apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment organiser un carnet de notes de langue étrangère en 9 conseils...

Comment organiser un carnet de notes de langue étrangère en 9 conseils simples

Quand vous entendez « le cahier », à quoi pensez-vous ?

Un Ryan Gosling torse nu ?

Eh bien, nous sommes ici pour changer à jamais le sens de « The Notebook ».

Un carnet de notes de langue étrangère est votre propre répertoire personnalisé de toutes les connaissances les plus précieuses que vous acquérez sur votre chemin vers la maîtrise de la langue, alors pourquoi ne pas tomber amoureux du meilleur carnet de notes qui soit ?

Voici 9 conseils pour y parvenir !

Comment organiser un carnet de notes de langue

1. Trouvez le carnet qui vous convient

L’intérêt de tenir un carnet de notes en langue étrangère est qu’il est personnalisable !

Vous pouvez choisir le type de carnet que vous souhaitez utiliser et l’organiser comme bon vous semble. Votre cahier de langues peut être aussi simple ou complexe que vous le souhaitez, avec une structure stricte et des listes ou une structure plus souple.

La planification est un élément important dans le choix du bon cahier. La première chose à faire est de déterminer la taille de votre carnet.

Vous pouvez utiliser un carnet à lignes simples, un cahier de composition classique ou simplement réutiliser un vieux classeur et le remplir de papier.

Si vous voulez simplement essayer sans trop d’efforts, vous pouvez trouver des feuilles de travail sur les langues et les placer dans un cahier pour commencer facilement et sans trop d’entretien.

Consultez la section Ressources ci-dessous pour découvrir d’autres options de carnets et des exemples de carnets de langues réussis.

2. Notez vos objectifs d’apprentissage des langues

Une fois que vous avez votre carnet, je vous recommande d’écrire vos objectifs dès que possible. Il peut s’agir d’une simple page ou d’une section entière de votre carnet (voir l’étape suivante pour plus d’informations !).

Réfléchissez à ce que vous voulez atteindre. Posez-vous des questions telles que :

  • Combien de phrases dois-je être capable d’écrire ?
  • Quel type d’écriture est-ce que je veux faire ?
  • Quels sont les nouveaux mots que je veux apprendre à utiliser ?
  • Quels concepts grammaticaux dois-je maîtriser ?

Dans l’idéal, vous vous fixerez une série d’objectifs, chacun d’entre eux devenant plus important ou plus difficile au fur et à mesure que vous avancez. Les noter vous aidera à suivre vos progrès et vos réussites.

Par exemple, toutes les deux semaines, mettez-vous au défi d’écrire plus longtemps sans utiliser de dictionnaire. Cela vous aidera à faire preuve d’imagination avec la langue et à voir où sont vos faiblesses.

Bien entendu, vous pouvez également créer un système pour vous récompenser lorsque vous atteignez un objectif.

En écrivant vos objectifs dans votre carnet, vous saurez très clairement quand vous les atteindrez, alors pourquoi ne pas prévoir de reconnaître vos progrès ?

Une récompense peut être aussi simple que des autocollants amusants ou de nouveaux articles de papeterie. Vous avez peut-être dressé une liste de films étrangers à voir, et le moment est venu d’en visionner un.

Le fait d’atteindre un objectif et de passer au suivant signifie que vous progressez dans l’utilisation de votre langue cible. Laissez-vous motiver pour continuer !

3. Divisez votre carnet en sections logiques

Il s’agit d’un élément important d’un carnet de notes réussi. Le fait d’avoir des sections désignées facilitera la navigation et réduira les pertes de temps et d’espace.

Voici quelques exemples de sections que vous pourriez vouloir inclure :

  • Objectifs linguistiques : utiles pour se souvenir de ce que l’on veut travailler et suivre ses progrès.
  • Grammaire : fournit une référence claire pour les règles et les concepts importants.
  • Vocabulaire : Permet de repérer les nouveaux mots et de renforcer les anciens ; n’oubliez pas d’inclure des phrases d’exemple !
  • Idiomes et expressions : Particulièrement utiles pour prendre des notes pendant les sessions d’écoute.
  • Pratique de l’écriture : Espace dédié à l’utilisation de votre vocabulaire et de votre grammaire.

Bien entendu, les sections peuvent varier en fonction des préférences personnelles.

Prenez le temps de réfléchir à ce sur quoi vous comptez travailler, aux documents de référence que vous souhaitez avoir à portée de main et à ce qu’il serait amusant d’inclure – une liste de livres, de chansons et de podcasts sur lesquels vous souhaitez vous pencher, par exemple.

Si vous n’êtes vraiment pas sûr de vous, je vous recommande de rédiger votre premier cahier de langue étrangère en trois parties égales : le vocabulaire, la grammaire et l’écriture. Ces sections couvrent les bases les plus importantes sans pour autant vous submerger.

4. Laissez suffisamment d’espace pour chaque section

Une fois que vous connaissez vos sections, vous devez décider du nombre de pages nécessaires à chacune d’entre elles. Réfléchissez bien : vous ne voulez pas entasser trop d’informations sur une seule page ou (horreur !) devoir recommencer un nouveau carnet de notes à partir de zéro.

L’astuce consiste à réfléchir à l’avance à la mise en page, car l’espace dont vous avez besoin dépend essentiellement de votre organisation.

Par exemple, si vous envisagez de classer vos mots de vocabulaire par thème (vocabulaire médical, vocabulaire commercial, etc.), vous aurez probablement besoin d’une page ou plus pour chaque thème principal. Les tableaux de conjugaison des verbes prennent encore plus de place.

Vous pouvez même choisir de séparer des sections telles que la grammaire et le vocabulaire dans des cahiers entièrement distincts afin de disposer d’autant d’espace que possible pour vous étendre !

Vous devez également vous assurer que vous avez de la place pour.. :

  • Inclure des détails utiles. Vous aimez copier de nombreuses phrases d’exemple ? Voulez-vous des instructions grammaticales détaillées ? Laissez de la place pour cela.
  • Ajoutez des informations supplémentaires plus tard. Il est toujours possible d’apprendre quelque chose de nouveau sur un mot de vocabulaire ou une règle de grammaire. Essayez de laisser vos marges libres à cet effet.

5. Faites toujours une page de test

Cela peut sembler une étape inutile, mais une page de test peut vous épargner des maux de tête par la suite.

En testant votre mise en page, vous n’aurez pas à refaire votre journal ou à déchirer la page si vous vous rendez compte que votre schéma ne fonctionne pas.

Les pages de test sont particulièrement utiles pour les pages très visuelles, comme les pages de vocabulaire thématique, surtout si vous avez l’intention d’avoir plusieurs pages de format similaire dans votre carnet.

Tout d’abord, réfléchissez à ce que vous souhaitez voir figurer sur la page. Vous pouvez inclure des mots de vocabulaire et des dessins, des tableaux de conjugaison des verbes ou toute autre chose qui prend beaucoup de place.

Essayez ensuite de délimiter l’espace que vous réserverez à chaque élément. Mieux encore, dessinez la mise en page sur une feuille séparée de la même taille. Examinez-la attentivement et tenez compte des points suivants

  • Fonctionne-t-elle bien ?
  • Est-elle logique et facile à lire ?
  • Qu’est-ce qui pourrait être amélioré ?
  • L’espacement doit-il être modifié ?
  • Les couleurs et les décorations sont-elles idéales ?

En procédant ainsi, il sera beaucoup plus facile de voir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas avant de vous engager dans un cahier de langues rempli de pages que vous n’aimez pas tout à fait.

6. Ajoutez beaucoup de couleurs

Le codage couleur de votre carnet de notes de langue étrangère n’est pas seulement joli : il permet également de communiquer des informations clés d’un seul coup d’œil.

Que vous utilisiez des stylos de couleur, des surligneurs, des notes autocollantes ou une combinaison des deux, un bon codage des couleurs rendra votre carnet plus facile à utiliser et plus agréable à étudier.

Vous pouvez utiliser un code couleur pour les parties du discours, ou utiliser des couleurs différentes pour les mots de votre langue maternelle et de votre langue cible. Le code couleur par genre fonctionne pour des langues comme le français ou l’espagnol, tandis que le code par tonalité fonctionne pour le chinois mandarin.

Non seulement cela vous aidera à organiser visuellement vos notes, mais on pense également que le codage par couleur vous aide à retenir et à mémoriser les informations !

Quel que soit le système que vous choisissez d’utiliser, il est utile de noter votre code de couleurs au début de votre carnet afin de pouvoir vous y référer si nécessaire.

7. Rendez votre carnet visuellement attrayant

Au-delà du code de couleurs, le fait de s’engager réellement à rendre votre carnet de notes en langue étrangère visuellement attrayant vous aidera encore plus.

Vous pouvez utiliser des titres, des diagrammes, des autocollants, des bordures, des encadrés et bien d’autres choses encore pour vous aider à organiser vos informations et à les présenter clairement.

Par exemple, utilisez des dessins pour représenter la signification des termes de vocabulaire. Pendant que vous dessinez, pensez au mot pour le renforcer. En plus de rendre votre cahier plus intéressant à regarder, cela vous aide à associer le mot à sa signification réelle plutôt qu’à sa traduction en anglais.

Dans cette vidéo, l’apprenante en langues Bia montre ses pages de journal propres et codées par couleur. Pour une autre approche, regardez le carnet d’Abigail de Polyglot Progress. Les deux sont pleins d’idées et d’inspiration !

8. Utilisez des onglets autocollants pour vous organiser

Les onglets autocollants sont les meilleurs amis des accros de l’organisation.

Ils dépassent de la page et vous permettent de retrouver facilement n’importe quelle section. Vous pouvez les placer en haut, sur le côté ou en bas de la page, selon vos préférences et votre esthétique. Vous pouvez les étiqueter si vous le souhaitez ou les laisser vierges.

L’utilisation d’onglets adhésifs permet de passer facilement d’une section à l’autre, ce qui est important lorsque vous souhaitez ajouter des informations ou vous reporter à quelque chose.

Votre carnet sera infiniment plus utile et vous gagnerez du temps en feuilletant les pages. De plus, les onglets autocollants ont un aspect très professionnel et soigné, ce qui est déjà une satisfaction en soi.

9. Conservez une liste d’idées d’écriture créative

La section de votre carnet consacrée à l’écriture semble être une excellente idée au départ, mais il arrivera probablement un moment où vous aurez du mal à trouver quoi écrire.

Bien sûr, vous pouvez écrire ce que vous voulez, mais il est bon de varier les sujets. C’est comme si vous utilisiez différents équipements à la salle de sport : travailler différents muscles vous rendra plus fort.

Ainsi, écrire de manière créative renforce vos compétences linguistiques en général. Voici quelques idées pour vous aider à démarrer votre pratique :

  • Écrire une lettre ou un courriel à un ami.
  • Écrire un journal intime.
  • Faire la critique d’un livre, d’un film, d’un spectacle, d’une recette ou d’un restaurant.
  • Planifier un menu pour le dîner.
  • Rédiger un article de magazine.
  • Créer un carnet de voyage fictif.
  • Écrire un dialogue en utilisant un nouveau vocabulaire ou une nouvelle grammaire.

Vous trouverez encore plus d’idées dans cet article.

Vous pouvez également vous inspirer des contenus en langue maternelle que vous consommez pour vous exercer à l’écriture.

Par exemple, si vous utilisez le programme d’apprentissage des langues FluentU, vous pouvez apprendre le vocabulaire, la grammaire et la prononciation à partir de vidéos authentiques. Cette expérience multimédia peut fournir beaucoup de contenu à écrire.

Vous pouvez même emporter FluentU en déplacement sous forme d’application, de sorte que vous puissiez noter vos pensées dans votre carnet de notes de langue étrangère par la suite, où que vous soyez.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de leur vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

essayer fluentu gratuitement

Et quel que soit le sujet que vous écrivez, n’oubliez pas de revenir en arrière et de faire le point. Cela vous aidera à déterminer ce que vous devez encore améliorer et, à terme, cela vous montrera à quel point vous avez progressé.

Pourquoi utiliser un carnet de notes pour les langues étrangères ?

L’une des principales raisons d’utiliser un carnet de notes pour les langues étrangères est qu’il est plus facile de se souvenir des choses en les écrivant. Comme le rapporte l’émission NOVA Next de la chaîne PBS, le fait de prendre des notes avec un stylo et du papier contribue à améliorer la compréhension conceptuelle de la matière par les étudiants.

Pour les apprenants de langues, les avantages de l’utilisation d’un carnet de notes en langue étrangère pour faciliter la mémorisation sont évidents. Il peut vous aider à mieux retenir les mots de vocabulaire et à mieux comprendre les règles de grammaire. C’est tout un tas de choses géniales réunies dans un seul petit carnet !

Deuxièmement, il est souvent plus utile de disposer de sa propre ressource de référence que de s’appuyer sur des documents extérieurs. Après tout, il s’agit d’un document personnalisé, qui doit donc être facile à utiliser. De plus, vous pouvez revenir à votre carnet si vous oubliez la langue à un moment ou à un autre.

En outre, l’utilisation d’un cahier de langues étrangères est un bon moyen de suivre vos progrès et de vous aider à rester motivé. Il n’y a rien de mieux que de voir le chemin parcouru ! Ainsi, vous n’aurez jamais l’impression d’avoir atteint un plateau dans l’apprentissage d’une langue : vous aurez la preuve que vous progressez !

Se fixer des objectifs est également utile parce que cela vous permet de continuer à avancer à un bon rythme. Une étude réalisée à Harvard indique que la fixation d’objectifs peut accroître la motivation et la réussite. Vous pouvez fixer vos objectifs dans votre cahier de langues afin d’être toujours responsable devant vous-même.

Enfin, vous pouvez utiliser votre cahier de langues étrangères pour cibler les erreurs spécifiques que vous devez corriger. Les erreurs dans l’apprentissage des langues peuvent s’accumuler, mais votre carnet personnalisé peut être utilisé pour cibler ces erreurs. Par exemple, si vous avez des difficultés avec une conjugaison de verbe particulière, vous pouvez consacrer plusieurs pages à son explication et à la liste des tableaux de conjugaison.

Ressources pour vous aider à organiser votre carnet

Commencer un cahier de langues à partir de zéro peut être décourageant. Heureusement, il existe des ressources qui peuvent vous aider.

Il existe des cahiers spécialement formatés que vous pouvez acheter et qui peuvent vous aider à mettre en page votre cahier. Il existe également d’excellentes vidéos montrant comment certains apprenants de langues ont créé et organisé leurs propres cahiers pour vous aider à démarrer.

Nous espérons que ces vidéos seront une source d’inspiration pour vous lorsque vous commencerez votre voyage. Jetez un coup d’œil :

  • Cahier d’apprentissage des langues : Vous n’avez pas l’œil artistique ? Essayez ce carnet. Il est organisé avec des espaces pour le vocabulaire, les phrases utiles, les listes de ressources, le suivi des études et plus encore.
  • Lindie Botes – Feuilletage d’un carnet de notes : Dans cette vidéo, Lindie, qui apprend une langue, feuillette son journal de débutant en vietnamien pour vous montrer comment elle s’y prend et à quoi ressemblent ses notes.
  • Jazmine Layah – Comment prendre des notes : Dans cette vidéo, Jazmine donne aux téléspectateurs un aperçu de son carnet japonais super esthétique et explique comment elle prend de si jolies notes.

Même lorsque votre carnet est plein, ce n’est pas fini. Il y a toujours un autre carnet à remplir pour apprendre les langues en s’amusant !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)