apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogNouvelles japonaises pour les apprenants : 8 excellents conseils et 17 ressources...

Nouvelles japonaises pour les apprenants : 8 excellents conseils et 17 ressources fiables

Les nouvelles japonaises vous permettent d’apprendre un vocabulaire important et d’améliorer votre compréhension orale et écrite.

Lorsque vous apprenez le japonais avec les nouvelles, vous n’obtenez pas seulement du vocabulaire et des phrases, mais aussi une compétence de vie importante si vous envisagez de vivre au Japon.

Lorsque j’ai déménagé au Japon il y a 10 ans, je n’arrivais pas à comprendre ce que les gens disaient dans les journaux télévisés – mais j’ai gardé le cap et j’ai continué à étudier et à pratiquer la conversation chaque fois que c’était possible.

Voici quelques conseils qui m’ont facilité la tâche (et qui vous faciliteront la tâche).

Conseils pour apprendre le japonais avec les nouvelles

1. Devenez un mordu de l’actualité

Bien sûr, plus vous pratiquerez, meilleure sera votre compréhension. Mais avec les nouvelles, il y a certaines phrases et certains mots qui sont utilisés de façon répétée, comme : nouvelles, nouvelles, nouvelles sur les nouvelles, nouvelles sur les nouvelles, nouvelles sur les nouvelles, nouvelles sur les nouvelles.

À propos de – à propos de, concernant
By – selon, en raison de
à propos de, concernant – selon, en raison de Please beware of… – please beware of… /be careful with… (Attention à…) – please beware of… /be careful with… (Attention à…) Please be careful with…) – please beware of… /be careful with…
Attention à… – attention à… / attention à… (Attention à la fraude.) – Attention à la fraude.
Méfiez-vous des orages. (Attention à l’orage.) – Attention à l’orage.
Le gouvernement
Gouvernement – Gouvernement
Gouvernement – Gouvernement
Tremblement de terre – Tremblement de terre

Vous vous habituerez à entendre ces mots et ces phrases, ce qui améliorera votre compréhension.

2. Écouter passivement pour s’immerger

Lorsque vous commencez à étudier les informations, n’essayez pas de comprendre tout ce qui se dit. Cela vous rendrait fou. Au lieu de cela, écoutez tout ce que vous pouvez retenir et essayez de saisir l’essentiel de ce qui est dit.

Si vous perdez le fil de ce qui est dit, essayez de recommencer avec l’article suivant.

3. Prenez note des nouveaux mots et expressions

Chaque fois que vous entendez un nouveau mot ou une nouvelle expression, notez-le. Cela vous aidera à vous en souvenir la prochaine fois que vous l’entendrez. Avant de commencer vos séances de visionnage du journal télévisé, faites un peu d’exercice avec votre nouveau vocabulaire pour vous aider à le mémoriser et à mieux suivre vos reportages.

4. Passez à l’audio

La plupart d’entre nous regardent les actualités à la télévision, mais si vous étudiez une langue avec les actualités, une autre option consiste à écouter la radio ou un podcast d’actualités.

Dans un format audio, les radiodiffuseurs ont tendance à parler plus lentement et plus clairement. Avec les podcasts, vous pouvez également enregistrer des épisodes pour les réécouter.

5. Utilisez vos centres d’intérêt

Si vous n’êtes pas particulièrement intéressé par l’actualité, choisissez un domaine spécifique de l’actualité qui vous intéresse.

Si vous êtes fan de baseball, regardez les actualités sportives. Si vous aimez les voitures, trouvez un podcast sur l’actualité automobile. Si vous aimez la musique, trouvez des informations sur la scène musicale japonaise.

6. Suivre une histoire

Trouvez un sujet qui vous intéresse et suivez-le. Chaque jour, écoutez les nouvelles concernant votre sujet. Vous vous souviendrez du vocabulaire et disposerez du contexte nécessaire pour comprendre la dernière émission.

Je me souviens avoir fait cela avec un article de journal sur le meurtre d’une lycéenne. C’était un sujet assez morbide, je sais, mais c’était plus facile à comprendre que les querelles politiques et les autres nouvelles.

7. Suivre l’actualité en anglais et en japonais

Un exercice sympa pour apprendre le japonais avec les nouvelles est de trouver la même histoire à la fois en anglais et en japonais. Regardez ou lisez d’abord l’histoire en japonais, puis utilisez l’histoire en anglais pour voir si vous l’avez comprise.

Cet exercice est plus facile à réaliser avec les articles de journaux. Souvent, un article provient d’un service de presse anglophone et est traduit en japonais. De nos jours, il est relativement facile de trouver les deux versions en ligne, surtout lorsqu’il s’agit d’un article international ou de grande envergure.

8. N’oubliez pas de compléter votre apprentissage de l’actualité japonaise

Gardez à l’esprit que lorsque vous apprenez le japonais avec les actualités, vous n’apprenez pas la conversation de tous les jours. Je le précise parce que vous ne voulez pas parler comme un journaliste d’actualité lorsque vous sortez avec vos amis.

Je recommande d’apprendre le japonais avec les actualités dans le cadre d’un programme d’étude global qui inclut également le japonais familier. Par exemple, le programme FluentU utilise des vidéos sous-titrées pour enseigner le japonais.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Ressources pour apprendre le japonais avec les nouvelles

Si vous êtes novice en matière d’apprentissage avec les actualités, vous ne voudrez peut-être pas commencer par les actualités proprement dites. Sinon, vous risquez de vous retrouver comme moi lors de mes premiers mois au Japon, assis devant la télévision et essayant tant bien que mal de comprendre un mot ou deux quand je le pouvais.

Toutes les ressources ci-dessous sont gratuites et la plupart d’entre elles sont destinées aux apprenants de langues, de sorte que vous pouvez améliorer votre japonais avec les nouvelles et faciliter votre entrée dans le monde réel de l’information.

CosCom

CosCom est un site d’apprentissage du japonais qui propose une page d’actualités japonaises faciles à lire. Les articles sur le site web sont en kana uniquement, mais il y a aussi des transcriptions PDF que vous pouvez télécharger et qui incluent les lettres romaines, les kana et les kanji.

Chaque article est accompagné d’un fichier audio où il est lu lentement, ce qui vous permet de l’écouter uniquement ou de l’écouter avec les transcriptions. Si vous faites défiler le texte vers le bas, vous pouvez voir une ventilation du vocabulaire clé et des phrases utilisées dans l’histoire.

L’actualité en japonais lent

Vous pouvez probablement deviner par le nom du site ce qu’il propose : des nouvelles en japonais lent. Ce que j’aime particulièrement sur ce site, c’est qu’il sélectionne des histoires intéressantes ou inhabituelles.

Vous pouvez écouter une nouvelle lue lentement et la lire en même temps que la transcription. Si vous activez l’option « pop-up », vous pouvez survoler un mot ou une phrase dans la transcription et obtenir une traduction.

Il existe des options de vitesse lente et naturelle, de sorte qu’après vous être exercé avec la version lente, vous pouvez l’accélérer et vous lancer des défis.

Hiragana Times

Hiragana Times est un magazine mensuel payant. Mais il publie de courtes séquences d’information dont les versions anglaise et japonaise figurent sur la même page.

C’est un excellent moyen de s’entraîner si vous n’avez pas envie de lire de longs articles.

NHK News Web Easy

À l’instar de la BBC et de ses ressources pour les apprenants d’anglais, la NHK propose des nouvelles japonaises courtes et faciles à lire. Les histoires sont écrites en kanji mais les kana sont écrits au-dessus en furigana, c’est donc un bon moyen d’apprendre les deux.

Cependant, je recommande ce site aux apprenants intermédiaires car il n’y a pas de traduction en anglais.

FNN News

FNN n’est pas vraiment destiné à l’apprentissage du japonais ; c’est un vrai site d’actualités. Mais je l’ai inclus parce qu’il propose des transcriptions avec ses articles, ce qui vous permet de lire ou d’écouter d’abord, puis de vérifier votre compréhension.

C’est une bonne ressource pour améliorer vos compétences en matière d’écoute et de lecture.

FNN dispose également d’une chaîne YouTube qui propose de nombreux courts clips d’information.

SmartNews

Cette application gratuite d’agrégation de nouvelles est très populaire auprès des locuteurs natifs. Elle vous permet de personnaliser votre flux afin de ne voir que les nouvelles correspondant à vos centres d’intérêt.

Elle propose de nombreuses histoires amusantes et légères, parfaites pour faire une pause, et fonctionne même hors ligne.

Nippon.com

L’une des caractéristiques les plus intéressantes de ce petit site d’actualités est qu’il contient de nombreux articles rédigés par des journalistes japonais, ce qui permet d’avoir un œil natif sur l’actualité plutôt que de la voir à travers un filtre occidental. Ce site emploie une équipe de traducteurs pour s’assurer que les articles conservent leur nuance originale une fois traduits.

Nippon.com publie régulièrement des articles sur YouTube, Facebook et Twitter, de sorte qu’il est facile de l’intégrer à votre flux de médias sociaux. Et le meilleur dans tout ça ? Tout le contenu est gratuit.

Mainichi Shinbun

Ce journal très lu est une importante source d’informations japonaises destinée aux locuteurs natifs. Il est gratuit et régulièrement mis à jour.

Certains articles sont disponibles en version bilingue. Consultez la page anglaise du Mainichi, où les articles traduits en anglais sont signalés par la mention « Japanese version » juste sous le titre (cette option ne semble pas être disponible sur la page japonaise du Mainichi, vous devez donc passer par la page d’accueil en anglais).

Maisho et Maisho 15

Parmi les versions plus faciles des nouvelles du Mainichi Shinbun, citons les offres destinées aux jeunes natifs du Japon, Maisho 15 et Maisho. Maisho 15 s’adresse aux lycéens de 15 ans, tandis que Maisho propose des articles destinés aux élèves de l’école primaire (faites défiler la page d’accueil un peu plus bas, après les publicités, pour trouver les liens vers les articles).

Ces sites gratuits proposent des informations simplifiées à deux niveaux de difficulté, ce qui en fait de parfaits tremplins vers la lecture de journaux pour adultes.

Nouvelles japonaises (Android) / Nouvelles japonaises faciles (iOS)

Ces applications de curation de l’actualité japonaise sont toutes deux très similaires à NHK News Web Easy mais ne sont pas affiliées à NHK.

Elles proposent toutes deux un dictionnaire contextuel, une narration des articles, un apprentissage du vocabulaire et bien plus encore.

Buzzfeed

Pour une source d’informations plus légère, avec de nombreuses informations sur le style de vie et le divertissement, ainsi que les articles humoristiques que nous connaissons et aimons, consultez le site web japonais de Buzzfeed.

Il contient des articles originaux destinés à un public japonais. Il ne s’agit donc pas d’une simple traduction d’un site Buzzfeed international. Cela signifie que vous pouvez obtenir le même type d’informations culturelles précises et originales sur le Japon que votre site Buzzfeed local sur votre propre culture.

Le site présente la nostalgie, les mèmes, les articles d’opinion et les actualités typiques de la culture japonaise. Vous pouvez suivre l’actualité quotidienne de Buzzfeed sous forme de résumé sur Twitter, parcourir les gros titres sur Instagram ou lire des articles complets sur Buzzfeed Japan.

C’est idéal pour trouver des sujets de conversation et se tenir au courant des dernières tendances en ligne et de la culture pop. Les rassemblements de mèmes et les listes de photos permettent même aux débutants de profiter de Buzzfeed avec un peu d’aide grâce à un plugin de dictionnaire contextuel sur leur navigateur.

Rikaikun pour Chrome

Ces dictionnaires pop-up géniaux fonctionnent avec du texte japonais dans votre navigateur, définissant n’importe quel mot d’un simple clic. Disponibles gratuitement, ces plugins faciles à utiliser vous permettent d’afficher le texte du dictionnaire en japonais ou les définitions en anglais. Il est également possible d’afficher les caractères kanji avec ou sans furigana.

Dictionnaire RNN News

Ce dictionnaire en ligne est mis à jour quotidiennement avec les mots clés apparaissant dans les actualités du jour. Il est conçu pour les Japonais qui étudient l’anglais, mais peut également être utilisé dans l’autre sens.

Il est parfait pour s’entraîner aux kanji ou pour être utilisé en conjonction avec un plugin de dictionnaire contextuel pour les apprenants moins avancés.

Learnjapanesedaily.com

Ce site Web contient de nombreux articles qui passent en revue le vocabulaire et les phrases clés de divers types d’articles de journaux, couvrant des sujets tels que l’économie, le sport, la politique et bien d’autres.

« News Nihongo : 1000 mots de vocabulaire tirés des journaux télévisés et des quotidiens
Ce livre, appelé 新聞・テレビ ニュースの日本語 (しんぶん・てれびにゅーすのにほんご) en japonais, vous aidera à maîtriser 1 000 mots de vocabulaire pour comprendre les actualités. Il est parfait pour les apprenants de niveau intermédiaire et avancé qui visent une maîtrise totale de la langue !

Vocabulaire de l’actualité japonaise sur Memrise

Ce jeu Memrise de vocabulaire de l’actualité est parfait pour les apprenants qui veulent maîtriser un grand nombre de mots de vocabulaire spécifiques qu’ils sont susceptibles de rencontrer dans l’actualité japonaise. Il y a 660 termes répartis en 12 leçons.

Les prononciations ne sont pas données, donc ce jeu est plus adapté aux apprenants plus confiants pour réviser les termes de l’actualité qu’ils ont besoin de rafraîchir.

« Comment paraître intelligent en japonais

Le livre de Charles de Wolf est une excellente ressource de vocabulaire pour toute une série de sujets avancés. Bien qu’il ne soit pas spécifiquement destiné à la compréhension de l’actualité, de nombreux termes expliqués aideront à comprendre les affaires courantes et à s’intéresser à des thèmes plus complexes comme ceux qui sont souvent abordés dans les journaux télévisés.

Les thèmes abordés comprennent les idées et les théories, la philosophie, la religion, la politique, les beaux-arts, les sciences humaines et sociales, la science, le droit et la justice, la technologie, les affaires et l’économie. Des exemples de phrases permettent de situer le contexte.

Vous êtes maintenant prêt à apprendre le japonais avec des nouvelles ! Allez-y et apprenez tout sur la langue, la culture et une perspective typiquement japonaise.

Et encore une chose…

Si vous aimez apprendre le japonais avec des matériaux authentiques, alors je devrais vous en dire plus sur FluentU.

FluentU vous permet d’apprendre naturellement et graduellement la langue et la culture japonaise. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu’il est parlé dans la vie réelle.

FluentU a une large gamme de vidéos contemporaines comme vous le verrez ci-dessous :

FluentU rend ces vidéos de japonais natif accessibles grâce à des transcriptions interactives. Tapez sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément.

Toutes les définitions ont de multiples exemples, et sont écrites pour des apprenants japonais comme vous. Tapez pour ajouter des mots que vous aimeriez réviser à une liste de vocabulaire.

Et FluentU a un mode d’apprentissage qui transforme chaque vidéo en une leçon d’apprentissage de la langue. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples.

Et le meilleur ? FluentU garde une trace de votre vocabulaire, et vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappellera même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous aurez une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)