apprendre une langue
apprendre une langue
ApplicationsDuolingo vaut-il vraiment la peine de perdre son temps ?

Duolingo vaut-il vraiment la peine de perdre son temps ?

Vous souhaitez apprendre une langue étrangère de manière ludique et sans pression ? Vous êtes accro à votre smartphone ? Duolingo est peut-être l’application qu’il vous faut ! En tant que passionnée d’apprentissage des langues (à tel point que je poursuis actuellement un doctorat en linguistique), j’ai été ravie de découvrir une application qui me permettait d’apprendre des langues de manière passive sans avoir l’impression d’y consacrer tout mon temps.

Appréciation générale :

Duolingo n’est pas une application parfaite, mais c’est l’une des meilleures pour l’apprentissage d’une langue parce qu’elle est flexible pour l’apprenant occasionnel comme pour l’apprenant intensif.

Comment fonctionne Duolingo

Duolingo est conçu comme un jeu et son interface est visuellement attrayante. Le jeu se présente sous la forme d’un arbre que vous devez lentement parcourir. Lorsque vous arrivez à la fin, vous obtenez un joli petit trophée portant un drapeau qui représente la langue que vous apprenez.

Chaque nœud de l’arbre se compose de plusieurs leçons. Chaque leçon est un niveau que vous devez battre en répondant à des questions jusqu’à ce que la barre se remplisse, les bonnes réponses faisant monter la barre et les mauvaises la faisant descendre (~17 questions si vous ne vous trompez pas). Les types de questions comprennent la traduction libre, l’assemblage d’une traduction avec un ensemble de mots donnés, des exercices d’expression orale, la transcription de l’écoute et l’association d’images.

Lorsque vous terminez un nœud, il devient doré et vous recevez un certain nombre de lingots, la monnaie du jeu, qui peuvent être utilisés pour acheter divers bonus tels que des costumes pour Duo le hibou (la mascotte du jeu), des leçons bonus (comme Flirt et Idiomes), et d’autres choses amusantes. La rangée suivante de l’arbre s’ouvrira également pour vous permettre de suivre d’autres leçons.

Chaque nœud que vous avez appris se décomposera à un certain rythme et reprendra une couleur normale, ce qui signifie que le jeu vous incite à revoir cette leçon. Vous pouvez également utiliser le bouton « Pratiquer les compétences faibles » en bas du jeu pour qu’il puise dans quelques leçons aléatoires. Vous pouvez également rafraîchir plusieurs nœuds d’un même niveau (bien que parfois vous ne rafraîchirez aucun nœud, ce qui peut s’avérer risqué si vous souhaitez obtenir le thème de la victoire).

Comme Rosetta Stone, Duolingo ne vous enseignera pas de leçons de grammaire, ce qui peut être amusant si vous aimez comprendre la grammaire de la langue par le biais d’une énigme, ou frustrant si vous n’arrivez pas à comprendre comment quelque chose fonctionne. Heureusement, si c’est le cas, vous pouvez aller sur le site Web pour voir des mini-leçons de grammaire pour chaque nœud ou simplement vérifier en ligne la question spécifique que vous recherchez : Par exemple, Duolingo Spanish propose une leçon sur les deux verbes qui signifient « être » : ser et estar. Vous pouvez lire la différence dans la leçon sur le site Web ou simplement chercher « Quelle est la différence entre ser et estar ? » sur Google.

Maintenant que j’ai décrit les mécanismes du jeu, passons aux avantages et aux inconvénients.

Inconvénient de Duolingo

SON LOGICIEL DE RECONNAISSANCE VOCALE A ENCORE BEAUCOUP DE PROGRÈS À FAIRE

Cet inconvénient est mineur, car vous ne devriez pas dépendre d’une application pour atteindre un niveau d’expression naturelle avec les humains. Notez toutefois que la tâche de reconnaissance vocale peut être frustrante. Il peut arriver que vous ne disiez rien du tout ou que vous ne terminiez même pas votre phrase et que l’appareil vous donne une note correcte. Mais il arrive souvent que vous prononciez une phrase proche de la réalité et que le jeu continue à vous dire que vous ne la prononcez pas correctement. Si cela se produit souvent, désactivez l’exercice d’expression orale, car l’outil de reconnaissance vocale ne donne pas de véritable retour d’information. Ce que vous devez faire, c’est répéter chaque phrase à voix haute pour les tâches qui vous donnent de l’audio et compter sur les locuteurs natifs pour vous faire savoir si votre prononciation est bonne.

LE FAIT DE RESTER À NIVEAU AVEC DES COMPÉTENCES QUI SE DÉGRADENT CONSTAMMENT PEUT ÊTRE DÉCOURAGEANT.

Le jeu dispose d’un algorithme qui réduit chaque compétence au fil du temps. Chaque fois que vous renforcez la compétence, le temps avant qu’elle ne se dégrade à nouveau augmente. Par exemple, si votre compétence se dégrade au bout d’un jour, une fois que vous l’aurez rafraîchie, elle se dégradera à nouveau au bout de deux jours. Lorsque vous apprenez une leçon pour la première fois, il peut être facile d’oublier ce que vous avez appris. Cette méthode est donc très utile au début pour consolider le vocabulaire et la grammaire que vous avez appris.

Cependant, au fur et à mesure que les leçons s’accumulent, vous risquez d’être très découragé de voir un grand nombre de vos compétences diminuer en l’espace de 24 heures. Je vous conseille donc de rafraîchir vos connaissances après avoir appris une leçon jusqu’à ce que vous vous sentiez à l’aise avec les mots et que vous n’ayez plus de problème à vous en souvenir sans aide. Une fois que vous avez atteint ce stade, il est préférable de ne pas être perfectionniste, car vous serez découragé de voir vos compétences baisser constamment. Profitez plutôt du bouton « Renforcer les compétences », qui choisira les mots et les points de grammaire les plus faibles à améliorer. Faites-le au moins plusieurs fois par jour pour faire travailler votre mémoire !

CERTAINES TRADUCTIONS SONT DOUTEUSES

Vous rencontrerez dans le jeu de nombreuses phrases inutiles ou bizarres dont le seul but est d’illustrer l’usage d’un point de grammaire ou de vocabulaire. Ne prenez pas Duolingo comme un exemple de langage naturel, mais plutôt comme un outil qui vous permet de comprendre l’usage du vocabulaire (surtout pour la grammaire). Ne vous laissez pas déconcerter par des phrases bizarres comme celle qui précède.

SI VOUS VOULEZ VRAIMENT APPRENDRE UNE LANGUE, DUOLINGO NE SE SUFFIT PAS À LUI-MÊME

C’est la chose la plus importante à retenir à propos de Duolingo. Il ne vous permettra pas de parler couramment la langue, mais il vous permettra d’atteindre un niveau de base où vous devriez être capable d’avoir diverses constructions grammaticales à l’esprit pour construire des phrases simples. Votre niveau de lecture devrait être relativement correct puisque Duolingo fournit une variété de grammaire et de vocabulaire, mais si vous apprenez une langue étrangère pour la maîtriser, vous devriez compléter Duolingo par un cours de langue ou pratiquer avec un locuteur natif. Ceci étant dit, Duolingo est un excellent outil pour vous fournir les outils de base pour communiquer et pour vous permettre de continuer à utiliser la langue tous les jours.

Avantages de Duolingo

LE SYSTÈME DE RÉCOMPENSES EST EXCELLENT ET VOUS INCITERA À CONTINUER.

Si vous aimez les jeux simples, Duolingo vous conviendra parfaitement ! La simplicité du jeu et son attrait visuel vous inciteront à continuer. Au fur et à mesure que vous vous sentirez à l’aise dans la langue, vos doigts bougeront plus rapidement et vous pourrez vous remémorer les phrases plus vite. Cela vous permettra de terminer les niveaux plus rapidement. Duolingo tient également compte du nombre de jours consécutifs pendant lesquels vous avez joué, ce qui vous motive à vous entraîner tous les jours !

VOUS POUVEZ Y JOUER EN DÉPLACEMENT, N’IMPORTE OÙ, DÈS QUE VOUS AVEZ UN MOMENT DE LIBRE

Si vous vivez dans une région où vous marchez beaucoup ou prenez les transports en commun, Duolingo est parfait. Vous vous sentirez productif pendant votre trajet et cela peut remplacer un jeu abrutissant comme Candy Crush ! Chaque leçon dure de 5 à 10 minutes, il n’est donc pas nécessaire de s’engager à jouer quelques niveaux.

LE RÉPERTOIRE DE LANGUES NE CESSE DE S’ÉLARGIR

Au moment où j’écris ce billet, Duolingo propose l’espagnol, le français, l’italien, le portugais, l’allemand, le néerlandais, le suédois, le norvégien, le danois, l’irlandais, l’ukrainien, le turc et l’espéranto, et plusieurs autres langues sont en cours de préparation, toutes grâce aux contributions volontaires des utilisateurs. Duolingo est donc le rêve des polyglottes et continue de s’améliorer grâce aux commentaires des utilisateurs. Si vous vous trompez dans une question mais que vous êtes persuadé qu’elle était correcte, vous pouvez le signaler et l’erreur sera rapidement corrigée. Les mises à jour rapides signifient que Duolingo s’améliore constamment, ce qui vous permettra de vous divertir et de rester motivé.

DUOLINGO N’APPREND PAS PAR CŒUR, MAIS PAR LE CONTEXTE.

Ce fait est très important – de nombreux cours de langues se concentrent malheureusement sur la mémorisation par cœur de mots, ce qui est non seulement contre nature, mais aussi fastidieux et inefficace pour le stockage de la mémoire à long terme. Parce que Duolingo présente tout en contexte, vous vous habituerez à utiliser les mots de vocabulaire et les points de grammaire dans une variété de constructions. Avec l’aide d’un cours de langue ou d’un locuteur natif, les choses que vous apprenez dans Duolingo finiront par vous paraître plus naturelles que si vous les aviez apprises isolément.

Comment tirer le meilleur parti de Duolingo

UTILISER DUOLINGO EN MÊME TEMPS QU’UN AUTRE PROGRAMME LINGUISTIQUE

Comme je l’ai souligné précédemment, Duolingo n’est pas un programme autonome. Si vous souhaitez simplement apprendre les bases d’une langue et vous familiariser avec elle, Duolingo est tout à fait approprié. Cependant, si vous êtes déterminé à maîtriser une langue, vous ne devriez utiliser Duolingo que pour commencer et suivre un véritable programme de langue ou pratiquer avec un locuteur natif pour vous aider à faire le reste du chemin.

PENSEZ-Y COMME UN JEU ET NON COMME UNE CORVÉE

Duolingo est une application ludique. C’est pourquoi Duo, le hibou, vous encourage tout au long du parcours ! Il transforme votre expérience d’apprentissage des langues en un jeu où vous essayez de battre des niveaux. Pensez-y comme si vous jouiez à 2048 ou à Bubble Witch Saga et vous passerez un meilleur moment !

ESSAYEZ DE CONTINUER CHAQUE JOUR, MÊME SI VOUS NE JOUEZ QUE QUELQUES LEÇONS.

Chaque niveau est très court, il n’est donc pas difficile de jouer à un ou deux niveaux par jour. Bien sûr, plus vous jouez par jour, plus c’est gratifiant, mais même si vous ne jouez qu’à un rythme occasionnel, vous devriez être capable d’apprendre progressivement. La version du site web a une présentation plus pratique, donc si vous vous sentez plus engagé, vous pouvez l’utiliser au lieu de l’application de votre smartphone (également utile si vous n’avez pas de smartphone). Il y a même des examens de progression qui vous permettent de vérifier ce que vous avez appris dans votre langue cible. Tout comme l’exercice, un peu d’exercice par jour suffit.

N’ESSAYEZ PAS D’ÊTRE PERFECTIONNISTE

Il peut être décourageant de se tromper sans cesse, mais c’est le propre de l’apprentissage d’une langue : faire des erreurs ! Plus vous rafraîchissez vos connaissances, plus vous vous en souviendrez et, tôt ou tard, vous serez capable de terminer un niveau à la perfection. Il peut également être décourageant de voir un grand nombre de vos nœuds dorés se décomposer en couleurs normales tout d’un coup, mais considérez la décomposition comme un rappel à la pratique et non comme un retour en arrière dans l’apprentissage de la langue. L’apprentissage d’une langue n’est pas une question de perfection, mais de pratique !

Particulièrement destiné aux apprenants intensifs, le site web propose des forums où les gens peuvent se rencontrer pour pratiquer leur langue cible et des exercices de traduction de textes longs pour ceux qui veulent améliorer leur lecture et leur écriture. L’application étant portable, il est très facile de la suivre chaque jour sur le trajet aller-retour entre le domicile et le lieu de travail ou d’études. Vous serez surpris de constater les progrès que vous pouvez faire en un an en jouant de manière occasionnelle ! Pour le polyglotte occasionnel qui souhaite s’initier à plusieurs langues et pour l’apprenant qui souhaite acquérir les bases nécessaires à une pratique ultérieure dans un cours ou avec un locuteur natif, je recommande vivement Duolingo comme application de choix.

À découvrir