apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment réapprendre une langue : 13 conseils pratiques pour retrouver la maîtrise...

Comment réapprendre une langue : 13 conseils pratiques pour retrouver la maîtrise d’une langue

Vous avez un zombie linguistique dans votre mémoire ?

Se souvenir d’une langue oubliée n’est pas la même chose qu’apprendre une langue à partir de zéro.

Vous devez ressusciter ces souvenirs de langues zombies tout en évitant les problèmes qui vous ont fait oublier la langue en premier lieu.

Nous vous proposons 13 conseils pratiques qui vous aideront à vous souvenir de votre langue cible et à retrouver le chemin de la fluidité.

Pour faire revivre une langue, il faut comprendre pourquoi vous l’avez perdue

Avant de nous plonger dans les choses très pratiques que vous pouvez faire pour faire revivre une langue oubliée, parlons des raisons pour lesquelles vous l’avez perdue, alors qu’elle était déjà entre vos mains.

Vous savez quoi, pourquoi ne pas remonter encore plus loin et examiner les raisons pour lesquelles vous avez commencé à apprendre la langue. Et ce n’est pas seulement pour le plaisir : cela nous permettra de faire le lien entre tous les éléments, d’avoir une vue d’ensemble et de comprendre pourquoi et comment les choses s’effondrent.

Tout d’abord, parlons de la motivation. En matière d’apprentissage des langues, c’est un élément essentiel. C’est le moteur de tout apprentissage d’une langue. Revenons au moment où vous vous êtes demandé « quelle langue dois-je apprendre ? ».

Qu’est-ce qui vous a poussé à apprendre la langue au départ ? Il peut s’agir d’une passion pour les films allemands ou d’un cours de français obligatoire à l’université. Peut-être que votre cœur a soudainement battu la chamade après avoir vu cette Italienne, et que vous n’avez eu qu’une idée en tête : vous faire passer pour un amoureux suave de l’Italie. Ou peut-être était-ce l’espoir d’une promotion ou d’une affectation à l’étranger.

Votre motivation est très importante, car si vous la perdez, c’est la dégringolade. Peut-être que la fille que vous convoitiez n’était pas du tout intéressée par vous. Vous avez peut-être terminé votre cours de français, et vous avez jeté nonchalamment toutes vos flashcards à la poubelle dès que vous avez eu votre note.

Ou peut-être que vos parents ont décidé de déménager aux États-Unis lorsque vous aviez cinq ans et que vous vous êtes tellement occidentalisé que vous avez oublié le goût du vrai wasabi. Vous avez maintenant votre anglais à la place de votre première langue, le japonais.

Il existe de nombreuses raisons d’oublier une langue. Mais croyez-le ou non, elles mènent toutes au même problème : la désuétude.

En bref, la langue cible a tellement perdu de son intérêt pour la communication que vous avez cessé de l’utiliser. C’est aussi simple que cela. Vous avez oublié une langue parce que vous ne l’avez pas utilisée. Si l’on ajoute à cela le passage du temps, les leçons de vocabulaire et de grammaire semblent irrémédiablement perdues.

C’est ainsi que nous arrivons sur la scène d’un crime linguistique, celui d’une langue morte.

Mais est-elle vraiment morte ? Ou peut-on encore la ramener à la vie ?

La bonne nouvelle, c’est que des recherches indiquent que votre cerveau recèle les souvenirs de la langue que vous pensiez avoir oubliée. Il s’agit du vocabulaire, de la grammaire et des règles d’utilisation que vous avez appris et qui ne demandent qu’à être réactivés. Il ne s’agit peut-être pas d’un rappel à 100 %, car il y a des choses que l’on oublie vraiment avec le temps, mais il y a aussi des choses qui restent, même si l’on n’en est pas conscient.

Cela signifie que lorsque l’on réapprend une langue, il n’est pas nécessaire de repartir à zéro et qu’un seul mot peut déclencher un flot de souvenirs. Vous pourriez être à la hauteur plus rapidement que vous ne le pensez.

Le fait d’avoir eu affaire à la langue par le passé est un atout considérable. Vous avez une meilleure capacité à l’assimiler à nouveau (par rapport à ceux qui n’ont pas été exposés à la langue auparavant). Il ne s’agit donc pas d’une question de « l’utiliser ou la perdre ». Il s’agit plutôt d’une question de récupération et de réactivation.

C’est ce dont nous parlons dans la section suivante : les différentes façons d’extraire ces souvenirs afin de pouvoir les saluer avec un « bonjour, vieil ami ! ».

13 conseils pratiques pour se souvenir d’une langue oubliée

1. Évaluez ce qui s’est passé dans le passé.

Contrairement à un primo-apprenant qui n’a aucune expérience de la langue, vous avez un passé. Il est temps de jeter un regard lucide sur votre expérience passée et de répondre à des questions introspectives, telles que :

  • Quelle était votre motivation initiale pour apprendre la langue ?
  • Pourquoi avez-vous arrêté d’apprendre/utiliser la langue (quelles difficultés ou défis vous ont poussé à arrêter) ?
  • Quelle est votre motivation cette fois-ci ? Est-elle identique ou différente de la précédente ?
  • Pourquoi réapprendre la langue maintenant ? Qu’est-ce qui a changé ?

En vous posant ce genre de questions avant de vous lancer dans la tâche, vous serez plus conscient (et donc mieux préparé) des pièges et des défis que vous pourriez rencontrer. Les leçons et les enseignements tirés du passé peuvent vous aider à choisir des stratégies d’apprentissage qui feront de vous un apprenant plus efficace.

Par exemple, si vous vous rendez compte que la lecture de manuels n’a pas fonctionné pour vous dans le passé, vous pourriez chercher à utiliser des alternatives plus appropriées cette fois-ci, telles que des livres audio, des vidéos ou des jeux linguistiques. Si vous vous rendez compte que vous n’avez jamais utilisé la langue cible dans la pratique, vous pouvez chercher des partenaires d’échange linguistique.

2. Effectuez une évaluation linguistique pour déterminer votre point de départ.

Combien de compétences linguistiques avez-vous perdues au fil des ans ? À quel point êtes-vous rouillé ?

Pour le savoir, vous devez passer des tests d’évaluation linguistique. Commencez par passer ce que j’appellerai un « pré-test ». Ce test a principalement deux objectifs.

Le premier est de déterminer votre niveau linguistique actuel, afin que vous connaissiez votre point de départ. D’autre part, il vous aidera à diagnostiquer les domaines de la langue qui nécessitent un travail plus approfondi. Utilisez donc les résultats comme un guide pour vos études.

D’autre part, le « pré-test » est un outil de comparaison avec le « post-test », c’est-à-dire l’évaluation que vous effectuez quelques mois plus tard afin de mesurer les progrès accomplis dans l’intervalle.

Il n’est même pas nécessaire de se rendre physiquement dans un centre d’examen pour ces évaluations. Il existe de nombreux examens, exercices et exercices auto-administrés en ligne qui peuvent vous aider à déterminer votre niveau de langue actuel.

Consultez les tests de niveau de langue des formateurs en langues, par exemple. Notez vos résultats et votre expérience dans votre journal (nous y reviendrons).

Ne soyez pas surpris si les tests et les exercices fonctionnent soudain comme une révision. Vous constaterez peut-être qu’au fur et à mesure que vous progressez et que vous passez d’autres tests, la langue vous revient de plus en plus à l’esprit. (Vous voyez ? Je vous avais dit que c’était encore dans votre tête !)

3. Établissez un calendrier de réapprentissage et respectez-le.

Quel est le délai raisonnable pour que vous retrouviez votre ancienne forme ? C’est à vous de décider, mais faites-le dès le départ. Fixez-vous un délai, et un délai serré.

Sans but, sans objectif temporel, vous risquez de vous attarder trop longtemps sur une seule leçon ou un seul sujet. Au lieu de cela, promettez-vous de revenir là où vous vous étiez arrêté dans un délai précis et serré, et vous aurez le feu sacré.

Tout à coup, vous devez établir un calendrier pour atteindre la date butoir. Vous devez maintenant vous concentrer sur les sujets les plus importants. Vous devez maintenant renoncer à de nombreuses utilisations improductives de votre temps.

Vous seul pouvez juger de ce qu’est une échéance raisonnable en fonction de votre travail et de votre vie personnelle, mais voici un conseil important à prendre en considération : divisez l’ensemble en tâches gérables.

Le réapprentissage d’une langue est un processus qui peut être divisé en petits objectifs linguistiques. Ce sont les petites choses que vous faites qui s’accumulent et vous permettent d’atteindre votre grand objectif. Par exemple, vous pouvez fixer une date limite pour terminer les cinq premiers chapitres d’un manuel ou les cinq premiers épisodes d’un podcast linguistique. Fixez des délais pour mémoriser différentes catégories de vocabulaire ou les règles de conjugaison pour un certain nombre de temps.

Prévoyez plusieurs points de contrôle en cours de route pour vérifier que vous avancez dans la bonne direction et au bon rythme. L’important est de poursuivre vos études de manière cohérente et de respecter vos échéances afin de ne pas oublier la langue une nouvelle fois.

4. Retrouvez votre matériel d’étude original.

Travailler avec de vieux documents est l’une des façons de faire remonter à la surface des souvenirs que l’on croyait disparus depuis longtemps. Vous réviserez quelque chose de familier, vous verrez vos anciennes annotations en marge des pages, vous entendrez la voix familière de votre ancien professeur qui vous dit « répétez après moi… »

C’est comme si vous retrouviez un vieil ami et que vous vous rendiez compte que peu de choses ont changé au fil des ans. Cela renforce également votre confiance et vous fait penser : « Si j’ai déjà fait cela auparavant, je sais que je serai capable de le refaire ».

De plus, vous économiserez de l’argent ! Au lieu d’acheter du matériel neuf et étincelant, recherchez ces dossiers, fouillez le grenier. N’oubliez pas que l’argot et le langage informel de la langue cible peuvent avoir évolué au fil des ans, mais que vos documents sur les concepts fondamentaux peuvent encore vous mener là où vous voulez aller.

5. Immergez-vous dans la langue cible.

Vous avez perdu la langue parce que vous ne l’avez pas utilisée. Elle était si importante pour vous lorsque vous avez passé une année en Espagne et que vous vouliez savoir où se trouvait le guichet automatique. Mais maintenant que vous êtes de retour aux États-Unis, ce n’est plus le cas.

L’un des moyens les plus efficaces de réapprendre et de revivre une langue oubliée est de s’immerger dans la langue par tous les moyens possibles (ceci est d’ailleurs également vrai pour l’apprentissage d’une langue à partir de zéro).

Bien sûr, il est plus facile de visiter ou de vivre dans un pays où la langue cible est parlée, mais tout le monde n’est pas en mesure de le faire au pied levé. Heureusement, vous pouvez vous immerger chez vous grâce à des contenus visuels et auditifs dans la langue cible :

  • Visuel : Grâce à la technologie actuelle, vous pouvez facilement consommer des contenus rédigés par des locuteurs natifs, en accédant à des films, des émissions de télévision, des émissions et des clips vidéo authentiques dans la langue cible. Si vous essayez de réapprendre le français, par exemple, il ne vous faudra pas longtemps pour commencer à regarder des extraits de films français sur YouTube. L’expérience multimédia peut rendre l’information beaucoup plus mémorable et accessible mentalement.

FluentU est une excellente ressource pour ce type d’apprentissage. C’est un moyen formidable d’absorber des discours et des divertissements authentiques de la langue cible tout en développant activement votre mémoire linguistique.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

  • Auditoire : De la même manière, les émissions de radio, les chansons et les podcasts dans la langue cible abondent en ligne. Vous pouvez les écouter sur votre smartphone partout où vous allez.

Ainsi, au lieu d’écouter votre musique habituelle dans la voiture, pendant votre trajet, vous pouvez passer des chansons dans la langue cible. Vous pouvez répéter jusqu’à ce que vous soyez capable de chanter. Vous pouvez également écouter des podcasts dans la langue cible. N’oubliez pas que vous n’avez pas besoin de comprendre chaque mot. Il vous suffit d’être à nouveau « dans le feu de l’action ». Pour retrouver les sons, le rythme et les rimes de l’époque où vous entendiez la langue cible partout.

Il existe de nombreuses autres façons de s’immerger dans la langue cible depuis chez soi. Par exemple, vous pouvez modifier les paramètres linguistiques de tous vos appareils et comptes de médias sociaux. Vous passez déjà des heures sur ces derniers, alors imaginez la quantité de pratique que vous obtiendrez. Au bout d’un jour ou deux, vous naviguerez intuitivement dans votre vie numérique dans la langue cible, comme un locuteur natif.

Vous pouvez également étiqueter les différents objets de votre maison dans la langue cible, afin qu’ils vous entourent en permanence. Découvrez les autocollants de vocabulaire, qui facilitent ce processus. Ces autocollants durables mais amovibles fournissent plus de 100 mots dans la langue cible pour des objets que vous rencontrez tous les jours.

En les plaçant un peu partout dans votre maison, vous commencerez naturellement à associer chaque objet à sa traduction dans la langue cible. Ce type d’apprentissage immersif est beaucoup plus efficace que la mémorisation d’une longue liste de vocabulaire.

6. Trouvez un partenaire d’échange linguistique ou un tuteur.

L’un des moyens les plus rapides de se familiariser avec la langue cible est de la parler. Parler tout seul est un bon début, mais ce n’est pas suffisant. Vous devez utiliser la langue cible dans une communication réelle. Et il n’y a pas de meilleur moyen que d’avoir un partenaire d’échange linguistique.

Un échange linguistique fonctionne de la manière suivante : supposons que vous soyez de langue maternelle anglaise et que vous souhaitiez rafraîchir vos connaissances en allemand. Vous allez devoir chercher un Allemand dont la langue maternelle est l’anglais et qui souhaite se perfectionner dans cette langue. Vous échangez donc vos langues, votre anglais contre son allemand. Tout le monde y gagne ! (Et c’est gratuit !)

Il existe un certain nombre de sites web et d’applications qui facilitent la recherche d’un partenaire d’échange linguistique, quelle que soit la langue cible. Vous pouvez par exemple consulter des sites tels que Conversation Exchange et Easy Language Exchange.

Vous pouvez discuter sur les sites web ou parler à votre partenaire linguistique via Skype. La nature interactive de cette expérience n’a pas de prix pour quelqu’un qui essaie de ressusciter une langue. Votre partenaire peut vous aider en vous donnant un retour immédiat sur vos compétences en matière de conversation et peut également répondre à des questions persistantes sur l’utilisation de la langue.

Si vous voulez aller plus loin et que cela ne vous dérange pas de débourser un peu d’argent, vous pouvez opter pour des cours particuliers en ligne. Ce n’est souvent pas aussi cher que cela en a l’air, et cela offre l’avantage de leçons personnalisées et ciblées. Vous vous souvenez des tests en ligne que vous avez passés précédemment ? Vous pouvez axer vos cours sur les sujets qui, selon vous, ont besoin d’être travaillés.

Un site intéressant à consulter est Verbling. Cette plateforme d’apprentissage des langues en ligne vous met en relation avec des tuteurs natifs. Vous pouvez consulter des milliers de profils pour trouver un tuteur qui corresponde à votre style et à vos objectifs d’apprentissage. De plus, le tutorat lui-même est amical, conversationnel et convivial. Vous utiliserez le chat vidéo sur votre ordinateur ou votre appareil préféré grâce à l’application de chat intégrée de Verbling. Commencez dès maintenant à chercher des tuteurs qui peuvent répondre à vos besoins spécifiques et vous aider à raviver rapidement votre langue oubliée.

7. Utilisez des applications de cartes flash pour les flashbacks linguistiques.

Vous n’auriez peut-être pas oublié des mots dans votre langue cible si, de temps en temps, quelqu’un vous rappelait, vous incitait ou vous poussait à comprendre la signification d’un mot spécifique. Il aurait été formidable que, juste au moment où vous étiez sur le point d’oublier quelque chose, quelqu’un frappe à votre porte et vous dise : « Hé, « chien » se dit « perro » en espagnol ». La langue serait restée en vous au fil des ans.

C’est la raison d’être des applications de flashcards. Utilisez-les régulièrement et elles empêcheront les concepts linguistiques de sortir de votre mémoire. Anki et Brainscape sont d’excellentes applications pour commencer.

Ces applications fonctionnent comme des flashcards à l’ancienne, mais avec des innovations géniales.

Par exemple, supposons que vous ayez une série de 20 mots français à réapprendre. L’application vous montrera les mots et vous demandera de deviner la traduction écrite de l’autre côté de la carte. En fonction de votre réponse, l’application déterminera la fréquence à laquelle elle vous montrera le mot à l’avenir.

Ainsi, les mots erronés vous seront montrés plus souvent, et les mots corrects seront répétés de moins en moins souvent. C’est ce qu’on appelle la « répétition espacée », et c’est un moyen très efficace de garder un œil sur le vocabulaire spécifique que vous devez travailler.

Le système n’est pas aléatoire, mais très ciblé. Vous travaillez sur les mots exacts qui vous posent problème, mais vous ne vous encombrez pas de mots que vous connaissez déjà sur le bout des doigts.

L’avantage supplémentaire est que vous ne perdrez probablement pas la langue cette fois-ci, car les applications veilleront à ce que le vocabulaire soit perpétuellement frais, actif et pertinent dans votre esprit.

8. Créez un journal de bord (et lisez-le souvent).

Considérez-le comme un commentaire écrit sur votre parcours linguistique.

Écrivez tous les jours dans la langue cible, ou au moins tous les deux jours. Ne vous croyez jamais trop macho pour cela. Le fait de coucher sur le papier vos pensées, vos idées et vos réflexions vous permet d’être plus conscient de ce qui se passe dans vos études de langues – vous pouvez donc faire quelque chose pour y remédier.

Cela vous indiquera vos points faibles, afin que vous puissiez vous y consacrer. Cela vous permet de savoir quels sont les supports qui fonctionnent, afin que vous puissiez les utiliser plus souvent. Il peut vous aider à suivre vos progrès.

En d’autres termes, il peut vous aider à progresser avec succès dans vos études de langues, afin que vous ne vous découragiez pas, que vous n’abandonniez pas et que vous n’oubliiez pas à nouveau.

Vous pouvez écrire sur n’importe quel sujet. Peu importe qu’il s’agisse d’une simple diatribe sur un sujet lié à la langue. Y a-t-il un mot spécifique dont vous n’arrivez pas à vous souvenir ? Y a-t-il des règles de grammaire que vous confondez toujours ? (L’acte d’écriture lui-même sert déjà de révision.) Pensez-vous que le matériel que vous utilisez ne fonctionne pas ? Pourquoi ? De quoi avez-vous parlé avec votre partenaire linguistique aujourd’hui ? Quelles sont les choses qui vous empêchent de respecter votre routine ou votre programme linguistique ?

Le temps que vous consacrez à la réflexion et à l’écriture est l’un des investissements les plus productifs que vous puissiez faire. Ce geste vous rapportera des dividendes à plusieurs reprises.

9. Tendez la main à d’autres « réapprenants » d’une langue.

En tant que réapprenant d’une langue, vous pensez peut-être que vous êtes seul dans cette quête. Le processus de remise à niveau d’une langue oubliée n’est pas intrinsèquement sexy et il peut même vous sembler plus solitaire parce que vous ne pouvez pas vous catégoriser clairement – il est difficile de savoir où est votre place, car vous n’êtes pas un apprenant de langue dans le sens traditionnel du terme. Vous êtes un réapprenant, et quelles sont les chances de trouver quelqu’un dans la même situation ?

Eh bien, il s’avère que votre situation n’est pas si sombre ni si unique. Il existe de nombreuses personnes qui tentent de ressusciter et de réapprendre une langue. Mais où les trouver ?

Vous aurez du mal à trouver des forums ou des communautés spécifiquement dédiés au réapprentissage de votre langue cible. Mais ces personnes fréquentent les forums linguistiques traditionnels, comme WordReference, et il existe un moyen de les trouver.

Allez sur des forums linguistiques comme celui mentionné ci-dessus, puis utilisez leurs fonctions de recherche pour trouver des messages contenant des mots comme « réapprendre », « réapprendre », « se remettre à niveau », « se remettre à niveau », « rouillé » et d’autres mots utilisés par la plupart des personnes qui réapprennent une langue.

Vous reconnaîtrez les personnes de votre catégorie en lisant leurs messages. Vous découvrirez les méthodes qu’ils ont utilisées pour ressusciter une langue. Vous pouvez bénéficier de leurs connaissances et de leur expérience, alors envoyez-leur un « Salut » (ne vous inquiétez pas, ils ne mordent pas et ils savent exactement ce que vous vivez).

Une autre façon d’entrer en contact avec les réapprenants est de les interpeller. Lancez un fil de discussion et présentez-vous. Soyez direct, partagez votre histoire et informez les gens de ce que vous avez l’intention de faire. Qui sait, cela pourrait servir de paratonnerre et attirer des personnes qui sont dans la même situation. Vous pourriez même créer un groupe de soutien et vous inspirer mutuellement.

10. Lisez, regardez et écoutez des contenus pour enfants dans votre langue cible.

Ne vous croyez pas trop sophistiqué pour ce genre de matériel. Les émissions et les livres pour enfants distillent en fait les choses que vous devez réapprendre de manière très digeste.

Par exemple, un livre pour enfants contiendra les phrases les plus élémentaires qui soient et mettra en évidence les principes fondamentaux de la construction des phrases. Vous vous direz : « Ah oui, c’est vrai. C’est comme ça qu’on fait. Cela me revient peu à peu ».

La matière ne vous dépassera pas et ne vous submergera pas. Si vous commencez par quelque chose de trop compliqué, même pour vous, vous risquez de penser que vos compétences linguistiques antérieures ont irrémédiablement disparu.

Soyez donc indulgent avec vous-même, du moins au début. Lire des livres pour enfants, regarder des émissions pour enfants et chanter la version dans la langue cible de « Twinkle, Twinkle Little Star » vous fournira un matériel gérable qui vous permettra de vous mettre à niveau. Rapidement.

Croyez que si ces supports ont fonctionné pour les jeunes locuteurs natifs qui ont grandi et sont devenus fluides, ils fonctionneront également pour vous.

11. Prévenez la démotivation en vous concentrant sur vos passions.

L’une des raisons de l’auto-évaluation (comme indiqué dans le premier conseil) et de votre journal linguistique (conseil numéro huit) est de vous permettre de prendre conscience de vous-même et d’être mieux préparé à faire face aux ralentissements de l’apprentissage des langues. Ces défis font partie du territoire.

Sachez que les facteurs de démotivation seront toujours présents. Ils vous ont attaqué la première fois et viendront à nouveau frapper à votre porte lorsque vous réapprendrez la langue. Vous vous découragerez, vous vous ennuierez, etc. C’est normal et il ne faut pas s’en étonner. Il faut au contraire s’y préparer.

Cette fois-ci, cherchez d’autres moyens de surmonter les moments difficiles. L’un des meilleurs moyens d’y parvenir est de s’adonner à ses passions et à ses loisirs. Associez-les à vos objectifs linguistiques et faites en sorte qu’ils vous aident à rester dans la course.

Mais comment faire ?

Disons qu’en plus de vouloir apprendre l’italien, vous aimez la photographie. Si vous intégrez ces deux éléments, vous aurez une motivation supplémentaire pour les poursuivre tous les deux.

Par exemple, en regardant les vidéos « Comment faire » d’un photographe italien dont vous adorez les portfolios, vous ferez d’une pierre deux coups. Vous apprendrez les finesses de votre hobby tout en pratiquant une langue qui vous semblera soudain plus fascinante et pertinente que jamais.

12. Ouvrez un manuel scolaire.

Oui, nous savons ce que d’autres ont dit à propos des manuels scolaires. Ils sont souvent mal vus dans les cercles d’apprentissage et considérés comme inefficaces ou démotivants pour la plupart des débutants en langues.

Il peut y avoir de bonnes raisons à cela, mais vous n’êtes pas un débutant. En tant que réapprenant d’une langue, vous avez déjà une idée de ce que sont les règles de grammaire de la langue. Vous avez simplement besoin qu’on vous les rappelle. Et il n’y a pas de moyen plus rapide d’y parvenir qu’avec un manuel de langue efficace et sans chichis qui vous dit clairement « voilà comment on conjugue tel ou tel verbe, vous vous souvenez ?

La série de manuels de langue « E-Z » de Barron’s va rapidement à l’essentiel et contient très peu d’éléments superficiels – fidèle à sa réputation de leader en matière de préparation aux examens.

Elle permet de gagner beaucoup de temps. Pensez-y de la manière suivante : un manuel fournit des condensations agréables et pratiques de ce que vous savez peut-être déjà (avec quelques éléments que vous ne savez pas).

Lorsque vous explorez un contenu authentique dans votre langue ou que vous utilisez d’autres outils d’étude, vous pouvez rapidement rechercher dans votre manuel des règles de grammaire ou des mots de vocabulaire qui vous sont sortis de l’esprit.

13. Enseignez aux autres pour ne pas vous oublier.

Si vous avez « perdu » votre langue cible, c’est en partie parce que vous ne l’utilisiez pas souvent. Cette fois-ci, cherchez activement des occasions d’étirer vos muscles linguistiques. Enseigner aux autres est l’un des moyens les plus efficaces de rester performant.

Il n’est pas nécessaire de créer un profil d’enseignant sur un site de tutorat linguistique. Il vous suffit d’être à l’affût des personnes qui ont besoin d’aide linguistique. Peut-être qu’en parcourant un forum, vous tomberez par hasard sur une question linguistique dont vous connaissez la réponse. Prenez le temps de partager cette connaissance, aussi petite ou simple soit-elle.

Le Forum des apprenants de langues, par exemple, se développe régulièrement et propose des discussions animées sur de nombreux sujets linguistiques. Participez à la conversation et partagez vos connaissances.

Le processus d’enseignement peut être très éducatif. Expliquer ce que vous savez cimente ces connaissances dans votre mémoire à long terme (et peut parfois révéler des lacunes dans vos propres connaissances, si vous vous rendez compte que vous ne pouvez pas répondre à la question de quelqu’un ou expliquer un certain concept).

Le fait d’être responsable non seulement de son propre apprentissage, mais aussi de celui d’autrui, vous incite à travailler encore plus dur dans la langue. Cela suscite une motivation supplémentaire pour pouvoir expliquer le fonctionnement de la langue. Vous faites des recherches supplémentaires parce que vous ne voulez pas enseigner quelque chose d’erroné. Vous vérifiez en ligne, relisez vos documents et demandez même l’avis de personnes plus expérimentées que vous.

Et voilà ! Treize petits bijoux pour vous aider à ressusciter une langue morte. J’espère que vous les appliquerez à votre propre cas. Et je vous souhaite bonne chance. J’espère que vous réussirez. Pour moi, faire revivre une langue oubliée – s’y essayer une deuxième (ou une troisième) fois – est l’une des choses les plus géniales que l’on puisse faire.

Racontez-nous comment ça se passe !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir