apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogSources tendance pour apprendre l'argot dans différentes langues et vous tenir au...

Sources tendance pour apprendre l’argot dans différentes langues et vous tenir au courant

Vous êtes au courant de toutes les tendances, mais il y en a une que vous avez peut-être oubliée : l’argot.

Il ne fait aucun doute que l’argot est omniprésent dans toutes les langues, et il est possible que vous n’ayez pas appris certains des termes les plus provocateurs que les locuteurs natifs peuvent utiliser.

Par exemple, l’argot espagnol, l’argot mexicain et l’argot d’autres pays hispanophones varient considérablement.

Heureusement, il existe de nombreuses ressources intéressantes qui vous permettront d’actualiser votre vocabulaire.

Les 30 meilleures ressources pour apprendre l’argot dans différentes langues

Il est important de noter que l’argot est très régional et qu’il n’est donc pas utilisé partout où la langue est parlée. Si vous ciblez une région particulière, vous pouvez essayer de rechercher l’argot de cette région spécifique.

Outre les 30 ressources linguistiques ci-dessous, FluentU est un autre programme qui peut vous aider à apprendre l’argot dans plusieurs langues.

FluentU utilise des vidéos authentiques, telles que des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Il est actuellement disponible pour le chinois, le japonais, le coréen, le français, l’italien, l’espagnol, l’allemand, le russe, l’anglais et le portugais, et il est possible d’y accéder à partir d’un seul compte.

Voici quelques ressources intéressantes pour apprendre l’argot de langues populaires.

L’arabe

Dictionnaire arabe de l’argot cool

L’argot arabe est cool. Si vous voulez avoir l’air fabuleux en arabe, essayez le Cool Slang Arabic Dictionary. Ce site web gratuit propose des mots d’argot de tout le monde arabophone.

Chaque entrée comprend le mot ou l’expression arabe, sa prononciation, son origine et sa signification. Bien qu’il s’agisse d’un outil très utile, il est important de garder à l’esprit que les entrées sont soumises par les utilisateurs et qu’il peut donc y avoir des erreurs occasionnelles. Veillez à faire quelques recherches et à vérifier les termes dans un forum linguistique ou avec un partenaire d’échange linguistique.

« Un œil qui se promène : les expressions arabes égyptiennes de la tête aux pieds »

Les dialectes arabes varient considérablement d’une région à l’autre. Il n’est donc pas surprenant que l’argot varie également beaucoup d’une région à l’autre. « A Roving Eye » se concentre exclusivement sur l’arabe égyptien. L’ouvrage comprend des expressions familières courantes, y compris des proverbes, des idiomes et d’autres expressions.

Chaque phrase est présentée en arabe et accompagnée d’une translittération pour faciliter la prononciation. Il y a également une traduction anglaise littérale et une traduction figurative. Le livre comporte de nombreuses images, ce qui permet de le parcourir facilement.

« Vocabulaire de l’arabe familier levantin

L’ouvrage « Levantine Colloquial Arabic Vocabulary » se concentre sur les expressions familières du Liban. Toutefois, nombre de ces expressions sont également compréhensibles dans d’autres parties de la région du Levant, notamment en Jordanie, en Palestine et en Syrie. L’ouvrage s’adresse aux étudiants de niveau débutant à avancé et propose plus de 4 500 entrées réparties en 57 catégories thématiques.

Les entrées contiennent des informations grammaticales pour vous aider à comprendre le genre, l’usage et plus encore. De plus, l’achat de ce livre vous donne accès à des téléchargements gratuits, notamment des fichiers audio MP3 pour vous aider à affiner les prononciations et des flashcards Anki pour vous aider à mémoriser le vocabulaire.

Chinois

L’argot chinois

Si l’argot chinois est votre drogue de prédilection, China Smack est la ressource en ligne gratuite qu’il vous faut. En effet, ce site web propose un glossaire utile de l’argot chinois.

Chaque entrée comprend le mot ou l’expression argotique, le pinyin (le cas échéant), la partie du discours et la définition. Les entrées comprennent l’argot d’Internet, des mots et des phrases offensants, ainsi que du vocabulaire général.

« Le chinois sale

« Dirty Chinese » se concentre sur les mots et expressions chinoises que l’enseignement conventionnel omet généralement de façon stratégique. Ces expressions comprennent des jurons, des termes pour adultes, des insultes et bien d’autres choses encore. Les phrases sont regroupées par thème pour faciliter la navigation.

Chaque entrée commence par la phrase en anglais, suivie du pinyin, puis du texte écrit en chinois. Certains termes sont explicites. « Dirty Chinese » n’est donc pas destiné aux personnes facilement offensées.

« Niubi ! Le vrai chinois qu’on ne vous a jamais appris à l’école »

« Niubi ! (« Génial ! » est une traduction… d’autres sont moins appropriées) offre un large éventail de mots et de phrases pour les amateurs d’argot de tous âges, bien qu’il soit destiné aux apprenants débutants et intermédiaires.

Il est vrai que certains mots et expressions sont plus appropriés pour les adultes, notamment les termes sexuels et les jurons, mais de nombreuses expressions sont utilisées dans tous les groupes d’âge, comme l’argot d’Internet. Les illustrations, les anecdotes et les leçons culturelles font de « Niubi ! » une lecture facile et amusante.

Français

Le royaume des langues

Bien sûr, il n’y a pas d’elfes ou de nains comme dans d’autres royaumes magiques, mais Language Ream propose un dictionnaire d’argot français gratuit en ligne, ce qui semble assez magique si vous voulez notre avis.

Les entrées sont classées par ordre alphabétique des termes français. Chaque entrée comprend le mot ou l’expression française, la partie du discours et la définition. Certains termes sont adaptés à la famille, tandis que d’autres sont plus appropriés pour les apprenants adultes.

Le « sale français »

Si vous pensez que le langage inapproprié et offensant est très bon, « Dirty French » est peut-être le livre qu’il vous faut ajouter à votre bibliothèque d’argot.

Il contient des jurons, des termes sexuels, des insultes, de l’argot de tous les jours et bien d’autres choses encore. Les mots sont regroupés par thèmes, de sorte que vous pouvez facilement parcourir des catégories telles que « Hello » pour voir toutes vos options d’argot d’un seul coup d’œil. « Dirty French » comprend également de brèves notes d’utilisation intercalées tout au long de l’ouvrage.

« L’argot français : Parlez-vous le vrai français ? »

« L’argot français propose plus de 600 entrées d’argot français contemporain organisées en 12 sections thématiques. L’argot utile comprend le langage des textes, les descriptions et plus encore.

Certaines entrées sont tout à fait innocentes et familiales, tandis que d’autres mots et expressions sont « légèrement provocants » – pas trop exagérés, mais certainement intrigants pour les apprenants adultes. Des fichiers audio téléchargeables sont également disponibles pour aider les apprenants à perfectionner leur prononciation.

L’Allemagne

Parlons-en dans la rue

Si vous êtes un étudiant allemand averti, Street Talk Savvy est la ressource en ligne gratuite dont vous avez besoin pour enrichir votre vocabulaire argotique. Elle propose une variété d’argot allemand, y compris des dictons amusants, des phrases de drague, des virelangues, des chansons à boire et bien d’autres choses encore. Il existe également des sections consacrées à l’argot suisse allemand et à l’argot autrichien si vous avez besoin d’une formation plus complète à l’argot allemand.

« L’allemand sale

Le livre « Dirty German » propose des phrases amusantes et informelles, parfaites pour les apprenants adultes (en particulier ceux qui ont la langue bien pendue). Le livre comprend des insultes, des termes sexuels, des jurons et bien d’autres choses encore. Les mots et les phrases sont regroupés par thèmes. Des notes d’utilisation amusantes apparaissent tout au long du texte, ce qui rend « Dirty German » facile à lire pour le plaisir ou à utiliser comme référence.

« Scheisse ! Le véritable allemand qu’on ne vous a jamais enseigné à l’école »

Bien que ce livre ne soit pas le plus récent de notre liste (il a été publié en 1994), il propose néanmoins un vocabulaire utile – ne vous attendez toutefois pas à du textspeak ou à de l’argot d’Internet. « Scheisse ! Le véritable allemand qu’on ne vous a jamais appris à l’école » se concentre sur le « bas allemand », comme les jurons, les insultes et d’autres mots d’argot de base.

Et vous devrez vous procurer le livre pour découvrir la signification du mot Scheisse !

Les mots sont regroupés par thème pour faciliter la navigation. Les entrées offrent un format unique : le mot anglais apparaît en premier, suivi de plusieurs options d’argot allemand ayant un sens apparenté. La plupart de ces options sont également accompagnées d’une brève définition pour clarifier le sens plus précis.

Japonais

Le royaume de la langue

Vous recherchez le meilleur argot japonais ? Vous n’avez pas peur des termes inappropriés ? Language Realm est idéal pour tous ceux qui cherchent à apprendre l’argot japonais et, surtout, il est disponible gratuitement depuis votre appareil Internet préféré.

Chaque entrée comprend le mot japonais, sa translittération et sa signification. De nombreux mots/expressions sont adaptés aux familles, mais certains sont strictement réservés aux adultes, comme les termes à caractère sexuel.

« Le « japonais sale

« Les Japonais étant depuis longtemps réputés pour leur propreté exceptionnelle, cette expression peut sembler ironique. Mais si vous êtes un étudiant japonais et que vous aimez que vos compétences linguistiques aient un certain relief, « Dirty Japanese » est tout à fait approprié.

Avec des mots sexuels, des jurons et des insultes à profusion, « Dirty Japanese » offre le type de vocabulaire que vous ne trouverez probablement pas dans votre manuel préféré.

« Au-delà du japonais poli : Dictionnaire de l’argot japonais et des expressions familières »

Le dictionnaire « Beyond Polite Japanese » propose un argot contemporain et traditionnel que de nombreux manuels ne mentionnent pas. Avec plus de 500 mots et expressions, il y a beaucoup d’argot pour tout étudiant intéressé par le japonais.

De plus, « Beyond Polite Japanese » vous permet de comprendre encore plus d’argot en vous enseignant les préfixes et les suffixes couramment utilisés dans l’argot. Chaque entrée de mot/phrase contient de nombreuses informations utiles, y compris le mot/phrase, sa partie du discours, ses définitions littérales et figuratives, ainsi qu’un exemple d’utilisation. S’il est difficile de trouver ce livre neuf, il existe de nombreuses possibilités d’achat d’occasion.

Coréen

Argot cool

Si vous aimez l’argot coréen cool, ne cherchez plus. Cool Slang est une ressource en ligne gratuite qui propose des dizaines de mots et d’expressions coréens. Chaque entrée comprend le mot coréen, sa translittération et sa signification.

De nombreuses entrées contiennent également des commentaires d’utilisateurs sur les significations. Bien que Cool Slang offre un contenu intéressant, il est important de se rappeler qu’il est généré par les utilisateurs et que des erreurs peuvent donc apparaître de temps à autre.

« Le coréen sale

Le site « Dirty Korean » propose de l’argot coréen très pointu, notamment des insultes, des termes sexuels, des jurons et bien d’autres choses encore. Le livre est présenté dans un format facile à lire, avec des mots/phrases regroupés par thèmes.

Des notes complémentaires sur la langue et l’usage rendent « Dirty Korean » accessible à tous les niveaux d’apprentissage de la langue. Chaque entrée est accompagnée du mot/phrase coréen, de sa translittération et de sa signification pour plus de facilité et de commodité.

« Le dictionnaire KPOP

Le « Dictionnaire KPOP » est un livre conçu pour les fans de divertissement coréen. Que vous aimiez la musique K-Pop, que vous vous adonniez aux drames coréens ou que vous ne puissiez résister aux films coréens, « The KPOP Dictionary » vous fournira l’argot essentiel dont vous avez besoin pour mieux comprendre votre passe-temps favori et pour vous rapprocher d’autres fans.

L’ouvrage propose plus de 500 mots et expressions. Chaque entrée comprend le mot ou l’expression, sa translittération, sa définition, une description de son utilisation et un exemple illustrant son usage.

L’Italie

Pays commençant par I

Countries Beginning with I est un site Web consacré principalement – vous l’aurez deviné – aux pays commençant par « I ». Parmi ses offres variées (et gratuites), on trouve un dictionnaire pratique d’argot et de jurons italiens.

Il est organisé par ordre alphabétique, de sorte qu’il est facile de trouver n’importe quel mot ou expression que vous rencontrez. Chaque entrée est accompagnée d’un guide de prononciation et d’une brève définition et/ou explication.

« L’italien sale

Dans les ruelles sombres de Rome se cache une langue que même les étudiants d’italien expérimentés ne connaissent pas. Et des magasins de glaces. Il y a beaucoup de magasins de glaces. Mais si c’est la langue italienne que vous recherchez, « Dirty Italian » contient des jurons, des insultes, des termes sexuels et bien d’autres choses encore qui vous feront oublier votre friandise glacée bien-aimée.

Le livre contient également un guide de prononciation pratique et des notes d’utilisation fréquentes. Il s’agit donc d’une lecture facile et agréable pour tout aficionado de la langue italienne. Essayez simplement de ne pas faire couler de gelato dessus.

« Ce qu’on ne vous a pas appris en cours d’italien : L’argot du café, du club, du bar, de la chambre à coucher, du jeu de balle et plus encore »
Vous n’êtes pas du genre formel ? « Ce qu’ils ne vous ont pas appris en classe d’italien » propose de nombreuses expressions argotiques informelles que vous pouvez utiliser dans de nombreux contextes.

Le vocabulaire est regroupé par thèmes, avec des sections telles que « Booze, Bars, & Clubs » et « Smack Talk ». Le livre comprend également des explications sur la prononciation de base et les règles de grammaire, de sorte qu’il est accessible aux apprenants débutants comme aux étudiants plus avancés.

Portugais

ProZ

ProZ propose un glossaire en ligne gratuit de l’argot portugais à l’argot anglais. Chaque entrée contient l’expression portugaise et sa signification en anglais.

Pour plus d’explications, il suffit de cliquer sur l’expression portugaise. Il y a des entrées pour les adultes et pour les familles.

Le « sale portugais »

« Dirty Portuguese » contient tous les jurons, insultes et termes sexuels amusants dont vous aurez probablement besoin pour offenser les gens et/ou être offensé. Il existe également un certain nombre d’options utiles et moins offensantes en matière d’argot.

Un guide de prononciation rapide aidera même les apprenants débutants à se familiariser avec la prononciation. Ensuite, le livre est organisé par thèmes, de sorte que vous pouvez facilement parcourir l’argot dans n’importe quelle catégorie. Des explications humoristiques et des exemples d’utilisation sont présentés tout au long de l’ouvrage, faisant de la lecture de « Dirty Portuguese » une expérience amusante.

« Party Brazil Phrasebook 2014

Le « Party Brazil Phrasebook 2014 » a été conçu pour enseigner l’argot brésilien à tous ceux qui assistent à la Coupe du monde 2014. La compétition est peut-être terminée, mais l’argot ne l’est pas !

L’argot contenu dans le livre est principalement lié au Brésil, à la fête et au football. Le livre comprend également un guide de prononciation pour les locuteurs novices. En outre, des notes culturelles détaillées vous permettront de découvrir les villes, les coutumes et le football brésiliens.

Russe

Russki Mat

Si vous voulez vous ouvrir à un vaste monde de vocabulaire russe qui ferait rougir une babouchka (femme âgée, grand-mère), ne cherchez pas plus loin que Russki Mat. Ce site web gratuit propose plus de 1 700 entrées colorées.

L’accent est mis sur l’argot obscène, normalement impropre à la publication, y compris les blasphèmes et les insultes. Chaque entrée contient le mot ou l’expression russe, son genre (le cas échéant), sa prononciation, sa signification et un exemple d’utilisation.

« Le « russe sale

Si vous ne voulez pas que votre vocabulaire soit aussi propre que la neige russe fraîche, « Dirty Russian » vous offre juste la rugosité dont vous avez besoin. « Il contient des jurons, des insultes, des termes sexuels et bien d’autres choses encore – le genre de choses que vous voudrez connaître après avoir bu quelques verres de vodka.

De plus, « Dirty Russian » propose de brèves leçons de prononciation et de grammaire pour permettre aux débutants d’utiliser le livre au maximum de son potentiel. Chaque mot/phrase comprend la signification en anglais, l’expression en russe et un guide de prononciation. Des notes d’utilisation et des exemples utiles sont également présentés tout au long de l’ouvrage.

« Dictionnaire d’utilisation du russe avancé

Les étudiants de niveau avancé en russe aimeront peut-être le « Dictionary of Advanced Russian Usage » (Dictionnaire des usages russes avancés). Ce livre est un guide complet de l’argot, des idiomes et des expressions familières.

Il est davantage conçu comme un outil de référence que comme un texte lisible, mais lorsque vous aurez besoin de rechercher un mot d’argot, vous disposerez de nombreuses informations au bout des doigts. Le « Dictionnaire des usages russes avancés » se veut très complet.

Espagnol

L’espagnol rugueux

Vous voulez pratiquer l’espagnol que vous ne pouvez pas avoir dans une salle de classe ? Gritty Spanish est un site Web qui vous soutient si vous souhaitez apprendre l’espagnol familier. Il comprend des dialogues audio téléchargeables ainsi que le texte imprimé correspondant pour vous aider à pratiquer l’écoute et la lecture tout en vous préparant à ressembler davantage à un locuteur natif.

Contrairement à la plupart des dialogues conventionnels, Gritty Spanish propose des options incluant des jurons et offre le type de pratique qu’il est difficile d’obtenir sans plonger tête la première dans une véritable conversation. Et soyons honnêtes : voulez-vous vraiment que votre première expérience avec les jurons espagnols se fasse dans une vraie conversation ?

« L’espagnol sale

Le jeu « Dirty Spanish » propose des mots d’argot inappropriés tels que des jurons, des termes sexuels et des insultes. Il y a aussi des options plus douces.

De plus, « Dirty Spanish » tient compte de l’argot régional et indique clairement la région d’où provient l’argot. Un guide de prononciation facilite l’utilisation de ce livre pour les étudiants débutants et expérimentés en espagnol.

« Streetwise Spanish Dictionary/Thesaurus » (Dictionnaire/thésaurus d’espagnol)

Si vous voulez des options, le « Streetwise Spanish Dictionary/Thesaurus » en propose. Avec plus de 5000 mots et phrases, vous ne manquerez jamais de vocabulaire coloré. Les entrées de la section thésaurus sont regroupées par thèmes, ces derniers étant classés par ordre alphabétique.

Un dictionnaire est également disponible lorsque vous avez besoin de rechercher rapidement un mot. Chaque entrée comprend le mot/la phrase espagnol(e), sa traduction littérale, son sens figuré et une note sur la région d’où il provient (le cas échéant).

Pourquoi se concentrer sur l’argot ?

L’argot est un type de langage informel que vous ne trouverez généralement pas dans un manuel, mais qui est absolument vital pour une communication claire. Même s’il ne s’agit pas du premier domaine linguistique que vous étudiez, vous devriez vous y intéresser assez rapidement.

La première raison d’apprendre l’argot est qu’il est extrêmement courant. Dans n’importe quelle culture, il existe une abondance de mots d’argot et d’autres s’y ajoutent régulièrement. Si vous étudiez l’anglais et que vous ne suivez pas, des termes comme « throw shade » ou « on fleek » vous passeront au-dessus de la tête ! Par conséquent, si vous l’ignorez, vous ignorez une partie importante du vocabulaire de votre langue cible.

En outre, l’utilisation de l’argot peut vous faire passer pour un local. De nombreux locuteurs natifs s’attendent à ce que les locuteurs non natifs sonnent de manière peu naturelle en raison de leur adhésion stricte aux manuels conventionnels, ce qui contraste fortement avec le discours naturel que vous entendrez dans les films en langue maternelle. L’utilisation de l’argot peut donc vous distinguer et montrer que vous êtes bien plus qu’un simple étudiant en langue.

Enfin, l’argot est souvent difficile à comprendre si vous ne l’avez pas étudié. Si vous ne l’intégrez pas dans votre routine d’apprentissage, vous risquez de ne pas pouvoir comprendre le sens de ces mots en vous basant uniquement sur le contexte, et votre aisance s’en ressentira. Vous risquez également de rater des parties importantes d’une conversation.

Il n’est pas nécessaire de dépenser une fortune en vêtements de marque ou de se gaver d’aliments Instagrammables pour rester au fait des dernières tendances.

Consultez ces 30 ressources d’argot et votre vocabulaire sera toujours en vogue !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir