apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment devenir traducteur : 6 étapes vers le métier de vos rêves

Comment devenir traducteur : 6 étapes vers le métier de vos rêves

Quelle que soit la langue que vous choisissez d’étudier, si vous possédez les compétences et les qualifications adéquates, vous pourrez peut-être trouver un emploi de traducteur entre cette langue et votre langue maternelle.

Peut-être votre rêve est-il de pouvoir décrocher des contrats de traduction en free-lance depuis le café de votre quartier.

Ou peut-être aimeriez-vous effectuer des travaux de traduction réguliers pour un employeur ou une agence, voire pour le gouvernement.

Si vous vous demandez comment devenir traducteur, suivez les six étapes ci-dessous pour décrocher l’emploi de vos rêves.

Comment devenir traducteur

Pour devenir traducteur, vous devrez bien sûr maîtriser une autre langue, et de nombreux postes exigent que vous possédiez une qualification attestant de vos compétences.

Voici donc six étapes à suivre pour vous aider à concrétiser votre objectif de carrière.

1. Choisissez votre langue source et étudiez-la de manière approfondie

Presque toutes les langues vivantes peuvent faire l’objet de travaux de traduction, et il est tout à fait justifié d’apprendre pratiquement toutes les langues que vous pouvez nommer. Naturellement, les langues les plus courantes offrent davantage de possibilités de traduction.

Toutefois, étant donné que davantage de personnes connaissent ces langues, la concurrence pour le travail est également plus forte. Même s’il y a moins d’emplois pour les langues moins courantes, le fait d’en connaître une peut vous faire sortir du lot et vous permettre d’accéder à des emplois que peu de gens peuvent occuper.

Pour choisir une langue, vous pouvez envisager de faire des recherches sur les emplois existants.

Pour ce faire, vous pouvez consulter les offres d’emploi de traducteur sur Indeed. Si vous êtes intéressé par un domaine spécifique, vous pouvez également vous renseigner sur les langues les plus utilisées dans ce domaine.

Par exemple, si vous êtes intéressé par le travail diplomatique ou international, les langues officielles des Nations unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) peuvent vous être utiles.

Une fois que vous aurez choisi votre langue, vous devrez l’étudier jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement maîtrisée. Il peut être utile de se spécialiser dans la langue en question à l’université, d’étudier à l’étranger ou de vivre à l’étranger.

Des diplômes de haut niveau dans la langue de traduction source peuvent vous permettre de vous distinguer davantage. Plus vous avez d’expérience linguistique et de formation, mieux c’est.

Pour développer vos compétences de traducteur, il est essentiel de vous entraîner à partir de contenus authentiques. Regardez autant de types de vidéos que possible pour vous engager activement dans la langue.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons d’apprentissage de langue personnalisées.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

2. Suivre une formation spécialisée

Pour être en mesure de fournir une traduction claire et efficace, il faut souvent suivre une formation spécialisée en plus de l’étude de la langue. Voici quelques options à envisager :

  • L’American Translators Association (ATA) propose une liste d’écoles agréées qui peuvent vous aider à vous préparer à travailler comme traducteur.
  • ALTA Language Services propose une liste des meilleures écoles de traduction aux États-Unis.
  • Future Learn propose un cours de traduction dispensé par des experts de l’université de Cardiff et de l’université de Namibie. Vous pouvez suivre ce cours pour 69 dollars si vous souhaitez obtenir un certificat. Toutefois, vous pouvez également accéder gratuitement au matériel de cours pendant six semaines.

3. Obtenir une certification

Une certification en traduction est un moyen facile de montrer que vous avez les compétences nécessaires pour faire ce travail.

L’ATA propose une certification qui vous donne une désignation spéciale (« CT ») que vous pouvez utiliser avec votre nom sur votre CV, votre site web, vos cartes de visite et/ou d’autres supports promotionnels.

En outre, il existe des certifications spécifiques à certains secteurs, bien qu’elles soient souvent destinées aux interprètes. Par exemple, le National Board of Certification for Medical Interpreters (Conseil national de certification des interprètes médicaux) propose un titre « CMI » (Certified Medical Interpreter).

Vous pouvez également envisager d’obtenir des certifications non linguistiques dans un domaine qui vous intéresse en tant que traducteur. Par exemple, le fait d’être certifié parajuriste peut vous aider à obtenir un emploi de traducteur dans le domaine juridique en montrant que vous comprenez ce secteur. De même, le fait d’être infirmière diplômée peut vous aider à obtenir un travail de traduction dans le domaine médical.

4. Cibler un secteur spécifique et apprendre les termes propres à ce secteur

Une fois que vous maîtriserez une langue, vous voudrez également cibler les termes spécifiques au secteur d’activité dans lequel vous souhaitez travailler.

Par exemple, vous pourriez envisager d’étudier des mots particulièrement nécessaires dans les domaines de la médecine, des affaires, de l’administration ou de l’éducation. Il existe plusieurs façons de procéder.

Vous pouvez envisager de rechercher un cours ou une ressource d’apprentissage qui se concentre sur un domaine spécifique. Par exemple, il existe de nombreux cours et ressources d’espagnol médical.

Vous pouvez suivre un cours en ligne à votre rythme ou étudier un livre pertinent, comme « Spanish for Health Care Professionals » (espagnol pour les professionnels de la santé).

Si vous êtes déjà familiarisé avec le domaine qui vous intéresse, vous pouvez également envisager de dresser une liste des termes importants en anglais. Vous pourrez ensuite rechercher et étudier les mots de vocabulaire équivalents dans la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire.

Si vous souhaitez une étude plus individuelle et personnalisée, vous pouvez chercher un tuteur qui pourra vous aider. Certains services de formation linguistique, comme Cactus Language Training et ALTA Language Services, proposent des formations personnalisées pour répondre aux besoins de leurs clients, et peuvent donc adapter un cours pour vous enseigner un vocabulaire plus spécialisé.

5. Améliorez vos compétences en informatique

Une grande partie de la traduction nécessite l’utilisation de programmes informatiques spécifiques. Le but est de rendre le processus de traduction plus rapide et plus efficace. Les programmes couramment utilisés par les traducteurs professionnels et avec lesquels vous pouvez vous familiariser sont les suivants :

  • Phrase
  • Wordfast
  • memoQ
  • SDL Trados Studio

Les sites web liés peuvent vous donner une brève introduction aux capacités et à l’interface des programmes. Vous pouvez également envisager de vous abonner afin d’acquérir une expérience plus directe des programmes.

6. Pour faire évoluer votre carrière, apprenez d’autres langues

Si vous voulez vous rendre encore plus commercialisable, vous pouvez acquérir d’autres langues entre lesquelles vous pouvez traduire afin d’élargir votre gamme d’offres.

Supposons par exemple que vous parliez couramment le chinois et que vous puissiez traduire du chinois à l’anglais. Mais que se passerait-il si vous parveniez à ajouter l’espagnol à votre éventail d’offres ? Vous pourriez alors traduire de l’espagnol vers l’anglais ou du chinois vers l’anglais.

À terme, il est même possible que vous puissiez traduire vers le chinois et/ou l’espagnol, multipliant ainsi vos options de traduction potentielles et améliorant votre employabilité. Qu’en est-il de l’évolution de carrière ?

Que font les traducteurs ?

Techniquement parlant, l’interprétation et la traduction sont deux professions différentes. Bien que les deux métiers requièrent au moins une langue supplémentaire, l’interprétation est orale, tandis que la traduction est écrite, de sorte que le travail du traducteur se concentre sur la traduction de textes écrits entre les langues.

Les traducteurs travaillent dans des secteurs très variés, allant de l’administration publique à la médecine, en passant par le commerce et l’éducation, et tout ce qui se trouve entre les deux. Tout secteur utilisant des langues peut avoir besoin d’un traducteur.

Les traducteurs travaillent souvent en free-lance ou possèdent leur propre entreprise. Toutefois, d’autres travaillent pour des agences ou même directement pour un seul employeur. Les traducteurs disposent ainsi d’une certaine flexibilité, qu’ils souhaitent un travail régulier ou qu’ils préfèrent gérer leur propre emploi du temps.

Où trouver des emplois de traducteurs ?

L’une des ironies cruelles de la traduction et de la plupart des autres domaines de carrière est que pour obtenir la plupart des emplois, vous devez avoir une expérience professionnelle dans le domaine, ce qui vous place devant une énigme : comment obtenir cette expérience en premier lieu ?

Le travail contractuel ou en free-lance est un moyen facile d’acquérir de l’expérience et de l’ajouter à votre CV. Vos premiers contrats ne seront peut-être pas aussi bien rémunérés que vous le souhaiteriez, mais une fois que vous aurez acquis de l’expérience, vous pourrez généralement obtenir une rémunération de plus en plus importante pour vos services.

Vous pouvez trouver vos premiers contrats par l’intermédiaire de connaissances ou de relations professionnelles. Ou peut-être que vous aimeriez utiliser votre passion pour les langues et travailler pour FluentU.

Nous engageons des freelances rémunérés pour travailler sur tout, de la création et de l’animation de contenus YouTube pour les apprenants de langues à la vérification de blogs qui incluent une langue autre que l’anglais. Consultez notre page « Jobs at FluentU » pour voir quels postes nous recrutons actuellement.

Vous pouvez également consulter Upwork ou fiverr, qui aident tous deux à mettre en relation les utilisateurs avec des opportunités de freelance.

Faut-il un diplôme pour devenir traducteur ?

Il est possible de devenir traducteur sans avoir de diplôme. Toutefois, il peut être plus difficile de trouver un emploi dans le domaine de la traduction sans diplôme.

Sans diplôme, il est utile (et souvent nécessaire) de disposer d’une autre qualification prouvant ses compétences linguistiques.

Toutefois, comme l’expliquent les étapes ci-dessus, il existe de nombreux moyens de développer vos compétences en tant que traducteur afin d’augmenter vos chances de trouver un emploi dans ce secteur.

Quel est le salaire des traducteurs ?

Selon Glassdoor, le salaire d’un traducteur aux États-Unis varie de 34 000 à 92 000 dollars, avec une moyenne de 55 000 dollars.

Toutefois, cette fourchette peut varier considérablement en fonction de votre niveau d’expérience, du lieu de travail et de la nature du poste.

Allez-y et réalisez votre rêve de devenir traducteur.

Les conseils suivants vous aideront à transformer ce rêve en succès.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir