apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog6 conseils éprouvés d'un professeur de langues pour devenir bilingue

6 conseils éprouvés d’un professeur de langues pour devenir bilingue

Vous vous demandez comment les gens deviennent bilingues ou vous souhaitez le devenir vous-même ?

Saviez-vous que la plupart des personnes qui parlent couramment les deux langues deviennent bilingues en apprenant une deuxième langue ?

Si vous souhaitez faire de même, il existe quelques stratégies de base que vous pouvez utiliser pour alléger le fardeau de la mémorisation dans votre apprentissage des langues.

Dans ce billet, je vous fais part de 6 astuces éprouvées qui m’ont aidé à parler couramment deux langues. Lisez la suite et vous deviendrez bilingue à votre tour !

Comment devient-on bilingue ?

On peut devenir bilingue soit en acquérant deux langues en même temps pendant l’enfance, soit en apprenant une deuxième langue après avoir parlé sa première langue. Il est important de noter que devenir bilingue ne signifie pas nécessairement parler couramment les deux langues. Selon la linguiste française Ranka Bijeljac-Babić, une définition pratique du bilinguisme correspondrait à l’utilisation régulière et alternée d’au moins deux langues par un individu.

Ainsi, même si vous ne maîtrisez que partiellement la seconde langue, vous pouvez vous considérer comme bilingue. La façon la plus courante de devenir bilingue est d’apprendre une deuxième langue. L’apprentissage d’une deuxième langue peut se faire de différentes manières.

Certaines personnes préfèrent prendre des cours ou s’inscrire à une formation, tandis que d’autres préfèrent apprendre par elles-mêmes en lisant, en regardant des films ou en écoutant de la musique dans la langue cible. Trouver un compagnon de langue peut également être un excellent moyen de pratiquer l’expression orale et l’écoute.

Si vous souhaitez vraiment devenir bilingue, nous allons passer en revue les stratégies qui m’ont aidé à parler couramment deux langues !

Meilleures stratégies pour devenir bilingue

1. Commencez par apprendre les 100 mots les plus courants

L’un des aspects les plus déconcertants lorsqu’on essaie de devenir bilingue pour la première fois est le nombre de choses différentes auxquelles on doit faire face lorsqu’on apprend une langue.

Entre la syntaxe, le vocabulaire, la prononciation, l’orthographe et la compréhension orale, on peut avoir l’impression d’essayer d’apprendre plusieurs langues à la fois plutôt qu’une seule.

Le fait de devoir mémoriser des tonnes de nouvelles informations et de se préoccuper de tous les autres aspects de l’apprentissage d’une langue signifie que les choses peuvent vite devenir incontrôlables.

Il existe une meilleure façon de devenir bilingue.

Au lieu d’essayer de mémoriser une tonne de vocabulaire et d’apprendre une langue en même temps, il suffit de commencer par la mémorisation, puis d’apprendre la langue.

Je me rends compte que cela peut paraître étrange. Ce n’est pas la stratégie d’apprentissage des langues de votre grand-mère. Mais elle fonctionne.

Elle fonctionne parce que pour être en bonne forme pour apprendre une langue, vraiment en bonne forme, il suffit de mémoriser 100 mots.

Chaque jour, votre processus devrait ressembler à ceci :

  • Après vous être levé le matin (ou le plus tôt possible dans la journée si votre routine matinale consiste à sortir du lit, à regarder autour de vous, à voir l’heure qu’il est et à vous précipiter dans le métro), trouvez le mot du jour sur votre liste de mots courants, cherchez sa prononciation sur Forvo ou sur Google en tapant « [mot] prononciation », écrivez le mot sur un morceau de papier et mettez le papier dans votre poche.
  • Pour une touche supplémentaire, vous pouvez également dessiner une image associée au mot sur le papier, car les associations visuelles facilitent toujours la mémorisation.
  • Ensuite, au moins 10 fois par intervalles au cours de la journée, essayez de vous souvenir du mot et de vous le dire. Si vous ne vous en souvenez pas, ne vous inquiétez pas, sortez le papier de votre poche et cherchez-le. Continuez ainsi jusqu’à ce que vous alliez vous coucher.

Lorsque vous vous réveillez le lendemain matin, essayez de vous souvenir du mot d’hier, recherchez-le une nouvelle fois si vous n’y arrivez pas, puis passez à votre nouveau mot et recommencez le processus quotidien.

Il ne semble peut-être pas que le fait d’avoir 100 mots à votre actif fasse une grande différence sur votre chemin vers le bilinguisme, mais arrêtez-vous un instant et réfléchissez-y. En anglais, les 100 mots les plus courants représentent environ 50 % de l’ensemble de la langue écrite.

L’idée derrière cette méthode est de prendre quelques mois pour vous familiariser avec les 100 mots les plus importants de la langue que vous apprenez, de sorte que lorsque vous commencerez à travailler pour devenir bilingue, la plupart des mots que vous verrez ne surgiront pas de nulle part et ne demanderont pas à être immédiatement mémorisés.

2. Passez 15 minutes par jour à travailler votre prononciation

Vous ne pouvez pas mémoriser ce que vous ne pouvez pas prononcer. La première étape de l’apprentissage d’une langue consiste donc à apprendre les sons de votre nouvelle langue.

Essayez d’y consacrer au moins 15 minutes par jour. Recherchez un guide de prononciation pour la langue que vous apprenez (essayez de chercher sur Google « [langue] alphabet pronunciation » ou « [langue] pronunciation guide », en remplaçant « [langue] » par la langue dans laquelle vous devenez bilingue – voilà le genre de choses à chercher) et consacrez 10 de ces 15 minutes à le parcourir.

À moins que la langue que vous apprenez ne soit extrêmement obscure, vous devriez pouvoir trouver un guide de prononciation gratuit avec audio.

Pour les cinq minutes restantes de votre travail de prononciation, vous devez écouter n’importe quel extrait de la langue sur lequel vous pouvez mettre la main. Un moyen facile d’y parvenir est de se procurer un livre audio dans la langue que vous étudiez et d’en écouter un extrait différent chaque jour. Les films sont également une bonne solution, tout comme les radios en langue étrangère.

FluentU utilise des vidéos authentiques, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Une fois que vous avez choisi votre matériel d’écoute, écoutez pendant cinq minutes sans interruption.

Vous ne comprendrez rien à ce que vous entendez, alors voici comment vous devez écouter : Prêtez attention aux inflexions de la voix de l’orateur et essayez de compter le nombre de phrases que vous entendez au total pendant les cinq minutes. Si vous perdez le fil, continuez à compter et essayez de vous rapprocher le plus possible.

Cet exercice peut sembler un peu inutile, mais il a une raison scientifique : Des recherches (par exemple, cette étude et celle-ci) ont montré que ce type d’écoute est un moyen efficace d’apprendre les sons d’une langue. Cela vous aidera à comprendre comment ces sons s’assemblent et quelles sont les syllabes les plus courantes dans la langue, mais seulement si vous êtes attentif à ce que vous écoutez.

En comptant les phrases, vous vous concentrez sur les sons que vous entendez.

Tant mieux si vous pouvez consacrer plus de 15 minutes par jour à consulter votre guide de prononciation et à écouter attentivement, mais même si vous n’y parvenez pas, vous constaterez que vous avez acquis une connaissance de base de la sonorité de la langue.

3. Fixez des objectifs hebdomadaires d’apprentissage de la langue

Lorsque vous vous efforcez de devenir bilingue pour la première fois, la quantité de choses à apprendre peut être écrasante. Les mauvais jours, vous pouvez vous sentir perdu au milieu d’un océan de mots et de structures grammaticales, sans aucun espoir de retour à la terre ferme.

La meilleure façon d’éviter ce sentiment est de vous fixer des objectifs hebdomadaires concrets d’apprentissage des langues, afin de pouvoir mesurer vos progrès et d’avoir un objectif à atteindre chaque semaine. Ces objectifs peuvent inclure la mémorisation d’une liste de mots de vocabulaire, l’apprentissage d’une certaine construction grammaticale ou même simplement la lecture d’un texte.

Dans l’apprentissage d’une langue, la lenteur et la régularité sont toujours préférables à la rapidité et à l’irrégularité, alors fixez-vous des objectifs que vous êtes à peu près sûr de pouvoir atteindre en une semaine. Essayez de vous dépasser, c’est certain, mais il n’y a pas de mal à se fixer des objectifs moins ambitieux que vous savez pouvoir atteindre, plutôt que des objectifs trop ambitieux qui se soldent par de la frustration. Vous serez surpris de constater à quel point les petits pas s’additionnent rapidement.

Si vous rencontrez des moments de frustration dans votre parcours pour devenir bilingue, l’antidote est de vous fixer des objectifs précis et de ne pas vous préoccuper du reste. Le secret de l’apprentissage d’une langue, quelle qu’elle soit, est d’apprendre à valoriser l’amélioration.

Lorsque vous vous dites : « Ma compréhension de la lecture est nulle et ne s’améliore pas », dites-vous simplement : « D’accord, je vais lire cet article et prendre le temps qu’il me faut pour le comprendre ».

Lorsque vous vous dites : « Cela fait des mois que je fais ça et il y a toujours autant de mots que je ne comprends pas ! », dites : « Peu importe, je vais me contenter de cette liste de 15 mots de vocabulaire cette semaine ».

L’apprentissage d’une langue est une tâche gigantesque, c’est pourquoi le meilleur moyen de ne pas se laisser abattre est parfois de se concentrer sur la réalisation d’objectifs concrets à court terme, à intervalles réguliers, et de laisser le reste se mettre en place tout seul.

4. Pratiquez votre vocabulaire avec la technique du dialogue en quatre lignes

Vous pouvez éliminer une grande partie du stress lié à l’apprentissage du vocabulaire en le considérant non pas comme un exercice de mémorisation, mais comme un processus d’intégration de nouveaux mots dans votre lexique que vous allez réellement utiliser pour communiquer.

Un moyen facile de passer de la simple mémorisation à l’apprentissage en vue de la communication consiste à terminer chaque session d’étude du vocabulaire par un dialogue de quatre lignes, prononcé à la volée, qui utilise un ou plusieurs des mots que vous apprenez.

L’idée est simple : Créez un dialogue de quatre lignes entre deux personnes imaginaires en temps réel, deux lignes pour chaque personne. Mais écrivez les répliques d’une personne et parlez les répliques de l’autre personne. Veillez à utiliser le(s) mot(s) de vocabulaire que vous travaillez au moins une fois dans le dialogue. Ainsi, si vous essayez de mémoriser le mot « vie », votre dialogue pourrait ressembler à ceci :

Personne 1 (écrit) : Bonjour.

Personne 2 (à l’oral) : Bonjour. Comment allez-vous ?

Personne 1 (écrit) : Je vais bien. Comment allez-vous ?

Personne 2 (à l’oral) : Ma vie est un désastre.

Cet exercice est gagnant parce qu’il accomplit plusieurs choses à la fois : il vous aide à apprendre le vocabulaire en l’utilisant dans son contexte, il vous permet de produire la langue en temps réel avec plus d’aisance et il intègre votre expression orale et écrite.

Bien sûr, vous pouvez faire plusieurs de ces dialogues à la fois, et il n’y a pas de raison que vous vous limitiez à quatre lignes si vous vous sentez créatif. J’aime bien les quatre lignes parce que ça ne prend pas beaucoup de temps et que je suis impatient.

5. Chantez des chansons dans la langue que vous apprenez

La musique est comme des stéroïdes pour votre mémoire, mais sans les effets néfastes sur la santé. Pensez à une chanson dont vous connaissez les paroles et demandez-vous si vous auriez mémorisé tous ces mots sans la musique qui les accompagne.

En choisissant une chanson que vous aimez, en l’écoutant à plusieurs reprises et en la mémorisant, vous pouvez apprendre une multitude de nouveaux mots. Mieux encore, comme la musique a tendance à être structurée de manière à faire ressortir les schémas grammaticaux qui se cachent derrière les paroles, l’apprentissage de chansons est une excellente technique pour intérioriser les constructions grammaticales de la langue dans laquelle vous devenez bilingue.

Pour tirer le meilleur parti de cette technique, vous devez vraiment mémoriser les chansons, ou du moins des extraits de celles-ci. Votre processus pourrait ressembler à ceci :

  • Choisissez une chanson que vous voulez mémoriser dans la langue que vous apprenez. Un moyen facile de trouver des chansons est de taper sur Google « meilleures chansons [langue] ». Vous ne pouvez pas vous tromper avec les meilleures.
  • Trouvez une copie des paroles en ligne en tapant sur Google « paroles de [nom de la chanson] » dans votre langue cible.
  • Choisissez un extrait de la chanson sur laquelle vous voulez vous concentrer, puis parcourez-le à l’aide d’un dictionnaire pour vous assurer que vous comprenez bien tout ce que dit la chanson.
  • Écoutez la chanson en suivant les paroles. Répétez l’opération jusqu’à ce que vous puissiez comprendre en temps réel ce que dit la chanson, d’abord avec les paroles écrites, puis sans.
  • Écoutez la chanson encore plusieurs fois. Vous pouvez le faire passivement pendant que vous effectuez une tâche banale, comme vous le feriez avec n’importe quelle autre musique. L’idée est de vous mettre la chanson en tête.
  • Essayez de chanter la première ligne de la chanson de mémoire. Si vous ne vous en souvenez pas, jouez la première ligne de la chanson, puis chantez-la à votre tour.
  • Une fois que vous avez compris la première ligne, chantez la deuxième ligne. Assemblez-les ensuite. Répétez l’opération avec des morceaux de musique plus importants jusqu’à ce que vous puissiez chanter l’intégralité de l’extrait.

Vous constaterez que lorsque vous arriverez à la dernière étape, la première étape où vous faites un effort de mémorisation, vous aurez déjà une grande partie de la chanson dans la tête, simplement parce que vous avez revu les paroles en détail et que vous les avez écoutées si souvent.

Cet exercice est un moyen amusant d’ajouter de nouveaux mots à votre vocabulaire et d’ancrer de nouvelles structures grammaticales dans votre esprit. Il vous permettra également d’acquérir une certaine culture en plus de vos nouvelles compétences linguistiques.

6. Faites des résumés d’une phrase

Lorsque vous vous efforcez de devenir bilingue, il peut être facile de suivre une session d’apprentissage linguistique intense, puis de passer le reste de votre vie à oublier totalement tout ce qui a trait à la langue une fois que vous avez fini d’étudier.

En théorie, vous pouvez apprendre une langue de cette manière, mais vous constaterez que vos études linguistiques se dérouleront beaucoup plus facilement si vous vous rappelez de temps en temps ce que vous avez appris au cours de votre journée.

En particulier, votre mémorisation sera meilleure si vous prenez une minute de temps en temps pour remettre votre cerveau en mode d’apprentissage de la langue et pour que tout reste frais dans votre esprit.

Un moyen d’y parvenir sans prendre beaucoup de temps est de faire des résumés d’une phrase. De quoi ? De tout et de rien.

Vous venez de manger un bon sandwich ? Décrivez-le en une seule phrase, à l’oral ou à l’écrit, en utilisant le vocabulaire que vous avez appris dans la langue dans laquelle vous devenez bilingue, ou en cherchant de nouveaux mots si nécessaire.

Vous venez de regarder un film intéressant ? Faites la même chose.

Vous venez de terminer une réunion ? Résumez-la en une phrase.

Vous avez lu un article de presse ? Résumez-le en une phrase.

En utilisant la langue à intervalles réguliers tout au long de la journée, même si ce n’est que pour une seule phrase, vous ferez en sorte que tout ce que vous étudiez s’inscrive mieux dans votre esprit.

Apprendre les 100 mots les plus courants, utiliser la musique comme aide-mémoire, se fixer des objectifs concrets que l’on sait pouvoir atteindre et utiliser régulièrement les nouveaux mots en contexte avec des dialogues de quatre lignes et des résumés d’une phrase soulagera considérablement votre mémoire et vous permettra d’apprendre une nouvelle langue !

La raison d’être de la langue est de permettre aux gens d’exprimer tout ce qu’ils veulent exprimer.

Intégrez ces astuces à votre routine d’apprentissage des langues et vous vous souviendrez de tout, sauf des raisons pour lesquelles vous avez toujours douté de votre capacité à devenir bilingue !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)