apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogApprendre le vocabulaire dans une autre langue : Mes techniques et ressources...

Apprendre le vocabulaire dans une autre langue : Mes techniques et ressources préférées pour une mémorisation rapide

Votre cerveau s’embrouille avec d’énormes listes de mots, mais vous êtes incapable d’utiliser le bon vocabulaire dans vos conversations ?

Avez-vous essayé de mémoriser des mots à l’aide d’applications de cartes flash, mais vous vous rendez compte que vous n’arrivez pas à intégrer ces mots isolés dans des phrases complètes ?

Tout cela vous a probablement amené à vous poser des questions :

Pourquoi ne puis-je pas apprendre le vocabulaire d’une langue étrangère ?

Eh bien, la confusion s’arrête ici.

Dans cet article, nous allons examiner les meilleures techniques et ressources pour apprendre du vocabulaire dans une autre langue.

1. Notez le vocabulaire que vous voulez apprendre

La première étape consiste à dresser la liste de tous les mots que vous souhaitez apprendre.

Prenez donc une feuille de papier ou un document vierge et dressez la liste de tous les mots que vous devez mémoriser.

Vous n’avez pas de vocabulaire étranger spécifique à apprendre ?

Vous pouvez sauter cette étape et passer directement à la recherche de phrases.

2. Trouver des phrases et des mots utiles

Ensuite, vous devez trouver des phrases qui utilisent ces mots. Si vous pouvez doubler les mots en une seule phrase, vous réduirez la quantité de mots à mémoriser.

Ce n’est cependant pas nécessaire – il n’y a pas de problème si vous ne pouvez pas faire tenir ensemble les mots de votre liste. L’objectif principal est de trouver une phrase pour chaque mot de la liste.

Voici quatre endroits où trouver des expressions étrangères utiles et correctes.

Ne vous fiez pas aux traducteurs automatiques, qui peuvent produire des phrases mal formulées.

Concentrez-vous également sur la recherche de phrases composées de morceaux utiles, et non de phrases qui n’auront de sens que dans une seule situation.

Recueils de phrases

Le bon vieux recueil de phrases peut être un bon point de départ. Toutefois, avant d’en acheter un, assurez-vous qu’il contient des phrases complètes et pas seulement des listes de mots. Il est surprenant de constater que de nombreux recueils de phrases modernes contiennent essentiellement des listes de mots isolés.

Lonely Planet est une excellente option qui ne se dément jamais.

Les livres de phrases publiés par Lonely Planet vont bien au-delà d’une poignée de mots.

Listes de phrases en ligne

La version moderne est la liste de phrases en ligne.

Ces listes sont faciles à consulter et des blogs en créent de nouvelles chaque jour.

FluentU a déjà d’innombrables listes de phrases sur des blogs pour nos neuf langues :

  • Blog chinois
  • Blog espagnol
  • Blog français
  • Blog allemand
  • Blog japonais
  • Blog anglais
  • Blog sur l’anglais des affaires
  • Blog russe
  • Blog portugais
  • Blog coréen

Livres et autres supports d’apprentissage

Lorsque vous lisez dans une autre langue, notez les mots que vous ne connaissez pas.

Cela fait partie des stratégies de lecture intensive que vous devez absolument utiliser pour stimuler votre apprentissage des langues.

Veillez à recopier un morceau entier du texte, et non un seul mot.

À titre d’exemple, voici une phrase tirée au hasard d’un livre en anglais, « Le mystère d’Edwin Drood » de Charles Dickens :

« À ces mots, il tomba dans une rêverie, au cours de laquelle il pensa à plusieurs choses.

Le mot à apprendre – rêverie – signifie « un état où l’on est agréablement perdu dans ses pensées ; un rêve éveillé ». Ce n’est pas un mot très courant, il peut donc être difficile à retenir.

Mais le morceau que nous pouvons utiliser est « tomber dans une rêverie ».

Ce bloc signifie quelque chose comme « a commencé à rêvasser ». Il sera plus facile de se souvenir de ces mots ensemble que d’essayer d’apprendre le mot seul.

Premièrement, vous pouvez apprendre la phrase entière « à ces mots, il tomba dans une rêverie ».

Ensuite, lorsque vous l’avez vraiment apprise, essayez de la remuer en suivant l’étape 4 ci-dessous.

Vidéos

Les vidéos sont d’excellentes ressources pour apprendre le vocabulaire d’une autre langue.

Vous apprenez les mots dans leur contexte, avec l’avantage supplémentaire qu’ils comprennent déjà la prononciation correcte.

YouTube, ainsi que d’autres services en ligne, regorgent de vidéos dans lesquelles vous pouvez trouver des expressions utiles.

Nombre d’entre elles sont également sous-titrées, ce qui vous permet de voir la phrase écrite.

Cependant, pour un raccourci, FluentU fournit un système d’apprentissage de vocabulaire complètement autonome, qui utilise le chunking et inclut des sous-titres.

Les vidéos les plus utiles sont déjà sélectionnées pour vous, ce qui signifie que vous pouvez passer moins de temps à chercher des phrases et plus de temps à apprendre.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels – la façon dont les locuteurs natifs les utilisent réellement. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des légendes interactives est accompagné d’une définition, d’un fichier audio, d’une image, de phrases d’exemple et plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même la trace de ce que vous apprenez et vous indique exactement quand il est temps de réviser, vous offrant ainsi une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

3. Apprenez les phrases par cœur

Une fois que vous avez rassemblé quelques phrases, vous devez les apprendre par cœur.

Vous pouvez procéder de la même manière que pour les mots individuels.

Par exemple, vous pouvez :

  • Écoutez des enregistrements de la phrase et répétez-la jusqu’à ce que vous puissiez la dire correctement (essayez le bouton « Écouter » de Google Translate si vous n’avez pas d’enregistrement de la phrase). Ensuite, enregistrez-vous et comparez avec l’original.
  • Mettez la phrase entière dans votre application flashcard préférée et apprenez-la de la manière habituelle.
  • Utilisez des moyens mnémotechniques pour fixer les mots dans votre cerveau.
  • Écrivez la phrase de mémoire et comparez-la à la phrase originale.

4. Utiliser la méthode du regroupement

« La méthode du regroupement consiste à prendre tous les mots que vous devez mémoriser et à les transformer en « unités » plus petites.

Pour ce faire, nous transformons une liste de mots en quelques phrases plus petites. Ainsi, au lieu d’apprendre 15 mots, vous apprendrez cinq phrases (où les 15 mots sont utilisés dans une phrase).

Certains éléments sont autonomes et n’ont de sens qu’en tant qu’unité.

Cependant, de nombreux mots peuvent être appliqués à de nombreux morceaux.

Lorsque vous aurez appris votre premier bloc, vous voudrez peut-être appliquer le même mot à un nouveau bloc.

Pour notre mot « rêverie », nous pourrions utiliser les morceaux suivants :

  • En rédigeant son sermon, le prêtre se laisse aller à la rêverie.
  • Ma fille de cinq ans est sortie de sa rêverie et a posé une question difficile.
  • Il a essayé de la sortir de sa rêverie.

J’ai trouvé ces morceaux en recherchant des termes tels que « a reverie », « her reverie », « into reverie », « out of reverie », etc. (avec les guillemets inclus) dans Google Book Search et Google News Search, qui sont des ressources multilingues.

Cette vidéo d’Interactive English est extrêmement bien conçue et explique en profondeur la méthode du « chunking » :

5. Remuez-vous pour éviter de trop dépendre des scripts

Apprendre par cœur des phrases spécifiques est une bonne chose, mais cela peut signifier que vous vous fiez trop aux scripts.

Si vous mémorisez ces scripts, vous risquez de ne pas pouvoir les modifier au cours de la conversation. Vous voulez que vos phrases soient flexibles.

La véritable force du découpage en morceaux est que vous pouvez réutiliser le même morceau dans de nombreuses phrases différentes.

Reprenons l’exemple de l’expression « tomber dans une rêverie » de l’étape précédente.

La phrase originale « à ces mots, il tomba dans une rêverie » pourrait ne pas être très utile dans la plupart des situations.

Mais voici d’autres phrases possibles dans lesquelles vous pouvez utiliser ce bloc :

  • Nous bavardions, puis soudain elle s’est arrêtée de parler et est tombée dans une rêverie.
  • Après avoir regardé le film, je suis restée longtemps dans ma rêverie, il m’a vraiment fait réfléchir.
  • Mon grand-père tombait dans une rêverie chaque fois que nous parlions de la guerre.

Essayez de le dire à haute voix dix fois par jour et vous verrez si c’est efficace.

Meilleures ressources pour pratiquer le vocabulaire d’une langue étrangère

Memrise

Memrise est une application et un site web de flashcards qui utilise un logiciel de répétition espacée pour faire entrer le nouveau vocabulaire dans votre mémoire à long terme.

Vous pouvez trouver des milliers de jeux de cartes préétablis ou créer les vôtres.

Après avoir créé un jeu de cartes, Memrise vous présente environ cinq mots par session de révision (qui dure entre 2 et 5 minutes) et vous les montre à nouveau à des intervalles optimaux pour une mémorisation rapide.

Une fois que vous avez appris vos nouveaux mots en suivant les étapes ci-dessus, vous pouvez créer des jeux de flashcards sur Memrise afin de continuer à les réviser aux meilleurs moments, sans avoir à vous rappeler de feuilleter vos vieilles notes.

Vous pouvez lire tout ce que nous pensons de Memrise dans notre test approfondi ici.

Anki

Comme Memrise, Anki utilise un logiciel de répétition espacée pour s’assurer que les nouveaux mots restent dans votre mémoire à long terme.

Il existe une application pour votre téléphone, une version pour ordinateur de bureau ou une application téléchargeable pour PC et ordinateurs portables.

L’interface d’Anki est extrêmement simple et vous pouvez choisir des options de révision telles que le remplissage en blanc ou les flashcards numériques traditionnelles.

Il est facile de créer de nouveaux jeux de cartes sur Anki, mais il existe également des jeux de cartes préétablis comme sur Memrise.

Contrairement à Memrise, Anki fixe une limite au nombre de mots que vous pouvez réviser et étudier par jour (cette limite peut être ajustée dans les paramètres) afin de s’assurer que vous ne bachotez pas.

Avec Memrise, il est facile de se laisser submerger lorsque l’on constate que l’on doit réviser des centaines de mots. Anki rend les révisions un peu plus accessibles.

Vous pouvez consulter notre évaluation complète d’Anki ici.

HelloTalk

HelloTalk est une application d’échange linguistique qui vous met en relation avec des locuteurs natifs de votre langue cible qui essaient d’apprendre votre langue maternelle.

Les applications d’échange linguistique comme HelloTalk sont parfaites pour pratiquer votre nouveau vocabulaire dans des contextes réels.

Le téléchargement de l’application et l’inscription sont gratuits, et vous pouvez passer des appels téléphoniques, des appels vidéo, échanger des messages texte et envoyer des messages vocaux à vos partenaires.

Vos partenaires peuvent également corriger vos erreurs dans l’application, et vous apprendrez beaucoup de nouveaux mots en essayant de trouver les bons au cours des conversations.

Si HelloTalk vous a séduit, vous pouvez lire notre test complet ici.

Apprendre du vocabulaire dans une autre langue ne semble plus si effrayant, n’est-ce pas ?

Grâce à ces cinq étapes simples, vous pouvez apprendre de nouveaux mots dans votre langue cible et prendre d’assaut votre voyage d’apprentissage linguistique !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)