apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog7 façons géniales d'utiliser la technologie pour l'apprentissage instantané des langues

7 façons géniales d’utiliser la technologie pour l’apprentissage instantané des langues

Imaginez que vous viviez dans un monde où il n’y a pas de voitures, d’iPhones, d’ordinateurs portables, de distributeurs automatiques de billets, de téléviseurs et d’internet.

À quoi ressemblerait votre journée typique ?

Que feriez-vous dès le matin ? Et le reste de la journée ?

Comment sauriez-vous ce qui se passe dans le monde ? En l’absence de Facebook, par exemple, comment connaîtriez-vous les statuts de vos amis ?

Imaginez maintenant comment se déroulerait l’apprentissage d’une nouvelle langue dans ce genre de monde sans technologie.

Tout d’abord, vous vous promèneriez et chercheriez une personne qui parle la langue. Au besoin, vous traverseriez l’océan à la nage. Par conséquent, l’acquisition d’une langue serait extrêmement lente.

L’impact de la technologie sur l’apprentissage des langues

Revenons un instant à notre monde et parlons des bienfaits de la technologie. Il me semble que chaque fois qu’une nouvelle technologie est développée, les gens la mettent immédiatement au service de l’enseignement et de l’apprentissage d’une nouvelle langue. Après tout, l’apprentissage d’une nouvelle langue figure sur la liste des choses à faire et la technologie peut nous aider à apprendre rapidement.

La technologie a changé la façon dont nous échangeons des informations. Qu’il s’agisse de collègues envoyant des données d’entreprise à travers les continents à la vitesse de la lumière, ou de l’apprentissage d’une toute nouvelle langue, la technologie s’est imposée de manière incontestable.

Elle a démocratisé le transfert linguistique. Au lieu de prendre l’avion et d’aller là où se trouvent les locuteurs natifs, vous n’avez même pas besoin de quitter votre siège. Il suffit de visiter les millions de sites web qui proposent des cours de langue.

Et dans ces applications et sites web d’apprentissage des langues, on utilise des technologies qui rendent les leçons plus vivantes. Ils proposent des jeux de mémoire qui rendent l’apprentissage amusant. Des vidéos enregistrent les leçons et vous pouvez les réécouter à tout moment de la journée et aussi souvent que vous le souhaitez. Non seulement vous écoutez le son des locuteurs natifs, mais vous le faites aussi à votre propre rythme. Vous disposez de services de traduction à portée de main, avant même d’en avoir besoin.

À ce stade, il n’y a plus d’excuse pour ne pas apprendre une deuxième, une troisième ou même une quatrième langue. Que vous souhaitiez ou non rejoindre les rangs des polyglottes, les ressources vous attendent.

Voici quelques moyens d’utiliser la technologie d’aujourd’hui pour apprendre la langue que vous avez toujours désirée.

1. Modifiez les paramètres linguistiques de vos appareils et de vos comptes de médias sociaux

Avez-vous remarqué que des appareils aussi banals que les machines à laver sont livrés avec des manuels traduits dans pratiquement une douzaine de langues ? Y voyez-vous une opportunité d’apprentissage des langues ?

Peut-être pas, mais sachez que le téléphone que vous tenez dans la main peut être configuré pour afficher des commandes en plusieurs langues.

Vous pouvez également utiliser les comptes de médias sociaux pour apprendre n’importe quelle langue importante, comme Facebook pour apprendre l’espagnol, par exemple. Il vous suffit de modifier les paramètres linguistiques de votre compte. Bien sûr, les traductions ne sont pas parfaites et il se peut que vous vous sentiez mal à l’aise au début. C’est un peu comme apprendre à écrire de la main gauche quand on est droitier.

Mais en modifiant les paramètres linguistiques, vous vous forcez à apprendre une autre langue en interagissant avec elle. Et préparez-vous à être surpris, car avec le temps, vous vous y habituerez tellement que l’utilisation des gadgets et la navigation sur les sites deviendront un jeu d’enfant.

2. Utilisez Instant Translate pour apprendre du vocabulaire

En un clic ou un tapotement, vous saurez ce que signifie « dormir » en français, en espagnol ou en japonais, par exemple. Grâce aux sites et aux applications de traduction, vous pouvez aussi faire l’inverse et démêler les mots étrangers en anglais.

Vous pouvez même disposer de plusieurs versions de la traduction afin d’obtenir l’équivalent le plus précis possible d’un mot. Voici quelques-unes des meilleures applications de traduction et de dictionnaire pour certaines langues courantes :

  • Applications de traduction en français
  • Applications de dictionnaires allemands
  • Dictionnaire japonais
  • Dictionnaire espagnol

Il y a quelques années, pour traduire dans autant de langues, il aurait fallu des livres aussi épais que cinq iPhones empilés les uns sur les autres. Vous deviez ensuite chercher votre mot dans les pages, en chantant votre alphabet pour le trouver. Mais aujourd’hui, il suffit de cligner des yeux pour obtenir toutes les traductions connues de l’homme.

3. Chat vidéo avec un locuteur natif à tout moment de la journée

Skype et Google Hangouts sont des services d’appel vidéo gratuits qui vous permettent d’entrer en contact avec toute personne disposée à prendre votre appel. Grâce à cette technologie, vous êtes pratiquement à un clic de n’importe quel locuteur natif. Pour peu qu’il dispose d’une connexion Internet fiable et d’un compte Skype ou Google, vous pouvez passer d’innombrables heures à discuter avec quelqu’un qui parle votre langue cible.

Pour trouver quelqu’un qui parle votre langue cible, cherchez en ligne. Vous pouvez utiliser n’importe lequel de vos comptes de médias sociaux ou des sites comme italki, Craigslist, Couchsurfing ou My Language Exchange. Vous pouvez publier vos propres annonces ou demander autour de vous si quelqu’un que vous connaissez a des contacts avec des locuteurs natifs de la langue que vous apprenez.

Voici d’autres ressources pour trouver des locuteurs natifs du français, de l’allemand et de l’espagnol avec lesquels vous pourrez parler en ligne :

  • Échange linguistique en français
  • Échange linguistique allemand
  • Échange linguistique espagnol

Pour obtenir les meilleurs résultats, trouvez quelqu’un qui souhaite également apprendre votre langue maternelle, afin que cela soit bénéfique pour vous deux.

4. Transformez les trajets en voiture en cours de langue

Une étude a montré que les gens passent un temps considérable dans leur voiture, dans les embouteillages. C’est une part importante de notre vie que de rester assis à ne rien faire et d’écouter de la musique. Pourquoi ne pas utiliser ces heures à bon escient ? Pourquoi ne pas en profiter pour apprendre une nouvelle langue ?

Au lieu de pester contre l’embouteillage causé par les deux conducteurs endormis au carrefour, pourquoi ne pas vous asseoir et ouvrir votre cours de langue préféré pour apprendre à parler le coréen, le japonais ou l’espagnol ?

Vous pouvez vous procurer des CD auprès de votre bibliothèque publique ou télécharger des morceaux gratuits sur l’internet. N’oubliez pas que l’écoute ne se limite pas à un cours de langue audio formel. Vous pouvez également écouter des podcasts et de la musique !

Ensuite, si quelqu’un vous demande « Hé Dave, où as-tu appris à parler espagnol ? », vous pourrez répondre nonchalamment « Dans ma Honda Accord ! ».

5. L’acquisition d’une langue par le biais de YouTube

YouTube, en tant que dépôt de vidéos, regorge de possibilités d’apprentissage des langues. Il existe une longue liste de chaînes gérées par des personnes réellement douées pour l’enseignement des langues. En ce qui concerne les enseignants, le choix est infini. Je suis sûr que vous trouverez un ou deux professeurs dont le style d’enseignement correspond à votre penchant pour l’apprentissage.

Avec YouTube, vous avez également accès à des locuteurs natifs qui parlent leur dialecte en toute liberté. Une vidéo ou une chaîne ne porte pas nécessairement sur la langue. Il peut s’agir de se maquiller, par exemple. Vous pouvez exploiter cette vidéo en écoutant attentivement l’intonation de la personne qui parle, ou la façon dont elle prononce tel ou tel mot.

Pour vous éviter de chercher à l’aveuglette, voici notre sélection des meilleures chaînes YouTube à suivre pour ces apprenants en langues :

  • Apprenants chinois
  • Apprenants anglais
  • Apprenants français
  • Apprenants allemands | Vidéos allemandes sur YouTube
  • Apprenants japonais
  • Apprentissage de l’espagnol

Et si vous voulez vraiment traire cette ressource, descendez jusqu’à la section des commentaires et lisez ce qui est écrit. Avec suffisamment de compétences en matière de contextualisation, vous serez en mesure de comprendre ce qui est dit. La section des commentaires est une vitrine de la manière dont les locuteurs natifs expriment leur langue à l’écrit, avec toutes les expressions informelles en ligne incluses.

Si vous voulez regarder des vidéos qui sont vérifiées spécifiquement pour les apprenants et qui sont accompagnées d’outils d’apprentissage utiles, vous pouvez également essayer un programme tel que FluentU.

FluentU prend des vidéos du monde réel, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

6. Testez vos connaissances grâce à des jeux linguistiques technologiquement avancés

Autrefois, on utilisait des flashcards pour tester ses connaissances en vocabulaire. Quelqu’un présentait les flashcards et vous deviez dire à cette personne quel était le mot en allemand, par exemple. Ou bien votre partenaire montrait une carte sur laquelle était écrit « un », et vous criiez avec enthousiasme « uno » en guise de réponse.

Aujourd’hui, les jeux sont truffés de cloches et de sifflets pour rendre l’apprentissage encore plus amusant et intéressant. Ils vous bombardent d’animations colorées qui gravent les leçons dans votre mémoire, avec une musique d’accompagnement pour les bonnes réponses et des effets sonores pour les mauvaises.

Aujourd’hui, vous n’avez même plus besoin d’un partenaire. Les exercices et les jeux de type carte flash utilisent désormais le SRS pour être beaucoup plus efficaces, et les sites web sont équipés de milliers de questions qui peuvent tester vos compétences à différents niveaux. Vous pouvez même jouer à des jeux linguistiques toute la journée sans qu’une seule question de test ne soit répétée.

7. Écoutez des histoires pour enfants dans votre langue cible

Les enfants d’aujourd’hui sont choyés par des histoires audiovisuelles qui les divertissent à l’infini. Les personnages vivants prennent vie grâce à des conteurs expérimentés qui animent les classiques.

Si j’étais vous et que j’essayais d’apprendre une langue, je m’installerais dans le même wagon et je profiterais de ce gavage. Choisissez une histoire qui a une composante visuelle. C’est-à-dire une histoire dont le texte et les images sont montrés. Si le conteur est montré, notez ses gestes. Cela vous aidera à comprendre ce qui se passe dans l’histoire. (Si possible, assurez-vous de connaître la version anglaise de l’histoire).

Parce qu’elles sont destinées aux enfants, la structure linguistique des histoires est suffisamment simple et le vocabulaire tellement basique qu’un adulte écoutant Cendrillon en espagnol peut l’exploiter pour l’acquisition de la langue.

Les limites de la technologie dans l’apprentissage des langues

Croiriez-vous qu’avec tout ce que j’ai dit sur les vertus de la technologie, ce n’est pas une panacée totale ? C’est vrai ce qu’on dit, trop d’une bonne chose n’est pas bonne du tout. Nous devons encore faire attention à certaines conséquences involontaires de la technologie d’aujourd’hui.

Elle a tendance à rendre l’apprentissage passif. Tout est disponible, et tout est accessible en un instant. Le cerveau prend alors pour acquis ce qui lui est servi si facilement. Et on ne valorise pas vraiment ce qui vient trop facilement. Par exemple, il y a quelque chose dans le fait de feuilleter les pages d’un épais dictionnaire bilingue qui nous fait apprécier le mot lorsque nous le trouvons enfin sur la page.

La technologie exclut également l’interaction humaine. Certaines personnes apprennent mieux lorsqu’elles sont en contact avec d’autres. Les vols en solitaire devant l’ordinateur ne les attirent guère. Il y a quelque chose de chaleureux dans le fait d’être entouré d’une personne qui se moque de vos erreurs dans une nouvelle langue.

Il s’avère donc que la technologie a ses propres défauts. Il ne faut pas trop s’appuyer sur elle. Si vous voulez une récolte abondante, vous devez faire l’effort et prendre le temps de travailler dur. Il en va de même pour la technologie. Elle est là pour vous aider, mais elle ne peut pas vous tirer du lit le matin pour vous asseoir devant l’ordinateur ou vous obliger à prendre les tests au sérieux.

Néanmoins, lorsqu’elle est utilisée correctement, la technologie peut absolument faire exploser votre acquisition des langues. Jamais dans l’histoire de l’humanité l’apprentissage d’une nouvelle langue n’a été aussi facile, aussi accessible et aussi bon marché.

Il n’y a donc aucune excuse pour quiconque est suffisamment motivé. Alors, qu’attendez-vous ? Commençons à apprendre !

À découvrir
À découvrir