apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogKablammy ! Boostez votre apprentissage des langues étrangères avec des bandes dessinées

Kablammy ! Boostez votre apprentissage des langues étrangères avec des bandes dessinées

Wonder Woman. Mighty Mouse. Superman. Hulk.

Nous connaissons tous ces noms. Nous aimons tous les héros.

Et la plupart d’entre nous ont passé des heures perdues entre les pages de ces bandes dessinées – et de tant d’autres – lorsqu’ils étaient enfants.

Mais soyons honnêtes.

Nous sommes toujours obsédés : nous parcourons nos téléphones pour obtenir les dernières informations sur les films de super-héros, nous lisons des livres Kindle de nos bandes dessinées préférées en cachette…

Est-ce amusant ? Oui. Divertissants ? Certainement. Uniquement pour les enfants ? Absolument pas !

Mais les bandes dessinées – et leurs héros – ne sont pas seulement un moyen de continuer à apprécier les histoires divertissantes que nous aimons, elles sont aussi une force solide pour l’apprentissage des langues.

Vous n’êtes pas totalement convaincu ? Ce n’est pas grave, vous n’êtes pas obligé de l’être. Pas encore, en tout cas.

Voyons si nous pouvons vous faire changer d’avis sur ce sujet, sans utiliser de superpouvoirs !

Pourquoi les bandes dessinées sont-elles utiles aux apprenants de langues ?

Les bandes dessinées sont d’excellentes ressources pour les apprenants de langues pour un certain nombre de raisons, mais l’une des plus importantes est leur apparence. Soyons honnêtes, l’art graphique est coloré, amusant et visuellement attrayant. Tout ce qui attire notre attention et la retient, tout en nous apprenant quelque chose, est un outil utile.

Les histoires sont généralement dynamiques, ce qui permet de capter l’attention dès la première planche. Elles sont également courtes et se lisent donc rapidement. Lire dans une autre langue, c’est bien, mais la plupart d’entre nous n’ont pas envie de se lancer dans de longues épopées à des fins d’apprentissage. Les bandes dessinées ? Elles ont la taille idéale pour un apprentissage rapide.

Les bandes dessinées sont des œuvres d’art séquentielles, ce qui signifie que l’histoire est racontée à travers une série d’images. Ces dessins obligent le lecteur à aligner le langage sur les images, ce qui permet d’établir un lien entre le vocabulaire, l’image et l’action. Vous voyez ce qui se passe pendant que vous lisez, ce qui stimule votre apprentissage.

Les images réduisent la nécessité de connaître chaque mot. Les bulles de dialogue sont un excellent système de transmission ! Elles éliminent les mots inutiles et transmettent rapidement le sens. Le fait que les expressions idiomatiques, la structure des phrases et le vocabulaire soient illustrés et insérés dans l’action est un bonus !

Des études ont même montré que les bandes dessinées peuvent être motivantes pour l’apprentissage des langues. Elles encouragent la lecture, ce qui a un impact favorable sur l’acquisition d’une seconde langue.

Comment ajouter des bandes dessinées à votre apprentissage des langues

Tout d’abord, et c’est peut-être le plus important, choisissez des bandes dessinées qui vous plaisent. La variété est presque infinie ; il n’est vraiment pas difficile de trouver un personnage ou une histoire qui vous rendra accro.

Consacrez une partie de votre temps de lecture en langue étrangère aux bandes dessinées. Il n’est pas nécessaire que ce soit la seule lecture que vous fassiez, mais si vous consacrez un pourcentage de votre temps de lecture exclusivement aux bandes dessinées, vous profiterez des avantages qu’elles procurent. Même 30 minutes par jour vous permettront d’améliorer vos compétences en lecture.

Les bandes dessinées sont, comme tout autre support de lecture, une excellente source d’apprentissage du vocabulaire. Notez donc les nouveaux mots et expressions avec leur signification. On ne sait jamais quand le fait de pouvoir s’exclamer « Thud ! » dans la langue cible peut s’avérer utile !

Suivez la culture pop dans votre langue cible sur FluentU. Les bandes dessinées et la culture pop vont de pair, il est donc essentiel de comprendre la place des deux dans la (les) culture(s) de la langue que vous apprenez.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Cela signifie que vous trouverez des vidéos et du vocabulaire relatifs au monde de la bande dessinée dans la bibliothèque de FluentU, comme cette bande-annonce italienne pour le film « Black Panther ».

Si vous êtes un apprenant de langue débutant, commencez par des bandes dessinées de base. Essayez d’abord les bandes dessinées pour enfants, puis passez à des sélections plus avancées au fur et à mesure que vos compétences s’améliorent. Au fur et à mesure que vous progressez, recherchez un vocabulaire plus étendu dans les planches. Les romans graphiques offrent souvent un contenu plus adulte. Lorsque vous êtes à l’aise avec les bandes dessinées de base, cherchez à relever de plus grands défis.

Ressources pour trouver des bandes dessinées en langue étrangère

Les bandes dessinées et les romans graphiques sont disponibles dans de nombreux endroits.

  • Si vous avez de la chance, il y a un magasin de bandes dessinées près de chez vous. Consultez les listes locales pour en trouver une. La plupart des bons magasins de bandes dessinées ou librairies peuvent commander des titres en langue étrangère s’ils ne les ont pas en stock. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, demandez au propriétaire de vous aider. Ils aiment les bandes dessinées ! Ils sont là pour vous aider !
  • Les librairies d’occasion sont également une bonne source d’information. Les titres ne seront probablement pas les dernières éditions, mais cela n’a aucune incidence sur leur utilité pour les apprenants en langues. Comme il ne s’agit pas d’éditions récentes, les prix sont généralement réduits. J’ai acheté beaucoup de bandes dessinées en espagnol dans des librairies d’occasion. Elles valent vraiment la peine d’être consultées.

L’internet est, bien entendu, une source inépuisable de matériel d’apprentissage des langues étrangères. Les bandes dessinées et les romans graphiques ne font pas exception et, heureusement, de nombreuses langues sont disponibles d’un simple clic de souris !

  • Abe Books propose une vaste sélection de bandes dessinées en langues étrangères. Vous pouvez choisir parmi un certain nombre de langues et une variété de bandes dessinées, anciennes ou plus récentes. Essayez de faire une recherche sur votre langue cible et limitez les résultats à « comics » pour trouver des résultats susceptibles de vous intéresser.
  • Amazon, bien sûr, propose également une grande variété de bandes dessinées et de romans graphiques en langues étrangères, et il est extrêmement simple d’en trouver dans votre langue cible. Il vous suffit de vous rendre sur Amazon, de taper « [langue cible] bandes dessinées » et d’appuyer sur l’icône de recherche. Vous serez surpris par le nombre de choix qui s’offrent à vous. Il est peut-être plus difficile de choisir les bandes dessinées à acheter que de les trouver ! Si vous n’avez pas de magasin de bandes dessinées près de chez vous, ne vous inquiétez pas. Amazon s’occupe de vous !

Quelques bonnes bandes dessinées à essayer dans différentes langues (et d’autres endroits pour les trouver)

Vous ne savez toujours pas par où commencer ? Voici quelques idées.

Les apprenants allemands apprécieront peut-être la bande dessinée en ligne « Sandra and Woo ». Il s’agit d’une bande dessinée humoristique qui raconte les histoires d’une jeune fille nommée Sandra et de son audacieux raton laveur. La bande est gratuite et il existe des archives de bandes dessinées « Sandra et Woo » qui contiennent des aventures de plusieurs années. Mais n’oubliez pas qu’il existe de nombreuses autres excellentes bandes dessinées allemandes.

Les apprenants russes peuvent trouver des versions en russe de « Garfield » et de « Dilbert » sur le site Russian for Free. Amusement, apprentissage et gratuité ? Quelle excellente combinaison ! « Garfield » est recommandé pour les débutants et « Dilbert » pour les apprenants intermédiaires et avancés.

L’homme d’acier prend vie dans les versions espagnoles. Je dois admettre que je suis un adepte de la version espagnole de « Superman ». Je m’empare de cette bande dessinée chaque fois que j’en vois une que je n’ai pas lue. L’apprentissage de l’espagnol à l’aide de bandes dessinées est extrêmement facile, car il y a beaucoup de matériel disponible.

Qui n’aime pas « Wonder Woman » ? C’est une figure emblématique, quelle que soit la langue. Elle est toujours prête à redresser les torts et à sauver le monde, et c’est une héroïne qui mérite une place dans votre programme d’apprentissage des langues. Ses aventures pleines d’action attirent les lecteurs et les incitent à tourner les pages. La bande dessinée liée est une édition en trois langues, qui donne vie aux aventures de Wonder Woman en anglais, en français et en allemand !

« Kanji de Manga » est une bande dessinée japonaise qui enseigne la lecture et l’écriture. Les panneaux sont simples, mais les dessins sont pleins d’action. Tout est traduit en anglais, de sorte que même un débutant absolu pourra suivre. Si vous êtes plus avancé, commencez à vous aventurer dans le vaste monde des mangas.

« Mickey Mouse » et « Batman » sont tous deux de purs divertissements en italien ! Ces deux personnages étant très présents dans le monde de la bande dessinée, il existe de nombreux livres qui les mettent en scène. Lisez-en un et vous deviendrez peut-être accro. Ce sont mes bandes dessinées préférées, et il m’est arrivé de revenir d’Italie avec un bagage à main rempli de bandes dessinées italiennes !

Pour ceux qui apprennent le portugais, il existe un roman graphique d’aventures épiques intitulé « Dragões da Tempestade » (Dragons de la tempête). Les graphismes sont époustouflants. Mais si les dragons ne sont pas votre truc, ne désespérez pas. Consultez d’autres options en portugais !

Les possibilités ne s’arrêtent pas là. Que vous recherchiez des bandes dessinées en anglais, en français, en chinois ou dans une autre langue, vous trouverez de nombreux documents en ligne et dans les ressources susmentionnées.

Comme vous pouvez le constater, les bandes dessinées peuvent vraiment enrichir un programme d’apprentissage des langues.

Toute lecture, même ludique, favorise l’acquisition des langues.

Et comme les bandes dessinées sont disponibles dans de nombreuses langues, pratiquement tous les apprenants de langues peuvent en profiter pour les ajouter à leur bibliothèque.

Essayez-en quelques-unes et voyez ce qui se passe. Je pense que vous passerez à la lecture de bandes dessinées étrangères dès que vous aurez compris comment les illustrations, les intrigues rapides et les personnages plus grands que nature contribuent à votre fluidité.

Les bandes dessinées sont les super-héros de l’apprentissage des langues.

Prenez-les pour vous amuser à lire et regardez vos doutes s’envoler et vos super-pouvoirs de lecture atteindre de nouveaux sommets !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir