apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog6 conseils pour parler différentes langues (sans se tromper)

6 conseils pour parler différentes langues (sans se tromper)

Vous voulez transformer votre vie en un numéro de jonglage linguistique ?

La pratique d’une deuxième langue n’exige peut-être qu’un peu de temps, mais si vous en ajoutez une troisième, une quatrième et plus encore, la donne changera.

En prenant quelques habitudes simples, vous pourrez profiter de tous les avantages d’une vie remplie de langues.

Dans ce billet, je vous fais part des conseils qui m’ont permis d’apprendre à parler différentes langues sans les mélanger.

Les meilleures façons de parler différentes langues

Il semble qu’il y ait autant de façons d’apprendre une langue qu’il y a d’apprenants, et différentes approches fonctionnent mieux pour différents apprenants. Cependant, si vous voulez que les différentes langues soient bien rangées dans votre tête, il existe quelques approches spécifiques auxquelles vous devriez vous tenir.

1. N’apprenez que deux langues très différentes en même temps

L’apprentissage simultané de deux langues étroitement liées ou similaires est généralement déconseillé aux apprenants de langues, en particulier à ceux qui souhaitent minimiser leurs problèmes de polyglottisme à l’avenir.

En effet, l’apprentissage d’une langue est en grande partie un jeu qui consiste à trouver des modèles de différences. Les langues qui partagent un grand nombre de mots et de parties de mots identiques ou similaires sont des systèmes différents avec exactement les mêmes types de règles (règles relatives à l’ordre des mots, à la formulation d’une question, à la conjugaison des verbes) et des parties très similaires, de sorte que déterminer quelles parties appartiennent à quel ensemble de règles est un défi, même pour un organisme aussi efficace que le cerveau humain en matière d’apprentissage des langues.

Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas apprendre plus d’une langue à la fois – certaines études suggèrent que plus on est de fous, plus on rit – mais cela signifie que vous devez être prudent dans votre choix. Le japonais et le russe peuvent convenir, mais l’espagnol et l’italien peut-être moins.

2. Pensez dans une autre langue sans traduire

Vous l’avez toujours entendu : ne traduisez pas. Essayez plutôt de penser dans la langue que vous parlez. Mais qu’est-ce que cela signifie concrètement et comment le faire ?

À première vue, cela signifie qu’il ne faut pas simplement penser « la maison bleue » lorsque vous lisez ou entendez la casa azul. Mais cela signifie aussi quelque chose de plus profond : non seulement la casa azul ne doit pas être traduite dans votre esprit lorsque vous l’entendez, mais elle ne doit en fait avoir aucun rapport avec le concept anglais de « maison » ou de couleur appelée « bleu ».

La casa azul devrait être une construction avec des murs, un toit et des fenêtres, où les gens vivent à l’intérieur, cuisinent et regardent le football, avec des murs bleus qui sont bleus à cause de la peinture, et non pas une couleur caricaturale du programme Paint de votre ordinateur. Essayez autant que possible de relier le sens des mots d’une langue étrangère à des choses réelles dans le monde réel.

Vous devriez vous efforcer de faire toute votre réflexion sur la signification d’une langue dans cette langue, afin qu’elle ne soit jamais liée à votre compréhension des mots anglais ou qu’elle n’en dépende pas. Les prépositions, les verbes et même les noms ont des propriétés différentes d’une langue à l’autre, et si l’on considère l’une d’entre elles du point de vue d’une autre, on la voit de travers et à l’envers.

On peut comparer les langues à des muscles qu’il faut entraîner. Si vous ne leur apprenez qu’un mouvement répétitif de va-et-vient, comme commander de la nourriture ou demander son chemin, ils se tonifieront peut-être, mais ils ne se développeront jamais beaucoup. Et quelle que soit la taille que vous leur donnez, un temps d’inutilisation suffisant les ramènera à leur taille d’origine.

La solution n’est pas nouvelle ou innovante, mais elle a fait ses preuves : on s’en sert ou on les perd !

3. Utilisez chacune de vos langues pour accomplir une tâche quotidienne

Cela ne signifie pas que vous devez avoir une session Skype d’une demi-heure chaque jour pour maîtriser vos langues. Ce que cela signifie, c’est que vous devez utiliser chaque langue pour accomplir une tâche quelconque chaque jour ou le plus près possible de cette tâche.

Il peut s’agir de payer des factures ou de remplir des formulaires de demande de résidence dans votre pays d’origine à l’étranger, ou simplement d’utiliser la langue pour vous divertir en regardant quelques vidéos amusantes sur YouTube.

Lire les nouvelles, prendre des nouvelles d’un ami ou faire des recherches dans une langue cible plutôt que dans votre langue maternelle sont autant de moyens faciles d’intégrer vos langues dans votre vie quotidienne.

Vous pouvez également vous tourner vers les applications d’apprentissage des langues. Les applications peuvent être pratiques et offrir des fonctions conviviales pour l’apprenant afin de vous maintenir constamment en éveil linguistique, même s’il ne s’agit que de quelques minutes d’étude par jour.

De plus, de nombreuses applications proposent des leçons dans plusieurs langues à la fois.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons d’apprentissage des langues personnalisées.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

4. Essayez de développer une relation particulière avec chacune de vos langues

Au fur et à mesure que vous gagnez en aisance dans une langue, réfléchissez à ce que vous utilisez le plus souvent dans cette langue ou à ce à quoi elle se prête naturellement. Il est assez facile de lier chaque langue à quelque chose qui lui est culturellement lié : peut-être cherchez-vous des recettes en français parce que vous aimez la cuisine française, ou peut-être avez-vous passé un semestre à l’étranger pour étudier la finance à Hong Kong et votre cantonais est maintenant suffisamment bon pour que vous fassiez toutes vos prévisions budgétaires et vos opérations bancaires dans cette langue.

Lorsque je vivais aux Pays-Bas, je travaillais dans une ONG où je passais beaucoup de temps à lire et à parler d’affaires internationales et de développement en néerlandais. Aujourd’hui, après plus d’un an passé hors du pays, je trouve qu’il est facile et pratique de lire les titres de l’actualité du jour en néerlandais ou de regarder le journal télévisé du soir pour se tenir au courant des événements mondiaux.

De même, j’ai récemment vécu au Mexique, et il m’a suffi d’une décision consciente après mon départ pour continuer à faire mes listes de courses en espagnol. De cette manière, je continue à utiliser ces deux langues dans ma vie quotidienne et, plutôt que de m’arrêter au milieu de ma journée pour une pratique artificielle, je les incorpore toutes les deux dans ma vie de manière naturelle et non intrusive.

5. Pratiquer le changement de code entre les langues

Le changement de code consiste à passer d’une langue à l’autre ou d’une variété de langue à l’autre. Même si vous utilisez toutes vos langues au quotidien, passer de l’une à l’autre peut s’avérer difficile et déroutant si vous ne vous entraînez pas. Mais s’entraîner à passer rapidement d’une langue à l’autre ne rend pas seulement plus facile le fait de continuer à passer d’une langue à l’autre. C’est comme un exercice composite qui fait travailler plusieurs langues sous plusieurs angles en même temps, et qui présente des avantages supplémentaires pour votre cerveau et vos capacités linguistiques générales.

La meilleure façon d’y parvenir est de vous placer délibérément dans des situations multilingues. Participez à des rencontres d’échange linguistique, traînez dans les salles communes des auberges de jeunesse ou, si vous vivez dans une grande ville internationale, allez simplement vous promener dehors et écoutez jusqu’à ce que vous entendiez quelque chose de familier.

Lorsque vous le pouvez, entraînez-vous à passer d’une combinaison de langues à une autre, et en particulier à deux langues qui ne sont pas votre langue maternelle. Il s’agit de trouver des moyens d’exercer votre capacité à passer d’une langue à l’autre, et vous remarquerez que cela devient de plus en plus facile et naturel au fur et à mesure que vous le faites.

Si vous abordez ce muscle sous tous les angles, vous aurez l’air d’un athlète linguistique professionnel en un rien de temps.

6. Intégrez le fait de parler différentes langues à votre mode de vie

Nous avons donc établi que vous êtes ou voulez être un polyglotte performant, ce qui, soit dit en passant, est une excellente chose. Mais pour en récolter les fruits, faites en sorte que parler toutes ces langues devienne un mode de vie plutôt qu’une simple phase excitante de vos années d’études aventureuses !

Le multilinguisme est bénéfique tout au long de la vie, et vous devrez donc veiller à continuer à entretenir les langues que vous avez durement acquises au fil des ans. L’un des moyens d’y parvenir est de vivre dans une ville mondiale multiculturelle et multilingue. Les rues de Londres, de Singapour et du Cap regorgent de représentants des 60 % de la population qui comprennent vos difficultés de polyglotte.

Que penseriez-vous de sortir avec quelqu’un dont la langue maternelle est différente de la vôtre ? Nous ne vous suggérons pas d’opter pour la gauche ou la droite en fonction des langues parlées, mais il est extrêmement utile d’avoir un partenaire romantique qui parle une ou plusieurs des langues que vous visez.

Et ne vous arrêtez pas aux partenaires romantiques : il est encore plus facile de remplir votre cercle social avec des locuteurs de vos langues et d’entretenir vos compétences linguistiques tout en conservant vos amitiés. Il sera difficile de perdre votre portugais lorsque votre meilleur ami est brésilien, et si vous rencontrez vos amis allemands pour une partie de flunkyball tous les deux week-ends, vous conserverez au moins le vocabulaire nécessaire pour renverser des bouteilles de bière et vous en réjouir.

Il n’est pas nécessaire de déménager toute sa vie pour en faire une vie pleine de langues. Que vous viviez dans une grande ville ou dans une campagne reculée, que votre calendrier social ressemble à l’agenda des Nations unies ou que vous préfériez rester sur votre canapé avec un livre, l’essentiel est de parler toutes vos langues, tout le temps.

Comment votre cerveau gère les différentes langues

Avez-vous déjà entendu parler du mythe selon lequel seuls les enfants peuvent réellement apprendre les langues ? Au cas où vous l’auriez manqué, ce mythe a été démenti depuis un certain temps déjà.

Le cerveau humain est presque magiquement capable de s’adapter à de nouvelles langues à n’importe quel moment de la vie, et de nombreuses preuves suggèrent qu’une nouvelle langue est le meilleur aliment pour le cerveau qui soit.

Nous le savons en observant certaines différences entre le cerveau des monolingues et celui des personnes parlant plusieurs langues. Par exemple, les cerveaux multilingues sont généralement plus gros et contiennent plus de matière grise. Ils sont également beaucoup plus résistants aux accidents vasculaires cérébraux et sont des champions pour ce qui est de tenir la démence à distance.

Voici quelques-uns des avantages que présente le fait de parler plusieurs langues pour votre cerveau :

  • Parler différentes langues peut remodeler votre cerveau. Apprendre et parler de nouvelles langues remodèle physiquement votre cerveau en construisant de nouvelles voies neuronales et en ajoutant de nouvelles synapses. Plus vous apprenez et utilisez de langues différentes, plus vous créez de nouvelles voies. En fait, votre cerveau se développe littéralement et devient plus efficace.
  • Les polyglottes sont très doués pour changer de code. C’est l’exploit impressionnant que les olympiens linguistiques d’Europe du Nord réalisent avec tant de désinvolture qu’ils ont l’air cool et mondain dans les auberges de jeunesse. Au beau milieu d’une conversation dans leur langue maternelle avec leur ami d’origine, ils lancent un « hey, how are you doing » en anglais, puis entament une nouvelle conversation avec quelqu’un d’autre en espagnol, le tout sans transpirer.

Les difficultés liées au fait de parler plusieurs langues

Les problèmes des polyglottes sont dus à un manque de pratique, à des différences personnelles dans le style d’apprentissage et à la même imperfection du processus d’apprentissage qui vous amène à dire quelque chose de faux dans votre langue maternelle de temps en temps.

Voici quelques-uns des problèmes les plus courants :

  • Interférence : C’est le terme générique pour toutes les fois où vous avez accidentellement utilisé la grammaire allemande en portugais, ou lorsque vous avez essayé de dire quelque chose en thaï mais que vous l’avez prononcé comme un mot anglais et que quelqu’un a pensé que vous aviez dit quelque chose d’impoli. Lorsque les structures ou les conventions d’une langue interfèrent avec une autre, vous mélangez des connaissances de langues différentes, ce qui produit généralement quelque chose qui n’a pas de sens dans l’une ou l’autre langue.
  • Diminution du sentiment de « naïveté » dans votre première langue : Ce sentiment se manifeste généralement de manière abrupte, et il est souvent ridicule et hilarant lorsqu’il se manifeste. Vous traduisez littéralement une expression idiomatique d’une autre langue, ou vous ne vous souvenez plus du nom de cette chose en anglais. Parfois, il vous est momentanément difficile de dire si une phrase donnée est correcte dans votre langue maternelle, alors que vous vous efforcez de réfléchir consciemment à des règles que vous utilisez normalement de manière inconsciente.
  • Ce sont les moments où le bout de la langue se fait sentir : Plus vous parlez de langues, plus vous avez de « moments du bout de la langue ». C’est en fait le terme technique pour cela, et c’est exactement ce à quoi cela ressemble : lorsque vous avez presque trouvé un mot, qu’il est sur le bout de votre langue, mais que vous n’arrivez pas à vous en souvenir. Ce phénomène se produit généralement de manière assez uniforme dans toutes les langues, y compris la langue maternelle.
  • Se rouiller ou oublier des langues : Les langues demandent du temps et de l’attention, et plus vous parlez, plus vous avez besoin de temps pour les garder vivantes et en bonne santé. De nombreux polyglottes en herbe commettent l’erreur de faire un pas en avant et un pas en arrière, laissant une langue dépérir pendant qu’ils consacrent toute leur attention à la nouvelle. Heureusement, il est assez facile de réapprendre une langue rouillée.
  • L’envie de voyager : Qu’il s’agisse d’un avantage ou d’un inconvénient, de nombreux multilingues sont attirés par l’idée d’utiliser leur langue dans leur pays d’origine. Pratiquer l’espagnol pendant vos vacances annuelles en Andalousie est raisonnable, mais combien de séjours linguistiques pouvez-vous faire par an ? La réponse est peut-être de faire ses valises et de prendre la route en permanence !

La plupart des « problèmes » liés au fait de parler différentes langues sont plutôt des « désagréments amusants », et je ne pense pas avoir jamais rencontré un apprenant de langue qui m’ait dit « eh bien, j’abandonne parce que je suis trop confus tout le temps et que je voyage trop ».

Pourtant, il existe des solutions à tous les problèmes des polyglottes, même les plus insignifiants !

Profitez des nombreux avantages qu’ils apportent à votre vie et apprenez à rire lorsqu’ils vous rendent un peu fou !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)