apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueCommentComment apprendre le mandarin taïwanais : conseils, ressources et plus encore !

Comment apprendre le mandarin taïwanais : conseils, ressources et plus encore !

Vous êtes enfin arrivé à Taïwan où personne ne comprend votre mandarin.

Mais ce n’est pas grave, puisqu’il vous suffit d’apprendre un autre type de chinois, en l’occurrence le mandarin taïwanais.

Quel est donc le meilleur moyen de s’assurer que vous comprenez les Taïwanais et l’argot qu’ils utilisent ? Et quelle est la différence entre le mandarin standard et le mandarin taïwanais ?

Dans cet article, je vous explique comment apprendre le mandarin taïwanais, avec des conseils, des ressources utiles et bien d’autres choses encore !

Quelle est la différence entre le mandarin taïwanais et le mandarin chinois ?

Quel que soit le dialecte mandarin que vous avez appris, qu’il s’agisse du chinois standard, de l’accent de Pékin ou du dialecte taïwanais, vous serez généralement compris dans la quasi-totalité des cas.

Toutefois, lorsque vous parlez avec des autochtones, ils préfèrent certains mots à d’autres utilisés dans le dialecte chinois standard, et ils peuvent utiliser un accent auquel vous n’êtes probablement pas encore habitué.

Êtes-vous prêt pour la bonne nouvelle ? Vous pouvez facilement surmonter ces petites barrières dialectales.

Mais tout d’abord, examinons les principales différences entre le mandarin chinois standard et le mandarin parlé à Taïwan.

Prononciation et tons

Si vous avez du mal à comprendre les tons chinois, vous hurlez probablement intérieurement à l’idée que Taïwan leur donne sa propre tournure.

Ne vous inquiétez pas trop, car les quatre tons sont les mêmes dans le mandarin taïwanais.

La différence réside dans le fait que certains mots que vous avez probablement appris dans des manuels ou des cours ont un ton légèrement différent dans le dialecte taïwanais.

Par exemple, le mot 星期 (xīng qī) signifie « semaine » en mandarin.

Alors que 星期 se prononce avec deux premiers tons en Chine, à Taïwan, il se prononce avec un premier ton et un second ton : 星期 (xīng qí).

Les Taïwanais modifient également les sons des mots et des syllabes lorsqu’ils parlent. Par exemple, « zh » devient « z », « ch » devient « c » et « sh » devient « s ».

Des mots de vocabulaire différents

Voici maintenant la mauvaise nouvelle : tous les mots du chinois continental (ou standard) ne sont pas les mêmes dans le mandarin taïwanais.

Bien qu’il y ait certainement beaucoup de vocabulaire commun, les Taïwanais utilisent parfois leurs propres mots ou expressions.

Par exemple, pour dire « bonjour » en Chine, on dit généralement 早上好 (zǎo shàng hǎo). À Taïwan, on dit 早安 (zǎo ān).

En Chine, le mot pour « pomme de terre » est 土豆 (tǔ dòu), tandis qu’à Taïwan, c’est 马铃薯 (mǎ líng shǔ).

C’est comme si les Américains utilisaient certains mots en anglais que les Britanniques n’utilisent pas, et vice versa. Cependant, dans la majorité des cas, tout le monde se comprend.

Les accents sont différents

La plus grande différence entre le mandarin chinois et le mandarin taïwanais réside dans les accents.

Pour en revenir à l’exemple des États-Unis et de la Grande-Bretagne, si un Américain se rendait en Grande-Bretagne, la principale différence linguistique serait l’accent.

La principale différence d’accent entre les locuteurs taïwanais et les locuteurs du chinois standard (et en particulier les locuteurs de Pékin) est le son 儿 (er).

Dans la plupart des manuels, les apprenants apprennent des mots comme les suivants :

哪儿 (nǎr) – où

这儿 (zhèr) – ici

一点儿 (yì diǎnr) – un peu

Cependant, à Taïwan, le son 儿 final est supprimé :

哪 (nǎ)

这 (zhè)

一点 (yì diǎn)

Il est également très courant dans le sud de la Chine de laisser tomber le son 儿.

8 conseils et ressources pour apprendre le mandarin taïwanais

Si votre objectif est de communiquer avec les Taïwanais et de parler de la même manière, vous devez aller au-delà des manuels.

Comme nous venons de le voir, les principales différences entre le mandarin chinois et le mandarin taïwanais sont les accents et le choix des mots. Par conséquent, la meilleure façon d’apprendre le dialecte de votre choix est de vous y immerger.

En mettant en pratique les huit méthodes suivantes, votre mandarin ressemblera davantage à celui des Taïwanais de souche en un rien de temps !

1. Regardez la série « Easy Taiwanese Mandarin » sur YouTube

L’une des meilleures ressources (et ma préférée) pour apprendre le mandarin taïwanais utilisé dans la vie de tous les jours est la série « Easy Taiwanese Mandarin » d’Easy Languages.

L’objectif de toutes les vidéos d’Easy Languages est d’enseigner la langue aux apprenants en interviewant des locuteurs natifs dans la rue et en ajoutant des sous-titres dans la langue cible et en anglais.

Chaque sujet est un thème pertinent avec un vocabulaire facile à utiliser dans les conversations et les situations de la vie quotidienne. Par exemple, les sujets des vidéos comprennent des thèmes tels que « Que faites-vous aujourd’hui ? « Qu’est-ce qui vous plaît à Taïwan ? » et « La vie étudiante à Taïwan ».

2. Voyez le mandarin taïwanais utilisé dans des contextes réels avec FluentU

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU depuis le magasin iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

3. Regardez de nombreux drames taïwanais sur Viki

Saviez-vous qu’il est aussi facile de trouver des films et des émissions de télévision en provenance de Taïwan que de Chine ?

L’un des meilleurs sites Web et applications pour trouver des médias taïwanais est Viki. Ils proposent plus de 60 films et émissions populaires à Taïwan.

Vous pouvez non seulement apprendre une poignée de mots et d’expressions utiles qui sont populaires dans le pays, mais aussi entraîner vos oreilles à s’habituer à l’accent et à la prononciation taïwanais. Il s’agit là d’une compétence essentielle que vous ne pouvez pas acquérir dans les manuels et dans de nombreux cours en ligne.

4. Regardez les chaînes YouTube et les blogueurs taïwanais

Vous regardez déjà une poignée de personnes documenter leur vie quotidienne sur YouTube – pourquoi ne pas le faire en mandarin taïwanais ?

Regarder des youtubeurs et des vloggers qui parlent la langue que vous apprenez est incroyablement utile pour améliorer vos capacités d’écoute et apprendre des phrases utiles. Bien qu’il soit parfois difficile de trouver ces chaînes, en particulier dans des dialectes ou des accents spécifiques, elles existent bel et bien.

Une excellente chaîne pour commencer est TGOP (This Group of People), qui est plutôt humoristique et comporte des sous-titres en anglais.

5. Se concentrer sur l’apprentissage des caractères traditionnels

Vous devriez au moins vous concentrer sur quelques personnages traditionnels importants.

Bien que la capacité d’écrire en chinois ne soit pas liée à votre niveau d’expression orale, le fait de pouvoir reconnaître quelques caractères de base peut s’avérer très utile, en particulier lorsque vous voyagez à l’étranger.

En Chine, la plupart des gens utilisent les caractères simplifiés. En revanche, à Taïwan, on utilise les caractères traditionnels.

Connaître certains de ces caractères traditionnels peut s’avérer utile si vous avez un partenaire linguistique taïwanais à qui vous envoyez fréquemment des messages. Si vous ne connaissez que les caractères simplifiés, il y a de fortes chances qu’il ait du mal à lire vos messages et que vous ayez du mal à lire les siens.

Memrise, une application d’apprentissage des langues, propose une excellente liste des 1 000 premiers caractères chinois traditionnels que vous pouvez utiliser pour commencer.

6. Entrez en contact avec des Taïwanais sur des applications d’échange linguistique

En parlant de partenaires linguistiques, il est temps d’en trouver un.

Il est facile, pratique et gratuit de trouver un partenaire linguistique grâce à des applications telles que HelloTalk et Tandem.

Ces applications vous permettent de rencontrer des personnes originaires de Chine et de Taïwan et proposent des filtres qui vous permettent de choisir l’endroit d’où vous souhaitez que votre partenaire vienne.

L’utilisation d’une application d’échange linguistique vous permet non seulement de vous entraîner à taper et à lire les caractères traditionnels, mais aussi d’appeler des personnes dont la langue maternelle est le taïwanais.

C’est une excellente occasion d’observer leur façon de parler et d’envoyer des messages, ainsi que d’apprendre l’argot local.

7. Étudier les phrases de survie en mandarin taïwanais

Une excellente ressource de ChineseClass101.com est leur série de phrases de survie en mandarin taïwanais, qui consiste en 25 leçons conçues pour vous apprendre à discuter de sujets importants dont vous aurez besoin à Taïwan.

ChineseClass101.com est une ressource d’apprentissage des langues qui propose des cours vidéo attrayants couvrant un large éventail de sujets. Le site est géré par Innovative Language Learning et dispose de nombreuses fonctionnalités intéressantes, telles que des flashcards et des notes de cours au format PDF que vous pouvez télécharger. Les leçons audio et vidéo sont animées par des enseignants sympathiques et compétents.

Chaque leçon de cette série de phrases de survie ne dure que trois à cinq minutes, ce qui les rend faciles à suivre, que vous disposiez d’un peu de temps pendant votre pause déjeuner, le matin au réveil ou juste avant d’aller vous coucher.

Toutes les leçons comprennent un élément audio, ce qui constitue une excellente occasion d’acclimater votre oreille à la prononciation taïwanaise.

8. Continuez à pratiquer la grammaire chinoise

Ne commencez pas encore à jeter tous vos manuels de mandarin standard.

Vous savez maintenant que la plus grande différence entre le mandarin chinois et le mandarin taïwanais est la prononciation et l’accent.

Quelques mots sont également différents ici et là, mais il y a une chose qui ne change jamais : la grammaire.

La structure de la phrase, les possessifs, la structure folle de 把 (bǎ) qui vous a fait tourner la tête… tout cela est identique dans le mandarin taïwanais et dans le chinois continental.

Si vous cherchez une bonne ressource grammaticale, essayez « Modern Mandarin Chinese Grammar », un manuel qui couvre tous les principaux sujets grammaticaux et offre des conseils supplémentaires pour communiquer et s’exprimer en mandarin.

Complétez les cours de grammaire par des échanges linguistiques réguliers et quelques pièces de théâtre taïwanaises, et vous serez sur la voie de la maîtrise du mandarin taïwanais !