apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment arrêter de traduire dans sa tête ? 3 façons de rompre...

Comment arrêter de traduire dans sa tête ? 3 façons de rompre avec cette habitude

La traduction directe ou littérale est typiquement l’une des stratégies que nous employons lorsque nous apprenons une langue.

Traduire dans sa tête n’est pas si mal. En fait, lorsque vous commencez à apprendre une langue étrangère, l’habitude de traduire mentalement est en fait bénéfique.

Toutefois, cette habitude peut finir par vous freiner.

Il s’agit donc de la dépasser et de commencer à penser dans votre nouvelle langue. Voici trois façons de vous aider à cesser de traduire dans votre tête pour de bon.

3 façons d’arrêter de traduire dans votre tête

Heureusement, il existe une multitude de moyens pour vous défaire de cette habitude et nous allons vous présenter quelques-unes des meilleures méthodes. Nous espérons que certaines d’entre elles, si ce n’est toutes, fonctionneront pour vous.

Quelle que soit la solution que vous choisirez, n’oubliez pas qu’il est nécessaire de pratiquer beaucoup votre langue étrangère.

1. Essayez l’association de mots.

La première méthode que vous pouvez essayer est l’association d’images. Au début de votre apprentissage d’une langue, vous aurez probablement tendance à associer les nouveaux mots étrangers à leur équivalent dans votre langue maternelle.

Au lieu de vous laisser faire, essayez d’associer un mot à une image ou à un sentiment clair. Cette technique s’est avérée plus efficace que les simples traductions.

Par exemple, au lieu d’associer le mot portugais saudade au mot anglais « longing », essayez de comprendre réellement le sentiment de manque de quelqu’un ou de quelque chose qui existe loin dans le temps ou dans l’espace, si tant est qu’il existe.

Au lieu d’associer des mots tels que le mot espagnol « perro » à l’anglais « dog », essayez plutôt d’imaginer un chien dans votre esprit.

Ce simple changement dans votre technique d’apprentissage vous sera très utile lorsque vous commencerez à utiliser ce que vous avez appris dans le monde réel.

Lorsque vous utilisez activement l’association dans vos études linguistiques, vous n’avez plus besoin de filtrer et d’associer immédiatement le mot à sa signification.

2. Utilisez les notes autocollantes à votre avantage.

Une deuxième méthode, un classique, consiste à coller des notes adhésives sur tout ce qui vous entoure ! D’accord… peut-être pas sur tout en soi. Plantez simplement une note adhésive sur les objets dont vous voulez apprendre le nom étranger.

Vous pouvez en fabriquer vous-même ou utiliser les merveilleux Vocabulary Stickers, dont les étiquettes sont déjà faites pour vous !

Si vous apprenez l’italien, vous aurez besoin d’une note autocollante avec frigo ou il frigorifero sur votre… vous l’avez deviné – votre réfrigérateur ! Chaque fois que vous verrez ce mot dans le monde, vous penserez à cet objet et saurez ce qu’il signifie… et que vous devrez bientôt aller faire des courses.

Vous pouvez aller encore plus loin après avoir maîtrisé les noms de base et commencer à ajouter des adjectifs, des qualificatifs, des phrases prépositionnelles ou des phrases entières, comme « un canapé moelleux », « une table très longue » ou « j’ai mis le lait dans le réfrigérateur ».

C’est une excellente méthode à utiliser en conjonction avec les autres, en particulier si vous êtes plutôt un apprenant visuel et que vous avez besoin d’un moyen de combler le fossé entre ce que vous lisez dans les manuels et sur les applications et ce que vous voyez dans le monde réel.

Lorsque vous répétez les mots que vous voyez tout en regardant les objets auxquels ils sont associés, vous commencez à vous passer lentement de votre langue maternelle, car les mots étrangers que vous essayez d’apprendre sont associés à quelque chose que vous pouvez facilement visualiser.

3. Racontez vos activités quotidiennes.

Cette méthode est particulièrement adaptée aux personnes qui comprennent facilement ce que tout le monde dit, mais qui semblent se heurter à un blocage mental lorsqu’il s’agit de s’exprimer.

Lorsque vous entendez ces mots étrangers, vous semblez les comprendre, mais lorsque le moment est venu de parler, vous ne savez plus où vous en êtes et vous vous retrouvez à traduire pour être sûr de trouver ce que vous pensez être les bons mots.

Si c’est votre cas, vous devez absolument vous entraîner à parler sans trop de pauses. Vous pouvez le faire. Après tout, vous connaissez déjà les bons mots.

L’une des meilleures façons de vous entraîner est de raconter chacune de vos actions, à voix haute ou dans votre tête. Vous pouvez commencer par être littéral, puis décrire ce que vous faites, ce que vous voyez, ce que vous entendez et ce que vous ressentez de manière plus détaillée.

Au bout d’un certain temps, lorsque le moment sera venu d’avoir une conversation, vous constaterez que vous êtes capable de trouver les mots justes sans avoir à vous demander ce qu’ils signifient dans votre langue maternelle.

Peut-être rencontrez-vous quelque chose que vous ne savez vraiment pas comment décrire sans recourir à votre langue maternelle. Il existe une solution qui ne vous oblige pas à tricher de la sorte.

Les dictionnaires monolingues sont un moyen fantastique d’apprendre sans traduire. Par exemple, il y a Vocabulary.com pour l’anglais, Duden.de pour l’allemand, Zdic.net pour le mandarin et bien d’autres encore.

Vous avez l’embarras du choix et, cerise sur le gâteau, ils sont désormais disponibles sous forme d’applications ! C’est aussi un excellent moyen d’évaluer vos progrès. Plus une définition est claire pour vous, plus vous la maîtrisez.

Pourquoi vous devriez arrêter de traduire dans votre tête

La véritable traduction consiste à exprimer avec précision un sentiment ou un concept dans une autre langue. C’est utile, bien sûr. Elle permet à des œuvres comme la littérature classique d’être accessibles aux locuteurs de toutes les langues.

Mais ce n’est pas exactement ce que vous faites à ce stade de votre apprentissage des langues, si vous n’êtes pas encore traducteur professionnel.

Voici quelques raisons pour lesquelles cela n’est pas utile à long terme :

  • Ce que font beaucoup d’apprenants, surtout au début, c’est d’essayer de trouver les mots dans leur langue maternelle et de se contenter de la traduction directe sans tenir compte du contexte ou des nuances.
  • En raison de toutes les différences qui existent entre les langues (ordre des mots, temps des verbes, cas, etc.), essayer de faire l’aller-retour devient fastidieux et inutile.
  • Tout ce processus gâche l’expérience sociale que vous êtes en train de vivre et est tout simplement épuisant. Il en va de même lorsque vous lisez des textes.
  • Vous devez également tenir compte du fait que tous les mots que vous rencontrez ne sont pas forcément traduisibles. Certains mots n’existent tout simplement pas dans d’autres langues.

La meilleure façon d’arrêter de traduire est de s’entourer complètement de la langue si vous le pouvez. Vous cesserez de traduire au fil du temps, à mesure que vous vous habituerez aux mots étrangers.

Une autre façon de procéder est d’essayer un programme d’immersion tel que FluentU afin d’augmenter votre exposition à la langue cible.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Toutes ces méthodes vous aideront à atteindre cet objectif si vous n’êtes pas en mesure de voyager ou d’entrer en contact avec une communauté de locuteurs natifs. Il y a toujours un moyen.

Une dernière solution à ce problème est de laisser les choses suivre leur cours. Tôt ou tard, si vous continuez à étudier et à essayer, vous arrêterez de traduire. C’est inévitable.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir