprentissage des langues, les étudiants recopiaient souvent des passages à la main dans le cadre de leurs devoirs. Cette méthode d’enseignement a été abandonnée à juste titre, mais cela ne veut pas dire qu’elle n’a jamais aidé personne.

Si vous prenez le temps de retaper quelques dialogues de manuels ou de courts passages de lecture, vous vous rendez un grand service.

En vous concentrant sur les lettres, en veillant à ce que chacune d’entre elles soit correcte, vous vous donnez indirectement un entraînement de lecture intense.

En combinant ces exercices de dactylographie occasionnels avec la dactylographie ordinaire que vous feriez dans la langue – pour les devoirs, les cours, le chat, etc. – vous éviterez de plafonner et gagnerez en vitesse et en précision.

Autres méthodes : Utiliser des claviers « raccourcis

Face à la myriade de types de claviers existants, il est bon de connaître quelques petits raccourcis.

Tout d’abord, des langues comme le polonais et le roumain disposent d’un clavier de programmeur. Le nom vient des programmeurs de ces régions qui trouvent irritant de taper du code lorsque tous les crochets et les traits de soulignement sont réaffectés à d’autres lettres.

Ces claviers de programmeurs n’ont pas de touches séparées pour les nouvelles lettres. Au lieu de cela, pour taper quelque chose comme ó, il suffit d’appuyer sur ALT-O et la lettre « alternative » apparaît.

Ce que l’on appelle la disposition US-International fonctionne selon un principe intéressant et connexe. Elle est conçue pour vous permettre de taper une large gamme de caractères alternatifs sans avoir à changer de clavier ni même à retirer vos mains de la ligne d’accueil.

Il traite les caractères tels que ö, ê et ñ comme des combinaisons telles que [  » + o ], [ ^ + e ] et [ ~ + n ]. Ainsi, lorsque le clavier US-International est activé, il vous suffit d’appuyer successivement sur ces touches pour qu’elles se combinent automatiquement et forment les nouveaux caractères.

Ce type de clavier est idéal pour les personnes, programmeurs ou non, qui doivent régulièrement écrire ou modifier des textes dans plusieurs langues. Personnellement, j’utilise la disposition US-International chaque fois que je dois taper « principalement en anglais », mais que je passe au français ici et là.

Et si vous tapez dans d’autres langues de manière vraiment sporadique, il existe quelques raccourcis clavier simples dans la suite Microsoft Office qui vous permettent d’ajouter un caractère spécial sans même avoir à changer de clavier.

Vous pouvez également utiliser diverses commandes Alt dans le même but.

Il existe même des claviers « sosies » pour des langues telles que le russe, où les touches QWERTY les plus proches de la forme russe sont utilisées à la place de la disposition russe réelle. Ainsi, П serait placé sur la touche N parce qu’il ressemble à un N.

Mais comme pour les autocollants, vous n’en avez pas vraiment besoin. Les autres claviers ont été conçus pour accélérer la vitesse de frappe – et dans les pays russophones, tout le monde utilise la disposition « authentique », alors bonne chance pour utiliser un ordinateur dans un hôtel ou une bibliothèque !

En outre, il ne faut pas beaucoup de temps pour acquérir de nouvelles compétences en matière de dactylographie.

De nombreuses personnes parviennent à taper une langue étrangère sans jamais la pratiquer consciemment.

Il se trouve que ce sont eux qui appuient le plus souvent sur la touche Retour arrière.

Pour le meilleur ou pour le pire, la quasi-totalité des textes écrits de nos jours le sont sur des ordinateurs.

Avec un peu d’entraînement conscient, vous pouvez dépasser le stade de l’éternel dactylographe moyen et viser l’excellence.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir