apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog3 avantages surprenants de l'apprentissage d'une langue étrangère à la maison

3 avantages surprenants de l’apprentissage d’une langue étrangère à la maison

Ce n’est pas parce que vous ne vivez pas à l’étranger que vous ne pouvez pas parler couramment une langue étrangère.

Si vous voulez vraiment apprendre une langue et que vous avez la motivation nécessaire pour y parvenir, vous pouvez parler couramment n’importe où.

Même dans le confort de votre propre maison.

D’une certaine manière, vous n’avez pas besoin de travailler aussi dur si vous apprenez une langue étrangère dans votre pays d’origine !

1. Vous avez plus de contrôle sur votre environnement d’apprentissage des langues

Il y a quelques années, j’ai déménagé à Séville, en Espagne, pour suivre un programme linguistique intensif. Même si l’objectif du programme était spécifiquement d’immerger ses étudiants dans le castellano (espagnol castillan), j’ai rapidement réalisé que cela ne suffirait pas à obtenir le niveau de compétence que je souhaitais. Il existe une multitude d’idées fausses sur l’immersion linguistique, et j’ai eu la chance d’en découvrir rapidement un grand nombre.

Partir en Espagne était un de mes objectifs depuis plusieurs années, je n’allais donc pas me laisser arrêter par ces défis. Le dévouement, la créativité et l’efficacité ont joué un rôle énorme dans le fait que j’ai atteint un niveau « supérieur » d’espagnol en quelques mois. Sans cette volonté claire et fervente de réaliser mon rêve, le fait de vivre dans le pays ne m’aurait pas nécessairement donné un énorme avantage.

Le lieu n’est pas synonyme d’immersion

La croyance selon laquelle il suffit de vivre à l’étranger pour apprendre automatiquement une langue étrangère est assez répandue, du moins chez les anglophones de naissance. Nous avons tous entendu dire que vivre dans un pays étranger est la clé de l’apprentissage d’une langue. Cependant, comme peu d’entre nous sont multilingues, nous n’en savons généralement pas plus. De nombreuses personnes pensent que vivre dans un pays étranger est la clé de la maîtrise de la langue, simplement parce que l’on vit dans ce pays. Comme s’il y avait quelque chose dans l’eau.

Ici, en Espagne, il est courant que les expatriés arrivent en n’ayant pratiquement aucune connaissance de l’espagnol. Beaucoup pensent que vivre parmi les autochtones et boire suffisamment de cañas suffira pour apprendre la langue en quelques mois, un an au maximum ! Malheureusement, il n’est pas rare que des mois s’écoulent avant qu’ils ne se rendent compte qu’ils ne parlent toujours pas beaucoup d’espagnol. Certaines de ces personnes décident de s’inscrire à un cours, d’autres pensent qu’elles n’ont pas ce qu’il faut et abandonnent. Ils se demandent où ils se sont trompés, ne devraient-ils pas parler couramment l’espagnol maintenant ? La réponse est… non, pas nécessairement.

L’une des plus grandes idées fausses sur l’immersion linguistique est de croire que votre lieu de résidence détermine le degré d’immersion que vous pouvez recevoir. Lorsque vous déménagez à l’étranger, il est facile de faire passer vos objectifs linguistiques au second plan, au profit de l’agitation de la vie quotidienne. Entre le stress et la logistique qu’implique la vie dans un nouveau pays, et l’idée fausse que la maîtrise de la langue cible « se fait toute seule », il est facile de se reposer sur ses lauriers.

Les personnes dont la langue maternelle est l’anglais et qui parlent couramment cette langue sont confrontées à un défi supplémentaire. En tant que locuteurs de l’anglais, l’apprentissage de la langue locale peut souvent aller de « légèrement moins essentiel pour la survie » à « inutile si vous parlez anglais ». Les habitants sautent souvent sur l’occasion de pratiquer leur anglais, et les étrangers se lient d’amitié entre eux et parlent également en anglais. Une grande partie de votre temps libre peut facilement être consacrée à des conversations en anglais.

Mais si vous ne partez pas à l’étranger, vous êtes conscient du travail que représente l’apprentissage d’une langue dès le départ. Vous savez que votre environnement ne vous permettra pas d’acquérir les compétences que vous souhaitez. Vous prenez la décision d’apprendre activement une langue au lieu de l’absorber passivement.

C’est donc vous qui contrôlez votre environnement d’apprentissage des langues. Vous pouvez choisir les stratégies, les ressources et le matériel qui vous conviennent le mieux et vous donner les meilleures chances d’atteindre vos objectifs linguistiques.

Personnalisez votre environnement d’apprentissage des langues

L’apprentissage d’une langue étrangère ne ressemble à rien d’autre. La langue est ce que nous utilisons pour découvrir le monde, tout simplement. De même qu’il n’y a pas deux personnes qui voient le monde de la même manière, il n’y a pas une seule façon correcte d’apprendre une langue.

Déterminer votre style d’apprentissage peut être un bon moyen de savoir quelles sont les ressources qui vous conviennent le mieux. Bien qu’il existe plusieurs façons de catégoriser les styles d’apprentissage, nous allons nous pencher sur les sept styles d’apprentissage qui coïncident avec la théorie des intelligences multiples :

Visuel (spatial) : Vous préférez utiliser des photos, des images et comprendre l’espace.
Aural (auditif-musical) : Vous préférez utiliser les sons et la musique.
Verbal (linguistique) : Vous préférez utiliser les mots, tant à l’oral qu’à l’écrit.
Physique (kinesthésique) : Vous préférez utiliser votre corps, vos mains et votre sens du toucher.
Logique (mathématique) : Vous préférez utiliser la logique, le raisonnement et les systèmes.
Social (interpersonnel) : Vous préférez apprendre en groupe ou avec d’autres personnes.
Solitaire (intrapersonnel) : Vous préférez travailler seul et utiliser l’auto-apprentissage.

Préférez-vous apprendre en musique ? Aimez-vous utiliser la logique et le raisonnement pour résoudre un problème ? Aimez-vous apprendre en groupe ou préférez-vous apprendre seul ?

Une fois que vous aurez identifié et compris votre style d’apprentissage, vous pourrez trouver les techniques qui vous conviennent le mieux. D’innombrables ressources sont disponibles pour pratiquement toutes les langues et tous les types d’apprenants, qu’il s’agisse de cours en ligne, de films ou de livres.

Par exemple, si votre style d’apprentissage est visuel, auditif, verbal et solitaire, FluentU vaut la peine d’être exploré.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Avec des milliers de ressources et de stratégies disponibles, vous trouverez certainement celles qui correspondent le mieux à votre style unique, ce qui vous permettra d’apprendre les langues plus rapidement et plus efficacement !

Si vous avez besoin d’un peu plus d’inspiration, plusieurs polyglottes se sont lancés le défi d’apprendre une langue en dehors des pays où elle est parlée. Benny Lewis de Fluent in 3 Months a déménagé au Brésil pour apprendre l’arabe égyptien en utilisant des documents écrits en français. C’est un vrai défi à relever !

Dans un cas, Olly Richards de I Will Teach You a Language a admis avoir échoué à apprendre beaucoup de cantonais, sa septième langue, alors qu’il vivait au Moyen-Orient. Il explique ici ce qui n’a pas fonctionné et comment il a actualisé ses méthodes en vue de futures missions d’apprentissage de langues.

Vous pouvez également consulter ses cours Grammar Hero et Conversations pour vous familiariser avec l’ensemble du processus d’apprentissage d’une langue. Si vous souhaitez faire appel à un spécialiste du processus d’apprentissage, commencez par Olly !

Comme vous essayez de conquérir une langue étrangère depuis le confort de votre maison, vous pouvez expérimenter sans vous soucier des problèmes culturels en territoire étranger. Vous savez que vous devez fournir un effort actif dès le premier jour, et non pas après six mois d’apprentissage passif à l’étranger. Lorsque vous êtes en mesure de personnaliser votre environnement d’apprentissage des langues, il n’est pas improbable que vous appreniez rapidement et efficacement.

2. Vous avez l’avantage du terrain et pouvez intégrer l’immersion dans votre routine habituelle

Ici, à la maison, vous parlez anglais tous les jours, et vous savez donc que vous devez apprendre la langue cible pendant votre temps libre. Vous pouvez commencer à intégrer vos études de langues dans votre routine habituelle, mais rien d’autre ne doit changer. La familiarité de votre travail, de votre quartier, de vos amis et de votre vie en général est toujours là.

Lorsque vous déménagez dans un autre pays, même les tâches les plus simples peuvent épuiser votre énergie. Qu’il s’agisse de faire face au choc culturel, de s’adapter à la dynamique du lieu de travail ou de comprendre comment fonctionne l’eau chaude dans votre appartement, de nombreux mystères inattendus attendent ceux qui franchissent les frontières d’un nouveau pays. Les expatriés doivent apprendre les coutumes abstraites et les lois concrètes de leur pays d’accueil. Vous vous demandez peut-être comment l’apprentissage d’une nouvelle langue et l’expérience d’une autre culture sont censés entrer dans l’équation.

En outre, de nombreuses personnes vivant à l’étranger enseignent ou travaillent en anglais. Ainsi, même s’ils vivent dans un pays où la langue cible est parlée, ils pensent et parlent en anglais toute la journée au travail, tout comme vous. Sauf que vous n’avez pas à vous soucier d’essayer de trouver un appartement, de comprendre le fonctionnement de la machine à laver ou de parler à un médecin dans votre langue cible. Cela signifie que vous aurez plus d’énergie mentale tout au long de la journée, alors n’hésitez pas à la consacrer à vos efforts d’apprentissage de la langue !

Contrairement à la plupart des disciplines qui ne sont pratiquées que dans un certain contexte – comme une salle de classe, un lieu de travail, une cuisine ou une salle de sport -, pratiquement toutes les situations de votre vie nécessitent l’utilisation d’une langue. C’est là qu’intervient l’immersion linguistique. C’est en faisant activement quelque chose dans une langue étrangère qui n’est pas lié à l’enseignement formel de la langue que l’immersion se produit vraiment, à la fois dans nos pays cibles et ailleurs. De nombreuses personnes qui atteignent un niveau de compétence élevé respectent cette astuce linguistique utile, tant dans leur pays d’accueil qu’ailleurs. Vous aussi, vous pouvez vous immerger, où que vous soyez dans le monde !

L’immersion linguistique active peut avoir lieu n’importe où

Personne n’apprend à conduire en mémorisant le manuel du conducteur. Pour apprendre à coder, il ne suffit pas de lire des articles sur jQuery et PHP. De même, pour maîtriser une langue étrangère, il ne suffit pas d’essayer de mémoriser la grammaire et le vocabulaire : il faut l’utiliser activement. Heureusement, la langue peut être utilisée – et donc apprise – pratiquement n’importe où !

L’une des meilleures façons de s’immerger dans une langue est de participer à des activités qui font déjà partie de votre vie quotidienne.

En choisissant des activités que vous pratiquez régulièrement, que vous aimez et/ou qui correspondent à vos objectifs linguistiques, vous pouvez vous immerger sans quitter le pays ou changer radicalement votre routine quotidienne.

Si vous aimez cuisiner, essayez de trouver des cours de cuisine dispensés dans votre langue cible. L’Instituto Cervantes, l’Alliance française et divers centres culturels de votre région sont de bons endroits pour commencer vos recherches. Si vous êtes croyant, vous pouvez vous rapprocher d’une église ou d’un temple local dont la population est majoritairement étrangère (à Séville, j’ai appelé l’église « Exercice pour le cerveau »).

Il y a peut-être un quartier d’immigrés à proximité. Essayez de vous inscrire dans une salle de sport et suivez des cours de danse ou de spinning dispensés dans votre langue cible. Inscrivez-vous dans l’équipe de basket-ball intra-muros. Renseignez-vous sur les événements auxquels participent les résidents et inscrivez-vous.

Votre université locale compte probablement un certain nombre d’étudiants étrangers. Si possible, assistez à certains de leurs événements. Non seulement vous apprendrez un vocabulaire utile à votre vie, mais vous améliorerez rapidement votre niveau de compétence, tout en vous amusant !

Lorsque vous participez à une activité qui se déroule dans votre langue cible, vous devez améliorer rapidement vos compétences. Vous devez comprendre ce qui est dit et vous faire comprendre, comme dans toute interaction dans votre langue maternelle. Cela vous met la pression, ce qui n’est pas le cas dans de nombreux cours de langue formels. C’est également l’une des nombreuses raisons pour lesquelles les personnes qui se concentrent sur une approche purement académique ne progressent généralement pas très vite.

Quelqu’un peut étudier une langue pendant des années sans rien savoir parce qu’il n’a jamais eu à l’utiliser ! Lorsque vous pratiquez avec des personnes réelles dans des situations réelles, vous utilisez la langue comme elle est censée l’être, c’est-à-dire comme un outil qui vous permet de découvrir le monde. Vous pouvez faire en sorte que cela se produise chez vous, tout comme cela se fait à l’étranger.

3. Vous pouvez vous faire des amis « comme un local »

Lorsque l’on s’installe à l’étranger, il est parfois difficile de se faire des amis. Dans de nombreux pays, il est courant que les habitants aient eu le même groupe d’amis pendant la majeure partie de leur vie. Ils peuvent hésiter à élargir leur cercle, en particulier à quelqu’un qui n’a pas l’intention de vivre dans le pays à long terme. Il peut également être plus facile de se lier d’amitié avec d’autres étrangers, en particulier lorsque l’on est confronté à la barrière de la langue et au choc culturel. Bien qu’il n’y ait rien de mal à se lier d’amitié avec d’autres étrangers, il peut être difficile de sortir de cette bulle et d’essayer de rencontrer les gens du pays.

Mais dans votre pays, vous avez une routine bien établie. Vous pouvez rechercher des locuteurs de votre langue cible qui vivent à proximité et vous arranger pour passer du temps ensemble. Si ces personnes sont des étrangers dans votre pays, elles seront probablement heureuses de vous rencontrer et de se faire un nouvel ami. Dans ce cas, se lier d’amitié avec des étrangers peut être une expérience mutuellement bénéfique en dehors de l’amitié elle-même. Vous pouvez bénéficier de leur langue et de leur culture étrangères, et ils bénéficient d’une présence locale qui veille sur eux dans un pays étranger.

Ne soyez pas un étranger

Il peut être difficile de se lier d’amitié avec des personnes qui partagent la même culture, la même ville et la même langue maternelle que vous. Il est compréhensible que des difficultés surgissent lorsque l’on associe une éventuelle barrière linguistique à des différences culturelles. Benny Lewis, qui a admis avoir été un monolingue timide avant de devenir un polyglotte de la jet-set, propose des conseils pour briser la glace lorsque vous essayez d’aborder des étrangers. Comme il est généralement moins stressant de se lier d’amitié avec des étrangers dans son pays d’origine que d’être l’étranger dans le leur, l’amitié est à portée de main !

Si vous cherchez à vous lier d’amitié avec des personnes d’un pays, d’une langue ou d’une culture particulière, il peut être utile de vous familiariser avec les gestes non verbaux et les différences en matière de communication. Il est fréquent que de nombreuses choses se perdent dans la traduction, d’autant plus que certaines choses ne sont pas manifestement « étrangères ». Par exemple, les Espagnols jurent beaucoup plus facilement que les Américains. Lorsqu’ils parlent anglais, ils ont tendance à être plus directs que les anglophones de naissance, car de nombreuses phrases en espagnol se traduisent directement ainsi. D’une manière générale, ils sont moins pressés que l’anglophone typique. En prenant le temps d’apprendre à connaître la culture de vos amis dès maintenant, vous éviterez les problèmes de communication plus tard.

Que vous viviez à l’étranger ou que vous souhaitiez rencontrer des gens dans votre centre culturel local, vous pouvez certainement vous faire des amis et vous le ferez. Certaines de ces personnes peuvent être parmi les plus intéressantes que vous ayez jamais rencontrées. Vous pouvez vous faire des amis pour la vie ou même rencontrer votre futur conjoint. Avec de bons amis à vos côtés, vous apprendrez la langue rapidement, avec aisance et en vous amusant !

En bref, l’attitude l’emporte sur la latitude.

Comme vous le voyez, le fait de ne pas pouvoir vivre à l’étranger ne doit en aucun cas vous freiner. Profitez de ces merveilleux avantages d’apprendre une langue étrangère dans le confort de votre pays d’origine et faites-vous de vrais amis qui parlent votre langue cible.

Intégrez la langue à votre vie quotidienne et consacrez votre temps libre à l’immersion linguistique. La maîtrise d’une langue étrangère est à votre portée, mais vous devez faire l’effort de l’acquérir… où que vous soyez dans le monde.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir