apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog4 stratégies simples et puissantes pour apprendre une langue en écoutant

4 stratégies simples et puissantes pour apprendre une langue en écoutant

Au début, tout semble être du charabia.

Mais au fur et à mesure que l’on apprend une langue, quelque chose se produit.

On commence à comprendre un mot, puis un autre, et bientôt on s’accroche à des phrases, en leur donnant un sens petit à petit.

Comme le dit le personnage d’Antonio Banderas dans le film « Le 13e Guerrier », lorsqu’on lui demande comment il apprend une langue : « J’ai écouté ! « J’ai écouté ! »

Comment nous avons appris la langue pendant l’enfance

La section précédente a mis en évidence une stratégie spécifique que nous avons utilisée, en tant qu’enfants, pour apprendre notre première langue. Nous savons que cela fonctionne, car aujourd’hui, en tant qu’adultes, nous avons une langue que nous pouvons parler, lire et écrire.

La stratégie à laquelle je fais référence est, bien sûr, l’écoute.

Il est dommage que beaucoup négligent son importance dans le processus d’acquisition d’une langue. En effet, l’écoute est la première et la plus importante des stratégies linguistiques. Elle est au cœur même de l’apprentissage d’une nouvelle langue, c’est pourquoi, lorsque vous prenez le temps d’étudier, vous devez consacrer du temps à l’écoute.

Les bébés passent par une phase que les psychologues appellent « période de silence ». Comme son nom l’indique, il s’agit de la période qui précède l’apprentissage de la parole et de la production des mots de la langue, parfois appelée stade de préproduction du développement du langage.

Mais ne vous y trompez pas, la « période silencieuse » n’est pas une phase passive de silence. Les bébés sont très occupés à assimiler les caractéristiques phonétiques de leur environnement linguistique. Même si vous ne les entendez pas parler, les bébés apprennent la langue. Ils écoutent attentivement les sons qui les entourent. (Regardez ces jolis yeux ronds !)

Et ces petits êtres humains comprennent plus de choses qu’ils ne le laissent entendre. Si vous les observez attentivement, vous vous rendrez compte qu’il y a de la compréhension dans ces yeux. Ils peuvent cligner des yeux en silence. Mais ne vous y trompez pas, les bébés écoutent, observent, intègrent et s’adaptent. Ils écoutent si attentivement qu’à l’avenir, ils seront bientôt capables de reproduire les caractéristiques linguistiques des personnes qui les entourent. (Ce n’est pas un hasard si les bébés du Texas parlent avec le même accent).

Les adultes qui tentent de maîtriser une deuxième langue devraient s’inspirer du petit Johnny.

L’écoute est si efficace et si puissante ! C’est une méthode qui a fait ses preuves et qu’il serait absolument insensé de ne pas prendre au sérieux. Si vous rencontrez des difficultés à un stade ou à un autre de votre apprentissage de la langue, c’est souvent à cause de l’écoute. Vous l’avez probablement complètement ignorée pour vous lancer avec impatience dans la mission sexy d’apprendre le texte ou dans l’agréable compétition des jeux linguistiques.

Mais parce que l’écoute est si importante, j’aimerais vous donner un ensemble de stratégies d’écoute qui feront exploser votre capacité d’apprentissage. Mais je dois vous avertir que ce n’est pas le genre d’écoute de votre grand-mère.

L’application de ces stratégies peut améliorer vos capacités, mais ce n’est pas une promenade de santé. Vous serez probablement complètement épuisé lorsque vous aurez terminé, ce qui ne peut signifier qu’une chose : vos connaissances linguistiques se développent et s’améliorent.

4 stratégies pour apprendre une langue en écoutant

1. Choisissez un matériel adapté à votre niveau et à vos intérêts

Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

L’une des erreurs les plus fréquentes commises par les apprenants d’une langue est de s’attaquer à des documents qui sont beaucoup trop avancés pour leur niveau.

Le matériel d’écoute idéal se situe un ou deux niveaux au-dessus de votre niveau actuel. Cela signifie qu’il faut éviter d’écouter des discussions de locuteurs natifs sur une théorie économique ésotérique lorsque l’on vient de débarquer. Il est important que vous vous en teniez à des documents plus basiques jusqu’à ce que vous ayez acquis suffisamment de compétences pour gérer des contenus complexes.

Il est également important de trouver des supports d’écoute qui vous intéressent. Si vous apprenez une langue dans un but spécifique, comme les affaires ou les soins médicaux, essayez de trouver des contenus qui s’inscrivent dans ce cadre.

Même si vous n’avez pas besoin d’un vocabulaire spécifique, le fait de trouver du matériel d’écoute qui s’applique à vos propres intérêts vous permettra de rester engagé et de vous amuser. Essayez de trouver des documents sur vos passe-temps favoris, des lieux ou tout autre sujet dont vous aimez entendre parler dans votre propre langue.

Gardez à l’esprit que la plupart des langues ont des variantes qui dépendent de l’endroit où elles sont parlées. Si vous souhaitez apprendre un accent ou un dialecte spécifique, essayez de trouver des documents créés par des personnes de cette région spécifique.

Si vous ne souhaitez pas vraiment apprendre un dialecte spécifique de votre langue, il est tout de même bon d’être conscient de ces différences. Si vous utilisez un large éventail de contenus, il est probable que les sources diffèrent légèrement en raison des distinctions régionales.

2. Contextualiser et avoir une vue d’ensemble

Lorsque vous digérez un clip audio ou vidéo, gardez à l’esprit que toutes les conversations sont prononcées dans un certain contexte. Les mots et les phrases n’existent pas dans le vide ; les nuances sont reines. En examinant la situation dans son ensemble, vous faites des déductions calculées sur ce qui se passe dans les conversations.

Il ne s’agit pas de savoir exactement ce qui est dit, ni de connaître tous les détails, mais plutôt de savoir de quoi il s’agit en général.

Lorsque vous écoutez une conversation, prenez vos repères et comprenez la situation. Les interlocuteurs sont-ils des amis de longue date, des collègues ou des membres de la famille ? Dans ce cas, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il y ait beaucoup d’expressions informelles, voire de l’argot. S’agit-il d’une conversation entre un patron et un employé ? La dynamique sociale sera alors un peu différente. (C’est particulièrement vrai dans les cultures asiatiques où l’on s’en tient à des normes hiérarchiques spécifiques).

Recherchez des indices contextuels. Si vous regardez une vidéo, notez l’environnement. Où se trouvent les orateurs ? Dans une salle de conférence ? Dans une cour de récréation ? Dans une église ?

Ce lieu est très important. Certains sujets ne seraient jamais abordés dans une église, mais le seraient dans une salle de conférence.

3. Écouter les « mots clés » pour comprendre

Lorsque je dis « écouter les mots clés », ce n’est pas pour pouvoir les articuler ou les verbaliser. Non ! Quand je dis « écoutez les mots clés », c’est pour comprendre ce qui est dit. Il y a une grande différence entre les deux. L’une est « écouter pour parler », l’autre est « écouter pour comprendre ».

Nous voulons écouter pour comprendre. (En fait, rien dans cette leçon n’est axé sur l’expression orale. Tout est axé sur la compréhension. La partie consacrée à l’expression orale vient beaucoup, beaucoup plus tard).

Si vous pensez à la façon dont nous avons appris à parler lorsque nous étions bébés, nous avons d’abord compris avant d’apprendre à parler. La recherche montre peu à peu l’importance de la compréhension par rapport à l’articulation. L’une des raisons pour lesquelles les leçons de langue ne passent pas de la mémoire à court terme à la mémoire à long terme d’une personne est qu’il n’y a pas eu de véritable compréhension de la leçon au départ. Elle a été apprise par cœur, sans signification réelle pour l’apprenant. Dans ce cas, si vous lui donnez quelques jours, l’étudiant oubliera tout ce qu’il a « appris ».

Ainsi, lorsque vous écoutez les mots clés, c’est pour pouvoir comprendre de quoi il est question. Il n’est pas important que vous obteniez le sens réel des énoncés. En fait, il est assez fréquent que vous vous trompiez. Mais il est important que votre compréhension s’améliore. Tout le reste découlera de la compréhension.

Pour vous entraîner à la fois à la contextualisation et à l’écoute de la situation dans son ensemble, il est préférable d’étudier avec des clips audio ou vidéo sous-titrés ou traduits en anglais.

Vous pouvez obtenir des sous-titres en deux langues ainsi que d’autres fonctions supplémentaires sur le programme d’apprentissage des langues FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou l’application Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

4. Écouter les caractéristiques spécifiques de la langue

Laissez-moi vous prouver une fois pour toutes que l’écoute n’est pas un acte passif. En fait, c’est loin d’être le cas.

L’écoute, du moins celle qui vous propulse vers le succès linguistique, est l’une des activités les plus engagées et les plus ciblées. Le fait est qu’il ne s’agit pas seulement d’exposition. Il ne s’agit pas non plus de passer un morceau étranger en arrière-plan tout en travaillant sur autre chose. Cette méthode est trop inefficace pour votre temps.

L’écoute est une activité intentionnelle. Elle est délibérée et calculée.

Lorsque vous écoutez un clip, préparez-vous à le faire plusieurs fois. Je veux que vous écoutiez les différentes nuances, les tons, les rythmes, les verbes, les adjectifs et les temps. Mais ne le faites pas en une seule fois. Pour le premier tour, vous écouterez peut-être les tons et la mélodie de la conversation. Ensuite, vous écoutez les verbes. Et ainsi de suite.

Ainsi, un clip de 90 secondes pourrait vous prendre une heure ou deux pour le digérer complètement. Êtes-vous prêt pour ce genre de travail ? Concentrez-vous sur une caractéristique linguistique différente à chaque fois que vous réécoutez le clip, et les choses commenceront peu à peu à s’enclencher pour vous.

Possibilités d’écoute pour les apprenants de langues

Si vous ne vivez pas dans le pays d’origine de votre langue cible, recherchez toutes les occasions d’écouter la langue utilisée dans différents contextes et circonstances. L’immersion à distance est un moyen d’y parvenir et voici quelques suggestions :

YouTube et autres sites générés par les utilisateurs

YouTube regorge de clips vidéo mettant en scène des locuteurs natifs dans différents contextes, formats et niveaux de sophistication linguistique. Vous pouvez trouver des vidéos drôles, intéressantes, voire impressionnantes. Divertissez-vous, mais ne perdez pas de vue votre objectif, à savoir l’apprentissage de la langue, et non le tour de magie, la recette ou le piratage informatique.

Utilisez YouTube à votre avantage, en choisissant toujours des vidéos qui se situent juste un ou deux niveaux au-dessus de votre niveau actuel. En tant que débutant, si vous obtenez une vidéo amateur montrant une mère ou un père parlant à son jeune enfant, ce clip vous permettra d’obtenir des fruits faciles à cueillir.

Spectacles pour enfants

Comme je l’ai déjà mentionné, commencez par le matériel le plus léger. Recherchez donc ce type d’émissions en ligne.

Les émissions pour enfants présentent l’avantage de formuler des phrases simples et de parler plus lentement. Après tout, c’est pour les enfants. Les leçons sont souvent multisensorielles et pleines d’exemples vivants, ce qui est très utile pour l’apprentissage de la langue. Ces émissions sont présentées de manière à ce que vous puissiez facilement comprendre le contexte des différentes scènes.

En outre, elles sont également amusantes. Les jeux et la musique peuvent vous intéresser pendant des heures et même vous faire passer une bonne journée. Il n’y a pas de honte à ce qu’un adulte regarde des émissions pour enfants. Si vous apprenez le Japon, par exemple, pourquoi ne pas commencer à regarder des dessins animés japonais ?

Films et actualités

Les films ont une intrigue et des thèmes et constituent un bon entraînement à l’écoute de textes longs. Les films étrangers vous permettront d’aiguiser votre capacité de contextualisation, qui est l’une des compétences les plus élémentaires dont vous avez besoin pour travailler dans une langue étrangère.

Un journal télévisé utilise un sous-ensemble particulier de vocabulaire. L’un de ses principaux avantages est qu’il montre une vidéo pendant que l’histoire est rapportée, ce qui vous donne une longueur d’avance sur les mots clés que vous écoutez. Ainsi, si vous voyez des vents violents et des vagues diffusés en continu, vous pouvez être certain que le sujet n’est pas la mise bas d’un animal de zoo.

La musique

La musique est l’un des moyens les plus amusants et les plus faciles d’apprendre une langue. La musique est facile à écouter – vous pouvez vous concentrer sur elle ou la laisser en arrière-plan.

Quoi qu’il en soit, chaque chanson vous apprendra quelque chose de nouveau et vous donnera l’habitude d’écouter une langue, que ce soit de manière active ou passive.

Pour tirer le meilleur parti de l’écoute de la musique dans une autre langue, il est préférable de le faire souvent afin de répéter.

Il est également utile de rechercher les paroles d’une chanson et de suivre la musique afin de lire et d’entendre en même temps. Chanter en même temps est un autre outil puissant, car vous direz les choses vous-même, ce qui les renforcera dans votre tête.

La radio

La radio est un outil formidable, car elle vous aide à vous concentrer sur l’écoute. Il est parfois difficile de comprendre une langue que vous apprenez lorsque vous ne voyez pas qui parle.

La radio vous aidera à vous entraîner à écouter et à comprendre ce qui est dit sans aucun autre indice contextuel. Essayez de répéter ce que dit le radiodiffuseur ou de prendre des notes sur ce que vous comprenez ou ne comprenez pas.

Podcasts

Comme nous l’avons mentionné précédemment, la mise en contexte est une compétence très importante. Nous nous tournons donc vers les podcasts pour entendre des mots utilisés dans des situations spécifiques.

Les podcasts traitent souvent de certains thèmes. Ils peuvent parler de sport, de mode, de politique, voire de religion. L’avantage d’écouter des podcasts thématiques est qu’ils permettent un entraînement très ciblé sur un certain sous-ensemble de vocabulaire. En réduisant le champ d’intérêt, vous pouvez vous concentrer sur les spécificités du sujet.

Il existe également des podcasts destinés spécifiquement aux apprenants de langues, comme ceux d’Innovative Language. Ces podcasts sont généralement accompagnés d’activités et de matériel complémentaire pour vous aider à tirer le meilleur parti possible des épisodes. Il existe de nombreux podcasts destinés aux apprenants, alors faites des recherches et trouvez celui qui vous convient le mieux !

Leçons audio

De nombreux programmes d’apprentissage des langues proposent des leçons audio. Celles-ci sont souvent accompagnées de fiches de travail et d’autres activités qui vous aideront à retenir les informations de la leçon.

Comme ces leçons s’adressent spécifiquement aux apprenants, elles sont dotées de nombreuses fonctionnalités qui vous permettent d’avancer à votre propre rythme et de vous assurer que vous saisissez bien la matière.

Culture Talk

Culture Talk est une interview sous-titrée de locuteurs natifs. Il s’agit d’un double avantage, car non seulement il vous apprend la langue, mais il aborde également les réalités de la vie quotidienne dans le pays d’origine de la langue. Vous pouvez ainsi apprécier la richesse de la culture. Supposons que vous souhaitiez en savoir plus sur la préparation du café en Ouganda, par exemple. C’est ce que vous pourrez apprendre, grâce aux explications de l’une des cafetières elle-même.

Des amis qui parlent leur langue maternelle

Enfin, si vous avez des amis dont la langue maternelle est celle qui vous intéresse, il n’y a rien de tel que de l’écouter en personne. L’acoustique est différente et l’expérience générale est tout simplement plus texturée et plus vivante.

Veillez simplement à ce que vos amis parlent moins vite que leur rythme habituel, surtout au début. Ensuite, invitez vos amis à dîner parce qu’ils ont partagé avec vous quelque chose de très précieux : une nouvelle langue.

Avec ces quatre stratégies et de nouvelles opportunités d’écoute, vous pouvez faire passer votre apprentissage linguistique au niveau supérieur.

Vous pourriez même avoir votre propre moment de bonheur, comme Ahmad ibn Fadlan avec les guerriers, lorsque vous pourrez vous exclamer fièrement : « J’ai écouté !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir