apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogLes 6 meilleures sources de vidéos d'apprentissage des langues sur Internet

Les 6 meilleures sources de vidéos d’apprentissage des langues sur Internet

L’immersion dans une langue étrangère est aussi simple que de regarder une vidéo.

Pour accélérer le processus d’acquisition d’une langue, l’une des choses à faire absolument est de regarder beaucoup de clips en langue maternelle, de films, de telenovelas, de séries, de journaux télévisés, etc.

En fait, les universitaires se sont rendus compte que ces types de vidéos sont en fait l’avenir de l’éducation.

Dans cet article, nous allons rendre hommage aux films en vous donnant les meilleures sources de vidéos d’apprentissage des langues sur Internet.

Pourquoi les vidéos fonctionnent-elles dans l’apprentissage des langues ? Les 3 M

Les vidéos motivent les étudiants

S’il existe un doute quant à l’effet motivant des vidéos sur les gens, il suffit de voir comment les étudiants réagissent aux jeux présentés sous forme de vidéo – ou à ce qu’on appelle les jeux vidéo.

L’effet positif des jeux sur l’apprentissage est bien documenté. Mais la présentation de ces jeux sous forme de vidéos semble atteindre un tout autre niveau, les élèves devenant dépendants de l’apprentissage et faisant des leçons des cacahuètes.

Les vidéos ont pour effet d’exciter et d’engager les élèves dans n’importe quelle activité. Nous avons tous entendu parler d’enfants qui oublient de manger ou de dormir parce qu’ils sont hypnotisés par un jeu vidéo, n’est-ce pas ?

Aujourd’hui, les vidéos sont utilisées dans les cours de langues pour maximiser la motivation et minimiser l’anxiété des apprenants. Nous examinerons certains de ces sites plus en détail par la suite, et vous choisirez celui qui vous semble le plus intéressant.

Les vidéos rendent les leçons mémorables

Les vidéos sont de plus en plus utilisées dans le domaine de l’éducation. On a constaté qu’elles avaient des effets positifs sur la mémoire à moyen et à long terme.

Les vidéos génèrent des stimulants visuels qui réveillent les cellules du cerveau et exigent une attention soutenue.

Combien d’enseignants ou de cours audio obtiennent réellement une « attention concentrée » de la part de leurs élèves ? Une vidéo exige que vous la regardiez. Elle exige que vous écoutiez et que vous fassiez le point. Grâce à ces caractéristiques, les vidéos améliorent les résultats de l’apprentissage.

Mais attendez de voir ce qu’il en est. Il existe probablement des milliards de vidéos, et toutes ne sont pas égales. Elles ont un impact pédagogique plus ou moins important.

Le contenu est important. Une vidéo ennuyeuse est ennuyeuse. Il n’y a pas d’autre solution.

La façon dont la vidéo intègre les différentes technologies disponibles est également importante. Par exemple, les vidéos sous-titrées sont nettement plus efficaces pour l’enseignement des langues que les vidéos non sous-titrées. Nous verrons plus tard comment les sites web rendent leurs vidéos plus intéressantes que le reste de la concurrence.

Les vidéos donnent du sens à la culture

La culture ne peut jamais être dissociée de la langue qui l’exprime.

Les vidéos fournissent un contexte visuel aux leçons, permettant aux étudiants de voir non seulement l’apparence de l’enseignant ou des locuteurs natifs, mais aussi leurs expressions faciales, leurs gestes animés et même leur sens de la mode.

Tous ces petits indices visuels s’ajoutent les uns aux autres pour donner à l’élève une image plus large de la culture en question. Cet élément n’est pas présent dans les podcasts ou les livres audio non visuels.

Seule la vidéo permet de jeter un coup d’œil sur la culture de la langue que vous apprenez. C’est pourquoi, si vous comptez acquérir votre langue cible prochainement, vous feriez mieux d’ouvrir vos yeux et votre esprit aux leçons profondes et subtiles d’une simple vidéo, sans prétention.

D’accord. Il est temps de passer aux sites qui utilisent des vidéos dans leurs programmes d’apprentissage des langues.

Nos 6 meilleurs sites web pour les vidéos d’apprentissage des langues

Culture ouverte

Open Culture est probablement le site le plus complet de tout ce qui est gratuit sur Internet, c’est-à-dire tout ce dont un penseur moderne et un apprenant permanent peuvent avoir besoin. Des livres, livres audio et films gratuits aux cours en ligne et aux vidéos gratuites d’apprentissage des langues, Open Culture offre une grande variété de contenus. De plus, non seulement le contenu est gratuit, mais il est également de grande qualité. Open Culture ne sélectionne que le meilleur.

Le site vous propose une liste impressionnante de ressources vous permettant d’apprendre 48 langues, dont l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, l’italien et le russe. Si la plupart des cours sont au format audio, vous pouvez également trouver des leçons vidéo qui vous permettront d’apprendre une langue tout au long de votre vie.

Sérieusement, vous pouvez passer le reste de votre vie à apprendre ce qui est proposé dans Open Culture.

FluentU

FluentU prend des vidéos du monde réel, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la façon dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Omniglot

Omniglot se décrit comme « l’encyclopédie en ligne des systèmes d’écriture et des langues » et s’intéresse principalement aux profils linguistiques et à leurs formes écrites.

Il dispose d’une section vidéo spéciale destinée à l’enseignement des langues aux débutants. Si vous souhaitez apprendre à parler (et à écrire) des langues comme l’arabe, le chinois, l’hébreu, le thaï et l’espéranto, rendez-vous sur Omniglot pour une leçon rapide. Les leçons sont rapides et amusantes, idéales pour les étudiants qui veulent se mettre à l’aise et se familiariser avec la langue.

Le site propose également des liens vers d’autres vidéos utiles pour l’apprentissage des langues : Easy Languages (apprentissage des langues dans les rues du monde), Wikitongues (des personnes du monde entier parlant leur langue maternelle) et des vidéos de conférences de polyglottes organisées dans le monde entier.

Langues de la BBC

La BBC est loin d’être une simple société d’information. Elle est à la pointe de l’éducation et son site d’enseignement des langues, BBC Languages, propose 40 langues différentes.

C’est l’un des sites que j’ai découvert et qui diffuse du matériel hautement radioactif, euh, je veux dire interactif. Les vidéos sont bien rythmées, portent sur des situations sociales courantes et sont idéales pour les débutants.

Un exemple parfait, qui mérite d’être mentionné, est la vidéo d’aventure en espagnol intitulée « Mi Vida Loca ». Il s’agit d’une leçon vidéo interactive à la première personne qui a remporté le BAFTA 2009 de l’innovation interactive.

Outre les plateformes vidéo primées, le site propose également des liens vers divers médias dans les pays d’origine des langues étudiées. Ainsi, un élève qui s’intéresse au français peut accéder aux chaînes françaises et s’exercer davantage en visionnant des vidéos en continu.

Disons simplement que ce site va accumuler les récompenses dans un avenir proche.

Le Club Polyglotte

Polyglot Club est une communauté de passionnés de langues du monde entier. Si vous êtes fasciné par le fait que les noms de « pomme », « chaise » ou « livre » diffèrent d’une personne à l’autre, vous trouverez sur ce site de nombreuses âmes sœurs.

Le Club Polyglotte contient toutes sortes de vidéos. Il y a des vidéos de tuteurs qui donnent des leçons sur les rudiments d’une langue spécifique. Vous trouverez des épisodes d’émissions linguistiques, dont beaucoup sont sous-titrés en anglais et dans la langue cible. Vous pouvez également organiser des vidéoconférences ou des chats avec des locuteurs natifs, ce qui vous permet non seulement de vous entraîner à parler votre langue cible, mais aussi de demander des conseils de voyage ou des informations culturelles à ceux qui les vivent au quotidien.

Les locuteurs natifs sont le principal avantage de la communauté ou du site. Et souvent, vous pouvez les trouver prêts à vous aider dans vos efforts linguistiques. Si l’idée de skyper avec un ami de l’autre côté du globe vous séduit, essayez le Club Polyglotte.

YouTube

YouTube, la fenêtre sur le monde. Ce n’est plus seulement une collection de chatons endormis. Ce n’est pas non plus un endroit où les hommes téléchargent leurs échecs épiques de saut en voiture et où les femmes apprennent à se maquiller de façon émo.

Les professeurs de langues, les apprenants et les passionnés ont pris d’assaut le portail vidéo et s’y font connaître. Avec ce grand nombre de choix, vous pouvez réellement choisir vos professeurs et vos leçons, et voir ce qui vous convient le mieux. Consultez ces suggestions de chaînes et de vidéos pour les apprenants de chinois, d’anglais, de français, d’allemand (plus de vidéos), de japonais et d’espagnol.

Si vous souhaitez des informations culturelles, YouTube en propose également beaucoup. Vous voulez un documentaire sur un pays et son histoire ? Pas de problème.

Vous pouvez même optimiser YouTube et l’adapter à votre mode d’apprentissage des langues. Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec YouTube :

  • Descendez au bas de la page YouTube et modifiez les menus déroulants « Langue » et « Pays ». L’interface du site sera ainsi modifiée dans la langue de votre choix.
  • Au lieu de recevoir des courriels en anglais, modifiez-les pour les envoyer dans la langue de votre choix. Allez dans les « Paramètres du compte », puis dans « Courrier électronique » et demandez à YouTube de vous envoyer des messages dans la langue de votre choix.
  • Assurez-vous de tirer le meilleur parti de chaque vidéo en activant les sous-titres lorsqu’ils sont disponibles. Recherchez toujours le symbole « CC », puis cliquez sur le bouton « Paramètres » situé juste en dessous de l’écran de la vidéo et choisissez la langue parmi les sous-titres disponibles.
  • Pour ceux qui souhaitent s’entraîner dans la langue de leur choix, pourquoi ne pas taper la langue cible dans la barre de recherche ? Cela vous permettra non seulement d’utiliser le vocabulaire que vous avez acquis, mais YouTube vous enverra des résultats de recherche de vidéos réalisées par des locuteurs natifs de la langue cible.
  • Lorsque vous trouvez une chaîne qui vous plaît, abonnez-vous à elle et soyez informé de ses derniers téléchargements.
  • Lisez la section des commentaires. Vous aurez ainsi un aperçu honnête de la façon dont les locuteurs natifs s’expriment en ligne. Participez à la discussion. Ce sera un bon test pour votre forme écrite. Comme toujours, soyez courtois avec tout le monde.

Très vite, vous ne remarquerez même plus que vous ne naviguez pas, ne lisez pas et n’écrivez pas en anglais. C’est ça l’immersion, hein ?

Bien utilisé, YouTube peut être un outil d’apprentissage des langues qui dépasse l’imagination de votre chat.

Je viens de vous donner les six sources les plus fertiles de vidéos en ligne. Ensuite, nous allons parler des différentes façons de regarder ces vidéos. Parce qu’il y a différents types de vidéos en ligne, il y a aussi différentes façons de les regarder. Tout dépend de votre objectif, et c’est ce dont nous allons parler maintenant.

3 stratégies différentes pour regarder des vidéos sur les langues

1. Regarder pour le plaisir (prendre une vue d’ensemble)

Cette technique est généralement utilisée pour les films ou les séries étrangères. L’objectif n’est pas du tout linguistique. Il s’agit de se divertir. C’est donc généralement la méthode utilisée lorsque l’on aborde un nouveau matériel pour la première fois.

Supposons que vous regardiez un court clip, un épisode ou un film. Vous le regardez d’abord comme n’importe quel spectateur de cinéma. Si la vidéo est sous-titrée en anglais, vous l’activez pour comprendre ce qui se passe.

Cette approche vous permet de vous familiariser avec l’intrigue du film, par exemple. Elle vous présente les personnages, le conflit de base et les différents rebondissements et complications de l’histoire. Vous assimilez tout. À ce stade, vous ne pensez pas au vocabulaire ou à la grammaire.

Ne dépréciez pas cette approche en la jugeant « superficielle ». Si vous voulez profiter pleinement d’une vidéo, d’un clip ou d’un film, si vous voulez comprendre les nuances de la langue plus tard, vous devrez procéder de la même manière pour chaque vidéo qui vous est proposée. Regardez-la pour le plaisir ; prenez-en plein les yeux.

Faites-le 3 ou 4 fois ! ( Vous me remercierez plus tard.)

Vous ne comprendrez jamais le contexte ou la raison pour laquelle ils utilisent un certain type de vocabulaire si vous n’avez pas une vue d’ensemble.

2. Regarder avec des sous-titres, sans sous-titres ou doublés dans une autre langue

C’est ici que vous commencez à vous intéresser à la linguistique. Maintenant que vous avez compris la situation dans son ensemble, regardez à nouveau l’intégralité du film, mais cette fois dans le but d’apprendre.

Regardez-le avec les sous-titres étrangers. Cela vous aidera vraiment pour le vocabulaire, l’orthographe et la grammaire. En lisant les sous-titres, vous vous souvenez des dialogues et des équivalents anglais des mots. Cela devient plus facile parce que vous avez l’avantage du contexte pour vous aider à vous souvenir. (C’est pourquoi vous devez regarder la vidéo encore et encore).

Ensuite, vous allez la regarder sans les sous-titres. Cette fois, tu vas beaucoup écouter. Vous entraînerez vos oreilles à écouter le ton, la cadence et la prononciation des mots. Et comme vous connaissez bien le sujet, vous allez probablement prédire les mots et les dialogues. (Si c’est le cas, entraînez-vous à les prononcer à haute voix !)

Si, par hasard, le matériel est doublé en anglais, regardez-le. Vous aborderez ainsi le sujet sous un angle différent. Et cela ne fera que renforcer votre connaissance du sujet.

En faisant ces trois choses, vous pourrez vraiment tirer le maximum d’une vidéo. Un seul clip, film ou épisode peut vous apprendre beaucoup si vous avez la patience de le laisser faire.

3. Regarder avec intention (méthode de la pause et de la lecture)

C’est la partie la plus productive du visionnage d’une vidéo. Vous ne vous contentez pas de l’exploiter, vous allez vraiment en tirer tout ce qu’elle a à offrir.

Regarder avec intention, c’est se désintéresser de la vue d’ensemble, se désintéresser du film, des personnages, de l’intrigue ou de quoi que ce soit d’autre. Vous le regardez juste pour les joyaux linguistiques que vous pouvez extraire.

Vous le faites scène par scène. Et pour une même scène, on procède ligne par ligne. Ainsi, dans une séquence de dialogue, vous mettez le film en pause après une série de répliques. Ensuite, vous étudiez les répliques et les exploitez pour en tirer tous les enseignements grammaticaux, lexicaux et contextuels qu’elles présentent. (Ce qui est génial, c’est que plus vous connaissez une langue, plus vos yeux et vos oreilles sont aiguisés pour ces choses. Mais pour le vrai débutant, vous devrez vous contenter de ce que vous pouvez exploiter pour le moment).

Lorsque vous aurez terminé la dernière approche, vous aurez regardé l’ensemble près de 20 fois. Vous en aurez tellement marre que vous souhaiterez qu’il n’ait jamais été réalisé. Vous le considérerez comme la pire tragédie de l’histoire de l’apprentissage.

Mais devinez quoi, qui a progressé dans la langue grâce à cela ?

Oui, vous. Et vous aurez une longueur d’avance.

Le jeu en vaut la chandelle, alors continuez. Bonne observation !

À découvrir
À découvrir