apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogApprentissage avancé des langues : 6 conseils efficaces pour atteindre enfin la...

Apprentissage avancé des langues : 6 conseils efficaces pour atteindre enfin la fluidité

Si vous êtes ici, vous avez probablement appris à maîtriser une nouvelle langue, peut-être même par vous-même.

Avez-vous déjà remarqué que les ressources peuvent atteindre autant de plateaux que vos progrès ?

Ne craignez rien. J’ai dressé cette liste de moyens de progresser pour devenir, eh bien… un apprenant de langue avancé.

1. Comblez délibérément les lacunes de votre vocabulaire.

Bien que ce conseil soit un peu axé sur les manuels scolaires, il est idéal pour les apprenants qui maîtrisent déjà bien leur langue cible.

Réfléchissez bien à vos faiblesses en matière de vocabulaire.

Pouvez-vous parler facilement de votre travail ? De votre animal préféré ? De vos loisirs ? Pouvez-vous apprendre à quelqu’un à pratiquer votre sport favori dans votre langue cible ?

Non ? Alors réparez-le !

Par exemple, faites défiler vers le bas pour consulter la partie de cette liste de vocabulaire « Autour de la maison » consacrée aux bébés sur MedicalSpanish.com.

Elle comprend les équivalents espagnols de mots tels que « berceau », « poussette » et « couche ».

Vous connaissiez probablement ces mots à l’âge de quatre ans (pour de bonnes raisons), mais ils n’apparaissent généralement pas dans votre cours de langue ordinaire ou dans votre environnement d’immersion.

Une liste de mots spécifiques comme celle-ci est votre solution si vous devez soudainement parler de bébés !

La plupart des langues principales ont des tonnes de listes de vocabulaire en ligne.

Il est important de savoir que même si elles semblent basiques, elles ne sont pas nécessairement réservées aux débutants.

Il existe des listes avec tous les objets ménagers auxquels vous pouvez penser (pouvez-vous dire « pince à linge » dans votre langue cible ?), les animaux obscurs, le vocabulaire des jeux, etc.

Pour trouver ce type de listes, il suffit de taper sur Google « liste de mots [thème] [langue cible] ».

Vous pouvez également lire des articles de Wikipédia sur n’importe quel sujet et rechercher la terminologie que vous ne connaissez pas. C’est de la lecture, c’est amusant et cela vous permettra de devenir un excellent interlocuteur !

2. Commencez à intégrer votre langue cible dans votre vie quotidienne.

Ne vous contentez pas de consacrer du temps à l’étude des manuels, à la lecture ou même à la télévision dans la langue cible.

Vous avez dépassé le stade du débutant, il est donc temps d’intégrer ces activités à votre vie quotidienne.

Faites en sorte que la langue fasse partie de vous.

Commencez à naviguer sur Internet dans votre langue cible. Recherchez des sites web et des communautés en ligne qui parlent de vos passe-temps favoris, de votre domaine d’études ou de votre travail.

La télévision, les films, les jeux vidéo – toutes les ressources indigènes que vous aimez – sont doublement importants maintenant.

Modifiez les paramètres linguistiques de votre téléphone, si ce n’est pas déjà fait.

Toutefois, si vous faites partie des bonnes âmes qui utilisent les ressources natives depuis le début, essayez d’augmenter votre niveau de concentration de temps en temps.

Essayez vraiment de tout comprendre. Vous voyez un mot que vous ne connaissez pas ? Ne l’ignorez pas, cherchez-le ! Notez-le ou entrez-le dans votre système de flashcards SRS.

Pour progresser dans l’apprentissage, il est essentiel d’avoir plus d’informations. Essayez de temps en temps de trouver des ressources en dehors de votre zone de confort et concentrez-vous sur les parties que vous ne connaissez pas.

Vous pouvez également ajouter un programme d’apprentissage immersif des langues à votre collection de ressources, comme FluentU.

FluentU utilise des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

3. Lisez des romans de manière intensive et approfondie.

Dans l’esprit de se concentrer sur ce que l’on ne sait pas, les romans améliorent les compétences linguistiques intermédiaires et avancées d’une manière très spécifique.

Ils vous offrent le vocabulaire spécialisé sur un plateau d’argent.

Il est difficile de s’exprimer si l’on ne dispose pas des mots spécifiques qui permettent de dire précisément ce que l’on veut dire.

Prêtez vraiment attention aux longs passages descriptifs de votre roman.

Ces sections sont généralement plus difficiles et font appel à un vocabulaire moins courant.

Si vous avez déjà commencé à lire des romans, vous avez peut-être déjà survolé ces passages pour vous concentrer sur les parties plus faciles, avec plus d’action et de dialogues. Mais vous concentrer réellement sur ces passages vous sera utile à ce stade de votre apprentissage.

Néanmoins, les dialogues sont également très utiles pour saisir les nuances de la conversation et l’argot qui vous ont peut-être échappé lors de vos écoutes ou dans vos manuels.

Je trouve qu’aux niveaux intermédiaire et avancé, les romans de classe moyenne (destinés aux enfants de 8 à 12 ans environ) et les romans pour jeunes adultes (destinés aux 12-18 ans) sont les plus utiles pour progresser.

Les histoires ont tendance à être courtes et attrayantes sans s’embarrasser d’un langage trop fleuri.

Essayez de trouver les romans de votre enfance préférés en traduction, ou recherchez des blogueurs et des blogueurs de livres et demandez-leur de vous recommander des livres.

(Il suffit de chercher sur Google ou YouTube « livres préférés » dans la langue cible).

Comment lire des romans en tant qu’apprenant de langue avancé ?

Outre les passages descriptifs, comment intégrer la lecture de romans à votre routine en vue d’atteindre un niveau avancé ?

Essayez d’équilibrer ces deux méthodes :

  • Lecture extensive : Il s’agit de lire pour le plaisir ! L’objectif est ici l’étendue. Vous devez lire beaucoup de romans, en sautant ce que vous ne connaissez pas. Je vous autorise à ignorer les mots de vocabulaire inconnus et les constructions grammaticales bizarres ! Vous finirez de toute façon par en apprendre beaucoup grâce au contexte. Prenez des choses dans vos genres préférés, détendez-vous et passez un bon moment. Vous ne comprendrez pas encore tout, mais la lecture intensive vous permettra d’y arriver !
  • La lecture intensive : C’est le contraire de la lecture extensive. L’objectif est la profondeur. Cela va de pair avec l’idée susmentionnée de se concentrer sur ce que l’on ne sait pas. Cherchez les mots sur chaque page et notez-les ou entrez-les dans votre SRS. Notez les modèles grammaticaux que vous n’avez jamais vus auparavant. Cela devient fatigant, je vous recommande donc de vous limiter à 2 ou 3 pages ou à 10 ou 20 minutes à la fois.

4. Ajoutez la production à l’entrée.

La production (expression orale et écrite) est souvent le critère qui permet de savoir si l’on « connaît » une langue.

Au début de l’apprentissage d’une langue, il peut être utile de s’en tenir à l’input (écoute et lecture) pendant que vous développez vos compétences. Ensuite, lorsque vous vous sentirez plus sûr de vous, vous pourrez passer à l’oral et à l’écrit.

Si vous utilisez ce type de méthode, vous pourrez commencer à pratiquer l’expression orale et l’écriture à un niveau intermédiaire, c’est-à-dire lorsque vous commencerez à comprendre de grandes parties d’une langue parlée clairement.

La principale chose à garder à l’esprit lorsque vous pratiquez la production est qu’il est important de se faire corriger !

Voici quelques ressources que vous pouvez utiliser à cet effet :

Lang-8

Lang-8 vous permet de rédiger des articles de journal dans votre langue cible, et des locuteurs natifs vous corrigent.

Le délai d’exécution est rapide : les locuteurs natifs vous répondent généralement dans la journée, parfois dans les heures qui suivent.

Comme il s’agit ici d’un niveau avancé, essayez d’utiliser Lang-8 et d’autres ressources similaires à intervalles réguliers, par exemple en rédigeant un article de journal tous les jours ou tous les deux jours.

Et n’hésitez pas à vous dépasser.

Si vous vous contentez de parler de votre vie quotidienne à chaque fois, vous utiliserez toujours le même vocabulaire.

Pour dépasser les stades intermédiaires et avancés, il faut faire preuve d’un peu de créativité : Essayez d’écrire des critiques de livres et de films, des opinions politiques, des tutoriels pour le sport ou les jeux, des manifestes religieux, etc.

Échange de conversations

Ce site vous permet de contacter des locuteurs natifs pour des appels Skype, des rencontres en direct ou des échanges de correspondants.

Bien qu’il offre toutes ces options, je trouve qu’il est mieux adapté à la recherche de correspondants – de nombreuses personnes sur le site sont prêtes à échanger des courriels de temps en temps.

C’est génial parce que, comme Lang-8, cela vous oblige à écrire de longues lettres plutôt que des textes rapides, et vous recevrez des corrections !

Encore une fois, sortez de votre zone de confort et abordez des sujets variés (même si les opinions politiques ou les manifestes religieux ne sont peut-être pas aussi appropriés lorsqu’on écrit directement à une autre personne).

Recherches sur Google

Si vous écrivez seul et que vous n’êtes pas sûr d’une phrase particulière, essayez de la taper dans la barre de recherche de Google.

Si elle s’affiche automatiquement, c’est que vous avez probablement raison !

Si vous n’êtes toujours pas sûr, recherchez l’expression entre guillemets pour voir si les locuteurs natifs l’utilisent couramment.

Forums WordReference

Vous connaissez peut-être déjà le dictionnaire multilingue en ligne WordReference, mais vous n’avez peut-être pas profité des nombreux forums du site.

Les forums sont une ressource fantastique car les locuteurs natifs et les apprenants y discutent des nuances de tous les types de vocabulaire.

C’est une aubaine pour les apprenants de niveau intermédiaire et avancé qui ont dépassé le stade du dictionnaire bilingue ou monolingue standard !

italki

italki est un site populaire qui s’adresse aux apprenants souhaitant pratiquer leur langue par le biais d’un appel vidéo (bien qu’il offre également des fonctionnalités similaires à Lang-8).

Sur italki, vous pouvez également engager un tuteur en ligne si vous le souhaitez.

Les échanges linguistiques avec des partenaires impliquent de parler la langue cible pendant une durée déterminée, puis de passer à la pratique de l’autre langue.

Cherchez donc sur ces sites un partenaire sérieux, prêt à vous corriger brutalement et à parler de sujets variés !

Vous pouvez consulter notre avis complet et approfondi sur italki ici.

5. Fixez-vous des objectifs à moyen terme et des mini-objectifs plutôt que des objectifs à long terme.

Lorsque vous êtes débutant, il est facile d’absorber ce qui vous entoure – le vocabulaire courant, la grammaire et d’autres éléments de base de la conversation.

Lorsque vous êtes à un niveau intermédiaire élevé ou avancé, vous savez qu’il vous manque encore des éléments linguistiques, mais faire les mêmes choses que lorsque vous étiez débutant ne suffit plus nécessairement.

Les objectifs sont essentiels à cet égard : ils peuvent varier considérablement d’un apprenant à l’autre, mais ils vous aident à maintenir vos progrès.

Pour vous assurer de rester sur la bonne voie, fixez-vous des objectifs à moyen terme.

Votre objectif à long terme est probablement de parler couramment la langue, et vous êtes toujours en train d’y travailler.

Mais les objectifs à moyen terme vous permettent de rester sur la bonne voie d’une semaine à l’autre et d’un mois à l’autre.

Il peut s’agir d’objectifs tels que :

  • Être capable d’avoir des conversations informelles dans un délai de deux mois
  • Pouvoir parler de son travail lors d’un entretien d’embauche dans un délai de [nombre] mois.
  • Pouvoir comprendre la littérature classique dans votre langue en [nombre] semaines

Les objectifs spécifiques sont les meilleurs : vous savez à quoi devrait ressembler la réalisation de l’objectif, et vous savez donc avec certitude quand vous y parviendrez.

Fixez également des mini-objectifs : il peut s’agir de choses que vous faites quotidiennement.

Essayez de les adapter à vos objectifs à long terme et ils vous aideront à progresser. En voici un exemple :

  • Conversations Skype une fois par semaine
  • Journal Lang-8 trois fois par semaine

6. Détendez-vous et acceptez les plateaux d’apprentissage.

Les plateaux d’apprentissage sont fréquents au stade intermédiaire et au-delà.

Vous aviez l’habitude de faire d’énormes progrès lorsque vous étiez débutant, mais vous avez l’impression que cela fait longtemps que vous n’avez pas fait de progrès significatifs.

La bonne nouvelle, c’est que ces stagnations ne sont pas dues à votre incapacité à apprendre une langue.

Si vous exploitez la puissance des stades intermédiaires et avancés, vous pouvez vous améliorer dans votre langue cible beaucoup plus rapidement.

La clé est l’exposition à des ressources natives – une fois que vous comprenez un peu, cette compréhension se construit d’elle-même.

Personnellement, j’ai constaté qu’au niveau intermédiaire, l’apprentissage commence à se manifester par des « sauts » soudains, presque inexplicables, dans les capacités.

Vous vous améliorez depuis le début, mais vous ne remarquez l’amélioration que lorsqu’elle est spectaculaire.

Ne vous inquiétez donc pas de constater des progrès tous les jours.

Continuez à lire, à écouter, à regarder et à parler, et rassurez-vous en vous disant que vous êtes toujours sur la bonne voie et que vous faites des progrès. Et un jour prochain, vous vous surprendrez à parler couramment !

Voilà, c’est fait : Tout ce que vous devez savoir pour atteindre et dépasser un niveau avancé sans dépenser des milliers d’euros en voyages !

Voyager n’est pas une nécessité pour atteindre la maîtrise d’une langue, loin s’en faut.

Et lorsque vous finirez par partir, vos progrès n’en seront que plus gratifiants !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)