apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogÉcoute d'une langue : 11 stratégies pour améliorer vos compétences et votre...

Écoute d’une langue : 11 stratégies pour améliorer vos compétences et votre compréhension

L’écoute est une compétence linguistique importante et utile qui contribue souvent à rendre notre vie quotidienne plus satisfaisante.

Pourtant, dans notre langue maternelle, nous ne recevons aucune formation dans ce domaine. Alors, comment faire pour améliorer sa capacité d’écoute dans une deuxième langue ?

Heureusement, il n’y a rien de très compliqué.

Grâce à ces 11 conseils pour améliorer la compréhension orale dans une langue étrangère, vous serez sur la bonne voie pour améliorer vos conversations et épater vos amis étrangers au karaoké.

Comment améliorer les capacités d’écoute dans une langue étrangère

1. Sachez ce que vous écoutez

L’un des principaux obstacles à l’amélioration des compétences d’écoute en langue étrangère peut être notre propre perception.

Par exemple, l’une des perceptions les plus préjudiciables est l’idée qu’il faut comprendre tout ce que l’on entend.

Il est fort probable que vous ne le fassiez pas, et ce n’est pas grave !

Apprenez à écouter la situation dans son ensemble au lieu de vous arrêter sur des mots isolés que vous ne comprenez pas.

Le « tableau d’ensemble » pourrait être le suivant :

  • Les sons spécifiques. En tant que débutant, vous pouvez pratiquer une écoute purement sonore pour vous habituer à la mélodie de la langue et à ses syllabes, ses pauses et ses rythmes. Par exemple, écoutez tous les mots qui commencent par « p ».
  • Les particularités de la langue parlée. Essayez de comprendre comment la langue change lorsqu’elle est parlée, et comment les sons sont insérés ou supprimés. Par exemple, en anglais, « What are you going to do ? » devient plutôt « Whaddya gonna do ? ».
  • L’idée principale. Qu’il s’agisse d’une conversation avec un ami ou d’un feuilleton télévisé, comprendre l’idée générale de ce que vous écoutez est un grand succès.

L’essentiel est donc de déterminer exactement ce que vous écoutez avant de commencer votre pratique d’écoute.

Savoir ce que vous voulez entendre vous aidera à gérer vos attentes et à constater vos progrès.

2. Fixer des objectifs d’écoute de la langue

Les objectifs vous aideront à progresser et vous aurez davantage confiance en vos capacités d’écoute lorsque vous les aurez atteints.

Vous pouvez vous fixer de grands objectifs, comme comprendre une conversation entière ou apprendre une chanson entière, mais il est préférable de vous concentrer sur des objectifs plus petits et plus faciles à atteindre.

Par exemple, attribuez-vous un point chaque fois que vous entendez des mots commençant par « p ». Ou encore, essayez d’apprendre cinq nouveaux mots à chaque fois que vous écoutez quelque chose. À un niveau plus avancé, écoutez les expressions que vous n’avez jamais entendues ou les structures grammaticales complexes.

Se fixer des objectifs réalisables n’est possible que si vos supports d’écoute sont compréhensibles, ce qui signifie que vous devez les choisir avec soin.

Choisissez des supports audio qui se situent légèrement au-dessus de votre niveau actuel. Il doit être suffisamment stimulant pour vous permettre d’apprendre de nouvelles choses, mais pas trop difficile pour que vous soyez confus, découragé ou frustré.

Vous pouvez vous fixer des objectifs pour progresser :

  • Matériel pour enfants. Ils sont rédigés dans un langage simple et courant et comportent généralement de nombreux éléments visuels.
  • Documentaires. Les intervenants parlent souvent lentement et clairement tout en décrivant ce qui se passe dans les images.
  • Entretiens et interviews. On peut en trouver sur presque tous les sujets et ils impliquent généralement deux personnes ou un petit groupe.
  • Émissions de télévision. La télévision est attrayante et se présente sous forme de segments faciles à gérer, souvent avec une « formule » que vous pouvez suivre.
  • Les films. Remplis de culture, de conversations et de contexte, les films sont souvent d’excellentes représentations des discours du monde réel.

3. Pratiquer l’écoute active

La pratique de l’écoute active est l’un des moyens les plus importants d’améliorer les compétences linguistiques en matière d’écoute.

Cela signifie que vous devez accorder toute votre attention au matériel audio que vous utilisez pour étudier. Pas de rangement dans votre chambre. Pas de gribouillage dans votre carnet. Concentrez-vous.

Par exemple, si vous regardez une série télévisée, vous devez essayer activement de comprendre ce qui se passe à travers le discours des personnages.

Une bonne technique consiste à écouter d’abord, puis à noter cinq questions sur ce que vous n’avez pas compris. Ensuite, réécoutez en essayant de répondre à vos propres questions.

Pour vraiment pousser vos compétences d’écoute active, essayez de rédiger un résumé au milieu de ce que vous écoutez, puis à la fin.

Le moyen le plus simple de s’entraîner à l’écoute active est de créer un environnement linguistique immersif, soit en voyageant dans un endroit où l’on parle la langue cible, soit en créant une immersion par soi-même.

Mais quel que soit le lieu ou le contexte, le fait de concentrer votre attention sur la tâche à accomplir vous permettra d’en tirer beaucoup plus d’avantages.

4. Utilisez l’écoute passive

Vous devez absolument donner la priorité à l’écoute active, mais cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas faire un peu d’écoute passive ici et là.

Même si l’écoute passive n’est pas aussi efficace pour les adultes que pour les enfants, elle peut être bénéfique.

Avant de commencer à lire, vous devez avoir une certaine familiarité avec l’alphabet ; il en va de même pour l’écoute.

Les recherches ont montré que l’écoute d’un discours dans une nouvelle langue entraîne le cerveau à reconnaître les sons et les combinaisons de sons à partir desquels le langage est construit, même si l’on ne comprend pas le contenu proprement dit.

Une fois que vous avez intériorisé les sons, il devient plus facile d’apprendre les mots et d’améliorer votre compréhension orale.

L’écoute passive est quelque chose que vous pouvez faire dès le départ. Et cela peut être amusant !

Mettez une musique de fond dans votre langue cible, par exemple. Écoutez vos chansons préférées à plusieurs reprises, et vous pourriez même vous mettre des mots dans la tête.

Bien entendu, la technique d’apprentissage passif par excellence est l’apprentissage en dormant.

Il est évident que vous ne ferez pas de bonds en avant dans vos capacités d’écoute en dormant. Mais si vous révisez certains mots de vocabulaire et que vous les réécoutez pendant votre sommeil, vous pourrez peut-être mieux les apprendre.

5. Faites beaucoup d’écoute intensive

Il existe deux principes clés pour mettre en place un plan d’écoute extensive efficace. Vos sources audio doivent être agréables et aussi diversifiées que possible.

Vous pouvez essayer d’écouter :

  • Podcasts. Essayez des programmes d’apprentissage des langues ou des émissions sur des sujets qui vous intéressent.
  • Actualités. Regardez les journaux télévisés pour obtenir un contexte visuel, ou testez vraiment vos capacités d’écoute en utilisant uniquement l’audio.
  • Livres audio. Commencez par écouter des livres que vous connaissez déjà ou qui traitent de sujets que vous connaissez bien.
  • Émissions de télévision. Regardez les programmes les plus populaires dans votre langue cible ou essayez un programme favori doublé.
  • Films. Essayez d’abord de très courtes séquences pour vous familiariser avec le visionnage de films en langue étrangère.
  • Musique. Repérez les nouveaux mots et la grammaire qui vous semblent utiles pendant que vous mémorisez les paroles.

Une grande variété de sources audio agréables vous aidera à apprendre du nouveau vocabulaire et des expressions idiomatiques. Trouvez-en quelques-unes chaque fois que vous regardez ou écoutez quelque chose, consultez-les dans le dictionnaire et essayez ensuite de les retrouver dans d’autres contextes.

L’écoute intensive présente également de nombreux avantages, comme l’amélioration de la rapidité de compréhension des mots prononcés et l’affinement de votre compréhension de la prononciation.

De plus, une vaste collection de matériel d’écoute signifie qu’il y a quelque chose à faire dans chaque intervalle de temps, de sorte que vous pouvez insérer votre pratique de l’écoute de la langue dans chaque moment libre !

6. Utiliser des rythmes audio différents

Contrairement à la lecture, vous ne pouvez généralement pas pratiquer l’écoute à votre propre rythme.

Bien sûr, votre partenaire de langue ou votre tuteur ralentira avec un peu de chance lorsqu’il vous parlera, mais tous les autres parleront probablement à leur vitesse normale.

Cela peut constituer un obstacle important, mais j’ai deux suggestions à vous faire.

Tout d’abord, trouvez du matériel d' »écoute lente ». C’est l’un des meilleurs moyens de combler le fossé entre les niveaux d’écoute débutant et intermédiaire.

De nombreux professeurs et programmes de langues proposent des contenus dans une langue parlée lentement, destinés spécifiquement aux apprenants. Vous pouvez par exemple essayer la série de podcasts « News in Slow » de Linguistica 360.

Souvent, ces programmes incluent des quiz et d’autres supports supplémentaires pour tester et renforcer votre écoute.

Ma deuxième suggestion est de ralentir simplement l’audio par vous-même. Écoutez des podcasts ou des vidéos sur des programmes qui vous permettent de modifier la vitesse de lecture. Vous pouvez généralement ajuster la vitesse à 0,8x ou 0,5x la vitesse normale.

Vous pouvez même télécharger des fichiers audio et utiliser un programme comme Audacity pour les ralentir manuellement.

Vous pouvez réduire la vitesse autant que nécessaire pour comprendre ce qui est dit. Ajustez ensuite progressivement la vitesse jusqu’à ce qu’elle revienne à la normale et que vous puissiez suivre.

7. Utiliser des éléments visuels pour plus d’impact

La prolifération des festivals de cinéma et des services de streaming signifie qu’il est plus facile que jamais d’accéder aux films étrangers. C’est une excellente nouvelle, car ils constituent un outil irremplaçable d’apprentissage des langues.

La nature visuelle des films favorise la compréhension orale et la capacité à se remémorer le vocabulaire appris pendant le film.

En d’autres termes : On apprend plus en regardant un film qu’en écoutant un fichier audio.

S’il n’y a pas de sous-titres, essayez de trouver une transcription du film que vous choisissez pour votre apprentissage linguistique. Vous pourrez ainsi rechercher le vocabulaire que vous ne connaissez pas ou vérifier ce que vous pensez avoir entendu.

Des sites comme Memrise vous permettent de télécharger des images pour chaque fiche de vocabulaire que vous créez, de sorte qu’il est facile d’incorporer des captures d’écran de vidéos pertinentes dans votre programme d’étude.

Bien sûr, un film complet dans une langue étrangère peut sembler intense. Vous pouvez (et devriez !) diviser votre visionnage de films en sessions, ou utiliser une application qui le fait pour vous, comme FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

8. Combiner écoute et lecture

Bien sûr, il est utile de lire les transcriptions et les sous-titres. Mais au moins une étude a révélé que la lecture peut en fait être plus efficace pour améliorer les compétences d’écoute que l’écoute elle-même !

Si vous êtes débutant, vous aurez évidemment besoin de beaucoup d’exercices d’écoute pour assimiler ces nouveaux sons et intonations, mais n’oubliez pas que les quatre compétences linguistiques ne doivent pas être étudiées de manière isolée.

La lecture, en particulier la lecture extensive, présente tellement d’avantages (comme l’enrichissement du vocabulaire) qu’il serait criminel d’ignorer la pratique des textes imprimés, même si votre objectif est d’avoir et de comprendre des conversations verbales.

Plus vous serez en mesure de lier étroitement l’écoute et la lecture, plus vous améliorerez ces deux aspects.

Par exemple, trouvez un clip dont le son et les sous-titres sont dans votre langue cible. Dans un premier temps, désactivez les sous-titres et écoutez. La deuxième fois, coupez le son et lisez. Répétez cette opération plusieurs fois, en recherchant et en écoutant chaque fois de nouveaux détails.

En synchronisant vos pratiques de lecture et d’écoute, vous constaterez que vous lisez plus vite et que vous avez plus de facilité à écouter la langue parlée.

9. S’entraîner à l’expression orale

Comme pour la lecture, l’entraînement croisé entre l’écoute et l’expression orale vous permettra de parler plus couramment et d’écouter plus efficacement.

Une excellente technique consiste à imiter ce que vous entendez. Elle vous aide à mieux comprendre les sons et les combinaisons de sons et à améliorer la prononciation.

Pour pratiquer l’imitation, répétez l’audio juste après l’avoir entendu, en faisant de votre mieux pour reproduire la prononciation de l’orateur. Vous pouvez également mettre l’audio en pause avant de répéter les mots à voix haute.

Mieux encore, enregistrez-vous en train de parler et comparez avec le contenu que vous écoutez – parfois, les sons que nous pensons sortir de notre bouche et les sons qui sortent réellement de notre bouche ne sont pas toujours les mêmes !

Idéalement, vous devriez vous entraîner à parler et à écouter avec un locuteur natif de la langue cible. Un bon partenaire d’échange linguistique ou un tuteur ralentira son débit et essaiera d’utiliser des mots adaptés à votre niveau. De plus, il pourra corriger votre prononciation et répéter les choses si nécessaire.

Vous pouvez également vous entraîner à parler avec votre voix intérieure. Vous savez, cette voix dans votre tête qui commente votre vie tout au long de la journée ? N’oubliez pas de l’utiliser aussi dans la langue que vous apprenez !

10. Inclure la répétition de l’écoute

La répétition est essentielle à l’apprentissage d’une nouvelle langue.

L’une des meilleures façons d’intégrer la répétition dans votre boîte à outils d’écoute d’une langue est de « réécouter ». En d’autres termes, il s’agit d’écouter un court clip audio ou vidéo jusqu’au bout, sans pause, en essayant de saisir davantage de détails à chaque nouvelle écoute.

Vous pouvez vous entraîner à « réécouter » en suivant les étapes suivantes :

  • Choisissez un contenu audio suffisamment court pour être écouté à plusieurs reprises, mais suffisamment important pour que vous ayez besoin de plusieurs écoutes.
  • Écoutez-le une fois et notez tout ce que vous comprenez, soit au fur et à mesure de l’écoute, soit une fois que vous avez terminé.
  • Écoutez à nouveau, en complétant tous les nouveaux détails que vous relevez.
  • Répétez l’opération jusqu’à ce que vous n’obteniez plus rien de nouveau.
  • À ce stade, recherchez les mots que vous ne comprenez toujours pas et qui vous sautent aux yeux, ou utilisez les sous-titres s’ils sont disponibles.

L’écoute répétée d’un même document audio vous permet de travailler l’écoute de la vue d’ensemble. Commencez par les idées principales, puis passez aux détails. Utilisez le contexte pour tirer parti de vos connaissances préalables de la vue d’ensemble.

Cette pratique d’écoute en langue étrangère vous permet d’analyser en profondeur un extrait audio sans être dépendant du bouton pause, ce qui n’est certainement pas le cas dans les vraies conversations !

Bien entendu, la « réécoute » doit être pratiquée avec modération. Il y a une limite au nombre de fois où vous pouvez réécouter des extraits audio en une journée sans perdre une partie de votre santé mentale.

Une autre pratique de répétition consiste à revenir à d’anciens documents audio et à les réécouter. Que comprenez-vous maintenant que le temps a passé ? Est-ce plus facile ? Il est probable que cette pratique vous donnera confiance en vous et vous montrera à quel point vous vous êtes amélioré.

11. Entraînez-vous régulièrement à écouter

Comme pour tout ce qui vaut la peine dans la vie, il n’y a pas de solution miracle. Pour améliorer la compréhension orale dans une langue étrangère, vous devez y consacrer du temps. Cela nécessite une exposition répétée.

D’après mon expérience, l’apprentissage des langues suit une équation simple : Intérêt + Motivation + Effort = Succès !

Procédez par petites tranches régulières. C’est le moyen le plus efficace d’éviter l’ennui et de rester motivé. Utilisez des ressources que vous aimez et que vous trouvez intéressantes, éliminez les distractions et concentrez-vous sur l’écoute active.

Faire 15 minutes d’exercices d’écoute par jour est cent fois mieux qu’une session de bachotage de quatre heures toutes les deux semaines. Pour moi, 45 minutes est la limite avant que ma concentration ne commence à faiblir.

Il est également utile de garder à l’esprit que nous avons tous des bons et des mauvais jours. Et après le stade de débutant, il est probable que vous atteigniez au moins un plateau où il vous semblera impossible de progresser.

Mais même cinq petites minutes par jour vous aideront à connecter votre cerveau aux sons de votre nouvelle langue ! Planifiez chaque jour une courte pratique d’écoute de la langue, et assurez-vous de la faire.

Une pratique régulière vous permettra de vous améliorer.

Un peu de bricolage ici et là pour apprendre à améliorer les compétences d’écoute dans une langue étrangère, et vous n’aurez plus rien à craindre lorsqu’il s’agira d’écouter une langue.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir