apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogApprendre une langue en lisant des livres : 5 stratégies clés

Apprendre une langue en lisant des livres : 5 stratégies clés

La lecture n’est généralement pas la première chose à laquelle pense un apprenant de langue pour apprendre la langue qu’il souhaite. En fait, nous préférons souvent commencer à parler immédiatement. Ou bien nous regardons des films dans la langue cible. Ou encore, nous suivons aveuglément le manuel.

Vous serez peut-être surpris si je vous dis que le fait de se blottir dans un bon livre et de le lire peut en fait être l’un des moyens les plus rapides d’acquérir de l’aisance.

Mais c’est possible, si l’on s’y prend bien. Utilisez ces cinq stratégies puissantes pour apprendre une langue en lisant des livres.

5 stratégies clés pour apprendre une langue en lisant des livres

Si vous lisez, vous avez intérêt à le faire correctement. Vous économiserez beaucoup de temps et d’efforts. Les personnes qui jurent que la lecture ne fonctionne jamais ne s’y prennent souvent pas correctement.

1. Commencez par des livres pour enfants

Commencez par des livres au contenu court, au vocabulaire basique et aux structures de phrases simples.

Les livres pour enfants constituent une catégorie qui répond à toutes ces exigences. Ce qui rebute les gens dans ce type de littérature, c’est qu’il s’agit d’une insulte à leur sensibilité. Je suis un homme adulte et vous voulez que je lise quoi ?

Ils oublient qu’ils sont en fait comme des enfants dans la langue qu’ils essaient d’apprendre !

Commencer par le matériel de lecture le plus facile est crucial pour votre progression. Tous les autres livres supposent que vous avez acquis les bases. Ne pensez pas qu’en lisant les ouvrages intermédiaires, vous pourrez apprendre les bases en cours de route. Cela ne marche pas comme ça. Vous ne ferez que vous nuire si vous devenez trop ambitieux avec votre matériel d’apprentissage.

Abandonnez vos préjugés à l’égard des livres pour enfants et commencez à lire tôt, pas au bout de plusieurs mois d’études.

2. Essayez les textes parallèles

En plus de lire d’abord les livres faciles, essayez de lire des livres écrits dans un format bilingue, où les traductions sont écrites immédiatement sous la phrase que vous êtes en train de lire. Cette correspondance entre les phrases vous évitera d’avoir à chercher le dictionnaire le plus proche pour trouver le sens d’un mot à chaque fois. Vous aurez ainsi une expérience de lecture plus fluide.

Grâce à cette mise en page, vous pourrez également constater que les règles de grammaire de votre langue cible sont comparables aux vôtres. Vous pourrez ainsi tirer parti des similitudes et prendre conscience des différences. Vous remarquerez par exemple que la langue que vous étudiez mentionne principalement le sujet avant le verbe (par exemple : The dog is sleeping) – tout comme en anglais.

3. Lisez beaucoup

Il s’agit ici de quantité.

Ne vous inquiétez pas trop si vous n’assimilez pas complètement le sens réel du matériel que vous lisez. Continuez à lire. Ne soyez pas tenté d’attraper le dictionnaire au premier mot inconnu que vous rencontrez. Traversez le texte et continuez à lire. Nous savons que cela semble contre-intuitif, mais cela fonctionne, je le jure.

Le but de ce type de lecture est de vous exposer à autant de matériel que possible. Ne vous préoccupez pas de la compréhension. Il s’agit ici d’exercer vos capacités de contextualisation. Devinez simplement ce que vous lisez. Vous n’avez pas besoin d’avoir toujours raison, mais faites une supposition et croyez que vous serez assez près du but.

Je sais que certaines personnes auront du mal avec cela – le genre de personne qui ne veut pas avancer sans d’abord comprendre chaque mot, chaque expression et chaque phrase de la page. Sinon, elles auront le sentiment tenace que quelque chose ne va pas.

Je vous conseille vivement de vous libérer de ce fardeau et de vous contenter de lire le texte. Ne vous inquiétez pas, personne ne vous regarde.

4. Lisez intensivement

C’est le contraire de la méthode précédente. Vous devrez consacrer du temps à la lecture pour ces deux stratégies, car chacune d’entre elles a ses propres mérites.

La lecture intensive est une question de qualité.

Impliquez-vous activement dans ce que vous lisez. Essayez d’absorber toutes les leçons présentées sur une page avant de passer à la suivante.

Ayez un dictionnaire à portée de main. Prenez de nombreuses notes dans la marge de la page. Écrivez vos moyens mnémotechniques, vos idées et vos exemples. Soulignez, surlignez et encerclez les mots. Faites des oreilles de chien sur les pages. Faites des flashcards des nouveaux mots.

Pour rendre ces activités plus pratiques et plus facilement accessibles, vous pouvez opter pour des supports de lecture dotés d’outils de traduction et de dictionnaires intégrés. Les livres électroniques sont également dotés de nombreuses fonctions utiles pour les apprenants de langues.

Votre objectif n’est pas de finir le livre ou de comprendre l’histoire. Votre objectif est d’apprendre la langue en cours de route. Ne vous occupez pas du personnage ou de l’intrigue. Ils ne sont qu’un moyen d’arriver à une fin.

5. Trouvez des livres sur vos centres d’intérêt

Trouvez des livres et des articles en langue étrangère sur des sujets qui vous intéressent. Vous aimez cuisiner ? Lisez des recettes et des livres de cuisine dans votre langue cible. Vous aimez les divertissements et les histoires de célébrités ? Il existe de nombreuses publications qui s’adressent à ce type d’amateurs.

Vous aurez ainsi l’assurance de ne pas vous lasser de ce que vous lisez. Car à vrai dire, lire dans une langue étrangère n’est pas une sinécure au début. Vous vous retrouvez face à une page remplie d’écritures étranges, de règles de ponctuation et de grammaire. C’est pourquoi la lecture d’un sujet qui vous passionne naturellement vous aidera à soulager les douleurs de l’accouchement.

En outre, le vocabulaire spécifique que vous développerez en lisant un domaine particulier sera votre point de départ stable vers la langue dans son ensemble. Un domaine d’intérêt, comme la cuisine, aura des termes et un jargon qui seront souvent répétés et le plus souvent associés à ce domaine.

Pour trouver plus de matériel correspondant à vos intérêts, vous pouvez également associer votre lecture de livres à un programme d’apprentissage des langues tel que FluentU. Vous pourrez ainsi consommer le contenu d’une manière visuelle et amusante.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Comment la lecture de livres peut-elle vous aider à apprendre une langue ?

La lecture élimine les facteurs limitants

Un facteur limitant est un élément qui, indépendamment du temps, de l’énergie et de l’argent consacrés au processus, entrave l’apprentissage d’une langue. Les livres sont nombreux et bon marché (souvent gratuits), vous pouvez donc toujours en avoir un avec vous, physiquement ou numériquement. Vous pouvez lire dans le bus ou en faisant la queue. En bref, la lecture est facile, ce qui élimine un facteur limitant de votre processus d’apprentissage des langues.

La lecture renforce l’acquisition des mots

La lecture fait travailler le cerveau. Elle implique activement le cortex visuel dans le processus d’apprentissage et rend les leçons plus mémorables. Ainsi, au lieu de simplement écouter le mot espagnol saltar (sauter), vous verrez comment le mot est orthographié et utilisé dans une phrase simple. Vous verrez également une illustration joliment colorée d’un petit garçon en train de sauter. C’est nettement plus mémorable que de simplement écouter un mot prononcé ou de le voir écrit sur un tableau blanc avec une centaine d’autres mots.

La lecture favorise la précision du choix des mots

Comme nous l’avons déjà mentionné, les mots écrits sont plus nuancés que les mots parlés. Les écrivains réfléchissent plus attentivement à leurs mots qu’un locuteur natif bavardant avec ses amis.

Lorsque les locuteurs natifs parlent en personne, ils ont l’avantage de partager le même contexte. De plus, ils n’ont souvent qu’un seul auditeur à écouter. Outre la multiplicité des lecteurs potentiels, un écrivain doit tenir compte des différentes occasions où son livre sera lu. Il doit tenir compte des différents contextes de son public. Il doit donc être très précis et exact dans ses écrits. Ils ne peuvent pas être aussi vagues que les orateurs, car ils peuvent facilement être mal compris et ils ne seront pas là pour se défendre.

N’oubliez pas que ces cinq stratégies sont là pour vous permettre non seulement de lire efficacement, mais aussi de vous aider dans votre rôle plus large d’acquisition de la langue. J’espère que vous cesserez de penser que la lecture est réservée aux personnes qui s’intéressent aux formes linguistiques supérieures ou aux règles de grammaire compliquées.

Elle s’adresse à tous ceux qui espèrent comprendre une deuxième langue. La lecture peut faire la différence entre parler la langue que vous aimez et ne connaître que l’anglais.

Si vous voulez acquérir les bases d’une langue, vous avez tout intérêt à vous asseoir et à lire !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir