apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueAvisLingQ avis : Peut-il vraiment transformer n'importe quel contenu en expérience d'apprentissage...

LingQ avis : Peut-il vraiment transformer n’importe quel contenu en expérience d’apprentissage ?

LingQ promet de rendre tout contenu réel et authentique accessible aux apprenants de langues.

Téléchargez des articles de presse, des billets de blog, des podcasts et pratiquement tout autre contenu écrit ou audio dans LingQ, et le programme fera de la magie pour vous aider à le lire – et à apprendre !

Dans cet article, j’examine de près les promesses de LingQ et je vérifie si le programme tient ses promesses.

AVANTAGES

  • Texte et matériel audio authentiques en langue maternelle
  • Interface interactive et création de flashcards qui rendent l’apprentissage du vocabulaire attrayant
  • Contenu varié et nivelé avec des options pour chaque niveau
  • Possibilité de télécharger votre propre contenu
  • Statistiques et données sur vos progrès

CONS

  • Interface utilisateur peu conviviale
  • Pas d’enseignement de la grammaire
  • Les compétences d’écriture et d’expression orale sont laissées de côté
  • La fonction d’importation de leçons est limitée
  • Le contenu de l’utilisateur peut contenir des erreurs

Comment fonctionne LingQ : La théorie derrière le programme

LingQ a été fondé par Steve Kaufmann, une personnalité assez connue dans le milieu de l’apprentissage des langues. Kaufmann est un polyglotte canadien qui maîtrise de nombreuses langues, qu’il a apprises en voyageant et en travaillant à l’étranger. Il est également très actif sur les médias sociaux, en particulier sur Twitter, et il a pris la parole lors de nombreuses conférences polyglottes très fréquentées.

L’expérience de Steve dans l’apprentissage des langues a eu une influence majeure sur LingQ. La devise de LingQ est « Apprenez des langues à partir d’un contenu que vous aimez », ce qui résume parfaitement la philosophie de Steve Kaufmann en matière d’apprentissage des langues et, par conséquent, le fonctionnement de LingQ.

LingQ se concentre sur un mélange de contenu linguistique authentique et de contenu compréhensible, c’est-à-dire un contenu que vous pouvez comprendre même si vous n’en connaissez pas tous les mots.

L’idée derrière LingQ est de s’immerger dans la langue autant que possible. C’est pourquoi LingQ utilise des données écrites et audio comme base de ses leçons. Cela permet à l’apprenant de perfectionner sa prononciation, d’acquérir une oreille pour la langue et d’entendre des mots et des phrases dans des contextes réels afin qu’ils puissent être appris naturellement.

Le programme est disponible en ligne et sous forme d’application pour smartphone. Vous pouvez accéder à LingQ partout où vous disposez d’une connexion Internet, ainsi que télécharger certaines leçons en mode hors ligne afin d’y accéder de n’importe où.

Les caractéristiques de LingQ

C’est bien beau de dire que LingQ combine un contenu linguistique authentique et un input compréhensible pour fournir un matériel d’apprentissage linguistique de haute qualité, mais qu’est-ce que cela signifie réellement au niveau pratique ?

Jetons un coup d’œil aux principales caractéristiques de LingQ.

Texte et matériel audio authentiques

Le cœur de LingQ est son matériel d’apprentissage des langues authentique. Ces supports se présentent principalement sous la forme de textes écrits accompagnés de fichiers audio et sont entièrement rédigés dans la langue que vous essayez d’apprendre, sans aucune traduction en anglais.

En fait, toutes les lectures sont écrites par des locuteurs natifs (ou des apprenants très compétents), qu’il s’agisse de particuliers ou d’organismes de presse, de blogs ou d’autres agences. C’est la base de l’immersion numérique de LingQ : Vous pouvez accéder à une vaste bibliothèque de contenus en langue maternelle, la plupart accompagnés d’enregistrements audio dans votre langue cible.

La plupart de ces enregistrements audio sont réalisés par des locuteurs natifs. Une petite partie de l’audio ne l’est pas, mais j’ai trouvé que la fluidité des locuteurs est suffisamment élevée pour ne pas nuire à la qualité de l’enregistrement.

Vous pouvez ralentir ou accélérer les enregistrements pour faciliter ou stimuler votre écoute. La modification de la vitesse de lecture peut également vous permettre de lire plus facilement le contenu écrit pendant la lecture de la piste audio.

LingQ propose également un nombre impressionnant de langues. Étant donné qu’une grande partie du contenu du programme est générée par les utilisateurs, de nouvelles langues et de nouveaux contenus sont ajoutés en permanence. En juillet 2021, LingQ propose 20 langues : Japonais, anglais, allemand, espagnol, néerlandais, français, italien, finnois, coréen, danois, grec, latin, arabe, portugais, polonais, ukrainien, suédois, espéranto, biélorusse et chinois.

Il y a également 17 langues supplémentaires en mode bêta. Cela signifie que ces langues peuvent être utilisées dans le programme LingQ, mais qu’il n’y a pas encore beaucoup de contenu disponible pour elles et que le contenu n’est pas aussi vérifié qu’il le serait pour une autre langue. Ces langues bêta comprennent l’hébreu, l’indonésien, le turc et le persan.

Interface interactive et création de cartes flash

LingQ ne se contente pas d’offrir un contenu écrit et audio, il rend ce contenu presque entièrement interactif.

En effet, chaque mot d’une lecture donnée est cliquable. Il suffit de choisir n’importe quel texte et de cliquer sur un mot (ou de le toucher dans l’application smartphone) pour obtenir une traduction instantanée.

Une fois le mot recherché, il devient un « lingq ». Un lingq est un mot inconnu qui sera marqué dans les lectures futures pour être rappelé et étudié plus en détail. Ces lingqs sont d’abord surlignés en jaune foncé et, au fur et à mesure que vous voyez le mot, la teinte du jaune s’éclaircit jusqu’à ce que le mot ne soit plus surligné du tout.

J’ai trouvé que ce fondu enchaîné était un bon moyen visuel de vous montrer comment vous progressez dans votre apprentissage. C’est incroyablement satisfaisant de voir les surlignements passer d’une couleur vive à une disparition progressive au fur et à mesure que je me familiarise avec les mots. J’ai également trouvé que c’était un excellent moyen de comprendre à quel point je connaissais un mot.

Les mots qui perdent leur surbrillance deviennent des « mots connus ». En fait, vous pouvez marquer n’importe quel mot comme « connu » en le choisissant dans le panneau latéral ou simplement en ne cliquant pas du tout sur le mot pour une traduction. Les mots qui ne sont pas encore des « mots connus » ou des « lingqs » sont marqués en bleu.

J’ai également aimé voir mon nombre de mots connus augmenter à chaque leçon. L’apprentissage des langues ne devrait pas se résumer au nombre de mots que l’on connaît, mais le fait de savoir que je pouvais me souvenir d’un certain nombre de mots m’a donné confiance en moi.

Le vocabulaire transformé en lingqs est ajouté à des jeux de cartes flash pour être revu ultérieurement. Vous pouvez revoir ces jeux de cartes pour aider un mot à devenir « connu ». Chaque mot est accompagné d’une barre de progression pratique qui vous permet de savoir dans quelle mesure vous pouvez vous en souvenir.

J’ai trouvé amusant d’essayer d’effacer tous les bleus de la leçon, en cliquant sur chaque mot et en le marquant comme déjà connu ou en le signalant pour une étude ultérieure.

Un contenu varié et nivelé

Comme le suggère la devise de LingQ (« Apprenez des langues à partir d’un contenu que vous aimez »), les apprenants peuvent choisir parmi un grand nombre de contenus.

LingQ facilite la navigation dans ce contenu en le classant par thèmes. Ces thèmes comprennent les affaires, le sport, la science, le développement personnel et bien d’autres encore.

De plus, le contenu est divisé en six niveaux, de Débutant 1 à Avancé 2.

Chaque leçon est accompagnée d’un pourcentage. Ce pourcentage vous permet de connaître le nombre de mots inconnus dans une leçon donnée. Plus le pourcentage est faible, plus il vous sera facile de suivre la leçon. LingQ place les pourcentages élevés en rouge, ce qui indique que la leçon contient de nombreux mots inconnus et qu’elle peut être difficile à suivre.

Comme vous pouvez étudier ce que vous voulez, j’ai trouvé utile de voir d’un coup d’œil le niveau de difficulté d’une leçon.

Bien qu’une grande partie du matériel soit créée ou téléchargée par les utilisateurs de LingQ, chaque langue dispose de quelques cours créés par le programme LingQ lui-même. Ces cours sont généralement destinés aux débutants complets afin de les aider à acquérir une base dans la langue et à comprendre le fonctionnement du programme LingQ.

Possibilité de télécharger votre propre contenu

L’une des caractéristiques les plus uniques de LingQ est qu’il permet aux utilisateurs de télécharger leur propre contenu. Cela renforce l’idée qu’il est possible de maîtriser une langue en utilisant le contenu que l’on aime ; s’il manque quelque chose au programme, il suffit de l’ajouter !

L’ajout de matériel personnalisé est simple. En haut à droite de l’écran, cliquez sur le symbole d’ajout bleu et blanc. De là, sélectionnez « Importer une leçon », ce qui vous permettra de copier et de coller n’importe quel contenu écrit dans le programme. Vous pouvez également télécharger des mots individuels via « Importer du vocabulaire » ou des livres électroniques entiers via « Importer un livre électronique ». Vous pouvez également choisir de télécharger des fichiers audio d’accompagnement, si vous en possédez.

Que pouvez-vous importer ? En gros, tout ce qui est textuel ou audio ! Parmi les contenus que vous pouvez importer dans le programme, citons les podcasts, les vidéos YouTube, les e-mails, les messages sur les réseaux sociaux, les chansons et leurs paroles, les livres électroniques, les articles d’actualité et bien d’autres choses encore !

LingQ dispose même d’une extension que vous pouvez ajouter à votre navigateur ou à votre appareil mobile afin de transformer facilement tout contenu que vous rencontrez en une leçon d’apprentissage de la langue dans le programme LingQ.

Gardez à l’esprit que le téléchargement de contenu n’est disponible que pour les utilisateurs payants de LingQ. Les utilisateurs gratuits ont une limite de cinq leçons importées. Plus d’informations à ce sujet ci-dessous !

Combien coûte LingQ ?

Le programme de base de LingQ est gratuit. Cela signifie que vous pouvez lire et écouter autant de contenu que vous le souhaitez sans payer. Cependant, de nombreuses fonctionnalités de LingQ sont limitées pour les utilisateurs gratuits.

La fonction la plus importante qui est limitée pour les utilisateurs non payants est sans doute la création de lingqs. Les utilisateurs gratuits du programme ne peuvent créer que 20 lingqs par jour. Cela signifie que le programme cesse de suivre les lingqs et les mots connus une fois que la limite de 20 mots a été atteinte. Pour créer un nombre illimité de lingqs, vous devez souscrire un abonnement.

Comme nous l’avons déjà mentionné, les utilisateurs non payants ne peuvent pas non plus télécharger leur propre contenu sur LingQ après les cinq premières importations.

Une formule Premium avec LingQ coûte environ 12,99 $ par mois (en septembre 2021), avec des économies lorsque vous achetez plus d’un mois à la fois.

Par exemple, un abonnement de six mois coûte 71,94 $ et un abonnement de deux ans coûte 191,76 $. Ces plans sont achetés en un seul versement.

L’abonnement Premium Plus coûte environ 45,99 $, avec des économies lorsque vous achetez plus d’un mois à la fois. Cette formule comprend un nombre illimité de lingqs et de téléchargements, ainsi qu’un tutorat en direct et la correction des textes.

Bien que les principales fonctionnalités de LingQ soient impressionnantes, comment se comportent-elles en situation réelle ? L’utilisation de LingQ peut-elle réellement vous aider à progresser dans une langue sur la voie de la fluidité ?

Ce que LingQ fait de bien

Apprentissage par le biais d’un contenu authentique

L’un des principaux arguments de vente de LingQ – et peut-être sa caractéristique la plus attrayante – est qu’il utilise du contenu écrit et audio réel dans votre langue cible.

Comme mentionné précédemment, ce contenu est écrit par des locuteurs natifs et le son qui l’accompagne est également enregistré par des locuteurs natifs. Le contenu authentique est idéal pour améliorer votre accent, accorder vos oreilles et comprendre la langue telle qu’elle est utilisée par les locuteurs natifs. LingQ l’utilise avec succès pour créer un environnement d’immersion numérique.

J’ai trouvé cela très rafraîchissant pour une plateforme d’apprentissage des langues. Beaucoup d’autres applications, cours ou programmes utilisent une version de la langue cible qui n’est pas vraiment utilisée par les vrais locuteurs de la langue. Cela peut entraîner des problèmes de communication et décourager sérieusement les apprenants. Avec LingQ, cependant, vous apprenez à partir de ce que les locuteurs natifs lisent ou écoutent. En retour, il vous sera plus facile de comprendre et de parler avec des locuteurs natifs de la langue dans la vie réelle par la suite.

Tout ce dont vous avez besoin en un seul endroit

Que vous utilisiez LingQ par le biais du site Web ou de l’application, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sans quitter le programme : du matériel écrit et audio, un dictionnaire pour la traduction, des flashcards et des outils de suivi des progrès.

Il n’est pas nécessaire de quitter LingQ pour obtenir un soutien supplémentaire, ce qui en fait un outil d’apprentissage puissant. À mon avis, cela est inestimable dans un programme d’apprentissage des langues. Il n’y a rien de plus fastidieux que d’avoir un dictionnaire et un outil de création de flashcards à proximité lorsqu’on essaie d’utiliser une ressource donnée.

Un contenu adapté à chaque niveau

Un inconvénient commun à de nombreuses applications d’apprentissage des langues est l’étroitesse de leur matériel d’apprentissage. De nombreux programmes linguistiques se concentrent sur le contenu destiné aux débutants, tandis que les sujets intermédiaires et avancés peuvent être difficiles à trouver.

Avec LingQ, cependant, il y a quelque chose pour tous les apprenants, puisque six niveaux et pratiquement tous les sujets imaginables sont couverts. Dans mon expérience, cela m’a permis de revenir utiliser l’application, sachant qu’il y avait un contenu attrayant à chaque étape de mon apprentissage de la langue.

De plus, des contenus créés par les utilisateurs sont constamment ajoutés. Et si vous utilisez l’abonnement Premium, si quelque chose manque, vous pouvez toujours l’ajouter vous-même.

Des statistiques et des données sur vos progrès

Si vous aimez les données lorsqu’il s’agit d’apprendre une langue, LingQ est sans doute le logiciel le plus complet lorsqu’il s’agit de suivre le nombre de mots que vous connaissez dans une langue.

Sa fonction « mots connus » enregistre littéralement tous les mots que vous comprenez déjà, et LingQ vous permet de suivre de manière adéquate le nombre de nouveaux mots que vous êtes en train d’apprendre.

De plus, des statistiques approfondies vous permettent de voir combien de lingqs vous créez par jour, combien de mots deviennent « connus » par jour et à quel point vous connaissez chaque mot grâce à une barre de progression.

Toutes ces données ont donné au programme un aspect très ludique et m’ont donné l’impression que je gagnais de l’expérience et que j’améliorais mes compétences linguistiques au fur et à mesure que j’apprenais.

Les défauts de LingQ

Interface utilisateur peu conviviale

Malgré la valeur qu’il offre aux apprenants de langues, LingQ n’est pas sans défauts.

L’un des problèmes les plus évidents de LingQ est son interface. Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’offrir une interface de haute qualité et brillante comme d’autres programmes d’apprentissage des langues, il est difficile de nier que LingQ a l’air basique.

En fait, l’ensemble du programme est un peu lourd et n’est pas du tout attrayant visuellement, en particulier dans les leçons individuelles. Le dictionnaire qui l’accompagne et la traduction intégrée au programme sont particulièrement difficiles à regarder. J’ai trouvé cette interface particulièrement difficile dans l’application LingQ : avec tant de choses entassées sur l’écran, il était difficile d’apprendre pendant de longues périodes de temps.

Pas d’enseignement de la grammaire

Si l’aspect visuel peut être négligé, LingQ présente certaines lacunes qui, selon moi, ne peuvent être ignorées. En particulier, si vous cherchez des cours de grammaire, LingQ n’en propose pas.

En fait, en règle générale, LingQ adhère à la philosophie selon laquelle la grammaire ne devrait même pas être apprise explicitement ; les apprenants devraient plutôt « acquérir » la grammaire au fur et à mesure qu’ils sont immergés dans la langue. Tous les apprenants de langues n’étudient pas selon cette philosophie – moi y compris – et il peut donc être frustrant de ne pas comprendre une certaine structure de phrase ou caractéristique grammaticale.

Si vous préférez apprendre la grammaire de manière explicite, vous devrez chercher ailleurs.

Les compétences d’écriture et d’expression orale sont laissées de côté

Outre les explications grammaticales, LingQ n’offre aucune possibilité de s’exercer à l’écrit ou à l’oral.

Bien sûr, si vous choisissez de vous abonner à la formule Premium Plus, vous obtiendrez un soutien à l’écrit et à l’oral, mais la plupart des utilisateurs de LingQ n’y trouveront pas leur compte. LingQ se concentre principalement sur la lecture et l’écoute, et tout entraînement à l’oral ou à l’écrit semble être une réflexion après coup.

La fonction d’importation de leçons est limitée

Une fois que vous avez importé un contenu, vous avez accès à une transcription que vous pouvez utiliser comme n’importe quel autre texte LingQ. Bien que cela semble génial en théorie, en pratique, j’ai trouvé que le contenu textuel fonctionne mieux que le contenu audio et vidéo, puisque tout ce que vous importez doit avoir une transcription.

Cela signifie, par exemple, que vous ne pouvez importer que des vidéos YouTube sous-titrées dans la langue que vous apprenez, ce qui signifie que si vous téléchargez une vidéo avec des sous-titres générés automatiquement, vous risquez de rencontrer des erreurs.

Ce qui m’amène au point suivant…

Le contenu utilisateur peut contenir des erreurs

Enfin, l’inclusion par LingQ de contenu généré par les utilisateurs est une arme à double tranchant. D’une part, cela signifie que de nouveaux contenus sont ajoutés au programme chaque jour. D’autre part, ce contenu comporte souvent des erreurs.

J’ai repéré quelques erreurs dans les dictionnaires de LingQ et dans le contenu généré par les utilisateurs. Cela n’arrive pas souvent, mais cela diminue certainement la valeur d’un contenu authentique si ce contenu est incorrect.

Une solution à ce problème pourrait consister à contrôler davantage le contenu généré par les utilisateurs, à garantir une qualité élevée des documents écrits et audio ou à faire en sorte que le contenu soit entièrement rédigé par des experts en langues.

LingQ en vaut-il la peine ?

Après avoir exploré LingQ en tant que programme d’apprentissage des langues, j’ai trouvé beaucoup de choses à aimer, mais aussi beaucoup de choses à ne pas aimer. D’où la question : LingQ en vaut-il la peine ?

La réponse est un oui prudent.

LingQ est sans doute l’une des plus grandes collections de matériel d’apprentissage des langues authentiques, et sa valeur pour les apprenants est indéniable. Si l’on ajoute à cela les fonctions de dictionnaire et de cartes flash intégrées, LingQ est un outil puissant qui peut aider un utilisateur à faire des progrès significatifs dans n’importe laquelle des langues qu’il propose.

Malgré cela, je pense que les utilisateurs devront utiliser du matériel supplémentaire en plus de LingQ pour compléter leur régime d’apprentissage des langues. Au minimum, vous devriez inclure dans votre apprentissage des possibilités d’expression orale et écrite, et vous devriez envisager une sorte de guide de grammaire ou de matériel de pratique de la grammaire si vous ne souscrivez pas au mantra « pas de grammaire » de LingQ.

Un programme que vous pourriez utiliser pour compléter le processus d’apprentissage de la langue est FluentU.

FluentU prend des vidéos du monde réel, comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez les langues dans des contextes réels, de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même la trace de ce que vous apprenez et vous indique exactement quand il est temps de réviser, vous offrant ainsi une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Alors, LingQ est-il le meilleur moyen d’apprendre une langue ?

C’est à vous d’en décider.

Ce qui est clair, cependant, c’est que LingQ peut faire partie intégrante d’un plan d’apprentissage des langues plus large et apporter des progrès considérables aux apprenants qui cherchent à parler couramment une langue donnée. Essayez-le et voyez s’il vous convient !

À découvrir
À découvrir