Pendant plusieurs années, Anki a été une application assez obscure sur la scène de l’apprentissage des langues.
Bien qu’elle ait été développée en 2006, elle est restée assez confidentielle, souvent éclipsée par des noms plus importants comme Duolingo et Memrise.
Mais au cours des deux dernières années, elle a acquis une grande popularité au sein de la communauté polyglotte. Tous les types d’apprenants de langues, des polyglottes de YouTube aux universitaires, ont loué son efficacité.
Dans cet article, nous verrons ce qu’est exactement Anki, les quatre étapes à suivre pour utiliser Anki afin d’apprendre une langue de manière efficace, les avantages et les inconvénients, et bien plus encore.
Qu’est-ce qu’Anki ?
Le mot anki (暗記) en japonais signifie « mémorisation ». Anki est une application de flashcards créée pour aider les gens à mémoriser des informations.
Anki n’a jamais été créée ou commercialisée en tant qu’application d’apprentissage des langues. Il n’en reste pas moins qu’elle est très utile pour ceux qui cherchent à apprendre du vocabulaire et de la grammaire.
Alors, pourquoi cette application est-elle soudainement si populaire ? Eh bien, la réponse tient à la science !
Anki utilise un système de répétition espacée (SRS) pour vous aider à maîtriser de nouvelles informations et de nouveaux concepts.
Pendant que vous révisez les flashcards, vous pouvez choisir si vous pensez qu’il est « facile » ou « difficile » de vous souvenir du contenu de la flashcard en question. Sur la base de cette évaluation, l’algorithme du SRS détermine la prochaine fois que la flashcard doit être révisée.
Les cartes « difficiles » sont alors révisées plus souvent que les cartes « faciles ».
Chaque fois que vous vous connectez ou que vous ouvrez l’application, vous voyez le nombre de cartes que vous devez réviser et celles que vous êtes sur le point d’apprendre. Les cartes révisées sont en vert, les nouvelles cartes sont en bleu et les mots que vous avez manqués sont en rouge.
Sachant que le cerveau humain se débarrasse naturellement des informations qu’il n’utilise pas souvent, le SRS oblige le cerveau à retenir les flashcards difficiles à mémoriser grâce à des révisions fréquentes.
Cela permet à l’information de passer de la mémoire à court terme à la mémoire à long terme.
Comme vous pouvez l’imaginer, la technologie SRS est incroyablement utile pour l’apprentissage de nouveaux mots de vocabulaire dans une langue étrangère. Mais ne me croyez pas sur parole !
Des centaines d’études ont prouvé que le SRS est un moyen efficace de mémoriser le nouveau vocabulaire, et les apprenants en langues peuvent améliorer leur rétention du vocabulaire en utilisant un SRS pendant seulement dix minutes par jour.
Anki ne s’est pas contenté d’exploiter la puissance des SRS pour les apprenants de langues de tous les jours. Anki propose également un programme entièrement gratuit à télécharger et à utiliser sur votre ordinateur (Microsoft, Mac ou Linux).
Anki est également gratuit pour les utilisateurs d’Android, mais coûte 24,99 dollars pour être téléchargé et utilisé sur un iPhone.
Comment apprendre une langue avec Anki en 4 étapes
1. Créer des Flashcards numériques personnalisées et directes
L’apprentissage du vocabulaire dans une nouvelle langue peut s’avérer délicat. Non seulement la mémorisation est un défi et prend du temps, mais le choix des mots à apprendre peut également s’avérer difficile.
Entre les manuels, les cours et les listes de vocabulaire, vous pouvez avoir l’impression d’apprendre beaucoup de nouveaux mots, mais aucun que vous utiliserez.
La beauté d’Anki réside dans l’ouverture d’esprit. Les flashcards sont vierges et vous pouvez compléter le contenu de chaque carte en fonction de votre style d’apprentissage et de vos besoins.
J’étudiais une langue avec un manuel de cours très respecté, et il y avait un chapitre sur la banque. Sachant que je n’aurai pas besoin d’ouvrir ou de gérer un compte bancaire dans ma langue cible, j’ai survolé le chapitre et je me suis concentré sur les mots les plus essentiels.
Ces mots sont devenus des flashcards sur Anki, et les autres sont tombés dans l’oubli financier.
Contrairement à d’autres applications de flashcards, je n’ai pas eu à me taper des mots dont je savais qu’ils ne s’appliquaient pas à mon voyage, simplement parce qu’ils étaient préchargés dans l’application.
Les flashcards Anki peuvent inclure des mots isolés, mais aussi des constructions grammaticales, des phrases et même vos mots dans des phrases d’exemple.
Les flashcards peuvent également contenir autant ou aussi peu d’informations que vous le souhaitez.
Pour moi, le mot et sa traduction directe en anglais ne suffisent pas toujours, c’est pourquoi j’aime ajouter des informations supplémentaires. Il peut s’agir d’informations grammaticales ou de vocabulaire approfondies, telles que la classe de mots et les déclinaisons, ou encore d’enregistrements audio et de phrases d’exemple.
Bien entendu, il n’est pas nécessaire d’inventer ces mots de vocabulaire de toutes pièces. Les flashcards peuvent être basées sur des cours de langue, des manuels ou d’autres méthodes d’apprentissage telles que l’immersion linguistique à la maison et les conversations avec des locuteurs natifs.
Quelle que soit la source, je vous recommande de garder les flashcards aussi simples que possible.
Anki doit être utilisé comme un outil de révision, et non comme un outil où vous rencontrez de nouveaux mots pour la première et unique fois. Utilisez Anki pour vous aider à maîtriser les mots et utilisez-le avec d’autres méthodes pour obtenir des résultats exemplaires.
2. S’appuyer sur l’algorithme de révision adaptatif d’Anki
Lorsque vous révisez vos flashcards personnalisées, vous pouvez choisir dans quelle mesure vous pouvez vous souvenir d’un mot. Vous avez le choix entre « Encore », « Difficile », « Bon » et « Facile ».
Bien qu’Anki ne donne pas vraiment d’indications sur le choix à faire, je m’efforce généralement d’être cohérent lorsque j’étudie.
Pour moi, « Again » est utilisé pour les mots dont je ne me souviens pas du tout.
« Hard » est utilisé pour les mots que j’ai du mal à retenir, des mots qui nécessitent plusieurs minutes de concentration.
« Bon » est utilisé pour les mots dont je me souviens sans trop d’effort : peut-être en cinq à quinze secondes.
Enfin, « Facile » est utilisé pour les mots dont je me souviens instantanément.
Au bout d’un certain temps, le choix de ces options devient intuitif et elles servent à alimenter l’algorithme pour les révisions ultérieures. Cela signifie que je verrai les mots que j’ai étiquetés « à nouveau » au cours de la même session de révision, et les autres mots à des intervalles déterminés par leur degré de difficulté.
En fait, il peut s’écouler de nombreux mois avant que vous n’ayez à revoir un mot « facile » !
3. Utiliser les puissants outils de tri et de révision d’Anki
En plus du spectre de base « difficile » à « facile » pour la révision, vous pouvez également marquer les cartes avec des couleurs pour les classer dans des catégories significatives.
Bien qu’il y ait de nombreuses options quant à la signification des couleurs (l’application est ouverte, ne l’oubliez pas), je recommande d’utiliser les couleurs pour trier les mots par catégorie ou par sujet.
Par exemple, si vous classez les mots par catégorie, vous pouvez marquer les noms en bleu, les verbes en rouge et les adjectifs et adverbes en vert.
Si vous triez les mots par thème, vous pourriez avoir le vocabulaire de tous les jours en bleu, les mots académiques en rouge et le vocabulaire lié au travail en vert.
Anki vous permet également de définir le nombre de cartes que vous souhaitez apprendre ou réviser au cours d’une session.
Lorsque j’ai commencé à l’utiliser, je ne savais pas qu’il s’agissait d’une fonctionnalité. Après avoir cessé d’utiliser l’application pendant un certain temps, vous pouvez imaginer mon horreur lorsque je me suis connectée un jour et que j’ai réalisé que je devais réviser des centaines de mots. Je me suis sentie submergée !
Comme pour la plupart des choses dans l’apprentissage des langues, je recommande des sessions plus courtes avec moins de mots plus fréquemment qu’une session géante avec une quantité grotesque de mots.
Fixez-vous peut-être l’objectif d’étudier 25 mots par jour et, si vous constatez un décalage important, vous pouvez faire deux sessions de 25 mots par jour plutôt que 50 d’un seul coup.
Une autre fonction que j’utilise assez souvent sur Anki est la fonction « suspension ».
Parfois, il y a un mot dans mon jeu de flashcards que je n’arrive pas à maîtriser. Plutôt que de peiner et de risquer de perdre toute motivation, Anki vous permet de suspendre une carte. Cela signifie qu’elle n’apparaîtra plus dans les révisions des flashcards. Bien que cela semble définitif, vous pouvez toujours retrouver cette carte dans votre jeu plus tard et réessayer.
Mieux encore, vous pouvez choisir d' »enterrer » une carte. Cela signifie qu’Anki l’ignorera dans le cadre de la session de révision, mais qu’elle réapparaîtra lors d’une révision ultérieure.
Que vous décidiez d’utiliser un code couleur, de « suspendre » ou d' »enterrer », les cartes sont entièrement synchronisées entre les différents appareils. Cela signifie que tout ce que vous faites sur votre ordinateur sera présent sur votre smartphone et sur votre tablette.
4. Télécharger des jeux de cartes Anki en ligne pour l’apprentissage des langues
Si la création de vos propres flashcards est trop laborieuse ou si vous ne savez pas quels mots apprendre, n’ayez crainte : toute la communauté Anki est là !
En plus des flashcards personnelles, Anki vous permet également de télécharger et d’utiliser des jeux de cartes pré-fabriqués avec toutes les fonctionnalités du programme.
Ces jeux de cartes sont presque toujours créés par d’autres apprenants de langues et utilisateurs d’Anki.
Il peut s’agir d’une collection de mots que le créateur trouve personnellement significatifs, mais le plus souvent, ils sont basés sur d’autres supports d’étude. Par exemple, vous pouvez trouver des jeux Anki basés sur des manuels de langue, des listes de fréquence, des cours et même des applications d’apprentissage des langues comme Duolingo, Rosetta Stone et Mango Languages.
Les jeux Anki peuvent également être trouvés en effectuant une recherche sur Google.
Par exemple, vous pouvez chercher « Anki deck common Spanish words » et choisir parmi une myriade d’options. Il existe également des jeux sur des sites de médias sociaux tels que Reddit. Par exemple, l’utilisateur de Reddit u/Xefjord a créé 80 jeux Anki couvrant 69 langues.
Bien que le potentiel de partage soit virtuellement illimité, je recommande vivement de télécharger des jeux de cartes qui ont fait l’objet d’évaluations ou de commentaires de la part d’utilisateurs réels. Ces commentaires vous permettront de connaître la précision et l’utilité du jeu Anki.
Apprentissage des langues par Anki : Est-ce efficace ?
Les points forts d’Anki
S’il y a une chose à retenir d’Anki, c’est que le système de répétition espacée fonctionne et qu’Anki en a exploité la puissance dans son algorithme pour un apprentissage efficace.
Cela signifie que l’objectif du programme est d’intégrer de nouvelles informations dans votre mémoire à long terme, et que les nouveaux mots et expressions de votre langue cible seront plus facilement accessibles dans le cadre d’une utilisation active, par exemple lors de conversations, d’activités d’écriture, d’écoute et de lecture.
Personnellement, j’ai vu mon vocabulaire grimper en flèche depuis que j’étudie régulièrement avec Anki.
De plus, les flashcards Anki sont vraiment personnalisables, ce qui permet aux apprenants de créer leurs propres jeux de cartes en fonction de leurs besoins. Vous pouvez en ajouter autant ou aussi peu que possible et optimiser votre expérience grâce aux fonctions utiles de révision et de tri d’Anki.
Un autre point fort d’Anki est sa philosophie de gratuité.
En tant qu’application open-source, tout le monde peut créer et partager un jeu de cartes pour que d’autres puissent l’utiliser. Cela offre des possibilités infinies pour les apprenants de langues, et cela vous ouvre également à toute une communauté Anki qui peut vous soutenir et vous aider tout au long de votre parcours.
De plus, Anki offre un certain niveau d’entraînement à l’écriture en vous permettant de changer vos cartes de « basique » à « basique (tapez la réponse) ». Cette fonction vous oblige à taper la réponse à chaque flashcard plutôt que de vous la rappeler de mémoire et de vous assurer que vous l’avez prononcée ou épelée correctement.
Enfin, Anki est un programme d’apprentissage des langues relativement simple.
Il s’agit donc d’une application de flashcards qui va droit au but, sans artifices ni bruit. Par le passé, il m’a été si facile de me laisser prendre par le côté tape-à-l’œil (excusez le jeu de mots !) d’un programme d’apprentissage des langues que l’apprentissage réel perdait de son importance et que, par la suite, j’avais l’impression d’avoir perdu du temps. Anki offre une solution viable, à mon avis.
Les défauts d’Anki
Bien qu’Anki ne se soit jamais vendu de cette façon, l’un de ses défauts potentiels est qu’il ne s’agit pas d’un programme d’apprentissage des langues.
Bien qu’il puisse être utilisé pour l’apprentissage des langues, Anki n’est pas conçu spécifiquement pour cela. Bien sûr, il s’agit d’une application de flashcards qui peut être utilisée pour n’importe quoi, en particulier pour l’apprentissage d’une langue, mais elle ne vous enseignera pas une langue à elle seule.
Cela signifie également qu’il n’y a pas d’explications linguistiques explicites ou de tutoriels dans Anki.
C’est d’ailleurs le cas de la plupart des jeux de cartes préfabriqués qui sont téléchargés sur Internet. Les conseils de grammaire, de prononciation et d’utilisation de la langue sont inexistants, sauf s’ils sont ajoutés par l’utilisateur ou inclus dans les jeux de cartes préfabriqués, et même dans ce cas, ils sont limités.
En fait, j’ai personnellement choisi de ne pas intégrer la grammaire dans mes jeux Anki. Je les considère comme des collections de flashcards de vocabulaire et ils font suffisamment bien leur travail.
Malgré cela, les flashcards manquent intrinsèquement de contexte. C’est potentiellement le plus grand défaut d’Anki.
J’ai constaté, en particulier avec les flashcards de mots simples, que je pouvais me rappeler les significations assez simplement sur Anki, mais que je ne pouvais pas utiliser les mots dans de vraies conversations parce que je les avais appris de manière isolée. Il s’agit peut-être d’un problème qui n’engage que moi, mais je pense qu’il s’agit d’un inconvénient des flashcards dans leur ensemble, et pas seulement d’Anki.
Enfin, il peut toujours y avoir des erreurs dans les jeux générés par les utilisateurs et les jeux téléchargés. Il n’y a rien de pire que de mémoriser une flashcard pour découvrir que sa traduction est erronée.
Anki en vaut-il la peine ?
Malgré les défauts d’Anki, l’application en vaut la peine si vous l’utilisez à bon escient.
Certes, Anki ne vous apprendra pas nécessairement une langue à partir de zéro, mais c’est un outil puissant d’auto-apprentissage des langues qui vous permet de réviser le vocabulaire, la grammaire et les phrases.
En fait, je maintiens qu’il s’agit d’un outil fantastique et sans artifice pour créer et réviser vos propres flashcards. Et le mieux, c’est qu’il n’y a pas de prix exorbitant et que vous n’avez pas besoin de créer votre propre régime pour réviser les mots difficiles.
Dans le cadre d’un programme d’apprentissage des langues bien conçu, Anki peut s’avérer très utile. Il suffit de l’utiliser en complément d’un cours, d’un manuel ou d’une autre méthode d’apprentissage des langues, et vous aurez toutes les cartes en main pour réussir.
Un programme avec lequel vous pourriez l’associer, par exemple, serait le programme d’immersion linguistique, FluentU.
Avec FluentU, vous entendez les langues dans des contextes réels, de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :
FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. FluentU a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !
Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.
Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocabulaire.
Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.
Le programme garde même la trace de ce que vous apprenez et vous indique exactement quand il est temps de réviser, vous offrant ainsi une expérience 100% personnalisée.
Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)
Les flashcards font probablement déjà partie intégrante de votre routine d’apprentissage des langues. Pourquoi ne pas les agrémenter d’un système intelligent comme Anki qui transfère efficacement les informations dans votre mémoire à long terme ?
Grâce à la puissance des flashcards d’Anki, alimentées par le SRS, vous pouvez créer le vocabulaire de langue étrangère dont vous rêvez.