apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogApprendre le portugais européen : 6 étapes infaillibles pour devenir fluide plus...

Apprendre le portugais européen : 6 étapes infaillibles pour devenir fluide plus rapidement (avec ressources)

Vous voulez donc apprendre le portugais. Mais pas n’importe quel portugais : vous voulez apprendre le portugais européen.

La langue de la destination touristique à la mode qui ne cesse d’offrir, de tous les rois et reines depuis 1139, de la nostalgie, de la poésie moderniste et rebelle, du fado et des rues colorées !

Dans ce cas, vous devez rechercher des ressources d’apprentissage du portugais européen.

Dans ce guide, vous apprendrez comment parler couramment le portugais européen en six étapes, ainsi que d’innombrables ressources pour y parvenir.

1. Choisissez vos ressources en portugais européen

Voici quelques-unes des ressources en ligne les plus intéressantes pour apprendre le portugais européen.

PracticePortuguese.com

PracticePortuguese.com propose un podcast avec des épisodes captivants sur l’histoire du portugais, des dialogues quotidiens, des articles et bien plus encore.

De plus, il y a des transcriptions pour améliorer vos compétences en matière d’écoute et de lecture.

Vous trouverez des vidéos animées classées par thème : apprenez à commander une pizza, des phrases qui vous sauveront la vie à l’hôpital, des cognats anglais-portugais utiles et bien plus encore. De plus, vous pourrez profiter de récits animés sur les mythes et légendes portugais !

Le site web comprend également une brève introduction au programme.

L’accès complet coûte 15 euros par mois, mais vous pouvez résilier à tout moment. Toutefois, vous pouvez essayer quelques exercices gratuitement si vous n’êtes pas encore convaincu qu’il s’agit de la bonne ressource pour vous.

FluentU

FluentU vous permet d’apprendre le portugais européen de manière naturelle grâce à des vidéos amusantes et authentiques réalisées par des locuteurs natifs.

Cela signifie que vous pouvez commencer à apprécier le contenu portugais dès le début, quel que soit votre niveau.

FluentU vous apprend le portugais par l’immersion – chaque vidéo a des sous-titres interactifs, ce qui signifie que vous pouvez survoler ou cliquer sur les mots et les structures grammaticales que vous ne connaissez pas.

Vous verrez instantanément la définition du mot, sa prononciation, des phrases d’exemple et d’autres vidéos qui l’utilisent dans son contexte. De plus, chaque mot sur lequel vous cliquez est automatiquement ajouté à votre jeu de cartes flash personnalisé, qui utilise un système de répétition espacée pour ancrer le vocabulaire dans votre mémoire à long terme.

Instituto Camões

Bien que cette plateforme ne semble pas aussi amusante et attrayante que les options moins traditionnelles, l’Instituto Camões est probablement l’organisation la plus crédible pour l’apprentissage du portugais européen, puisqu’elle est liée au ministère des affaires étrangères.

Ses cours de portugais en ligne offrent des possibilités tout au long de l’année pour les débutants comme pour les apprenants avancés.

Ils durent généralement 12 semaines (et leur prix varie), et vous pouvez étudier à votre propre rythme tout en ayant accès à l’ensemble du contenu et des fonctionnalités du cours.

Cliquez ici pour voir ce que vous apprendrez pour chaque niveau. Attention, la page est en portugais (oui, c’est ironique) !

2. Regarder les chaînes européennes de portugais sur YouTube

Trop souvent, les apprenants de langues restent bloqués sur des vidéos conçues pour les étudiants au lieu de se lancer des défis avec des vidéos créées par des locuteurs natifs pour des locuteurs natifs.

Voici ma liste de YouTubers portugais européens créatifs que vous pouvez regarder pour une expérience immersive.

Wuant

Wuant est une légende absolue au Portugal – tout adolescent ou jeune adulte sur YouTube sait probablement qui il est.

Son énergie et sa capacité à rire de lui-même, ainsi que ses vidéos spontanées et énergiques sur des sujets divers tels que les mèmes, les curiosités, les théories du complot et la science, l’ont rendu célèbre.

Sa chaîne vous conviendrait si vous appréciez ce type de contenu dans votre langue maternelle. Ou si vous voulez vous mettre au défi de suivre le rythme très rapide et informel du portugais tel qu’il est parlé par la plupart des jeunes d’aujourd’hui.

Mais attention : La chaîne de Wuant contient de l’argot, des jurons et un vocabulaire que vous ne voudrez peut-être pas utiliser en présence de vos parents ou lors de votre prochain entretien d’embauche.

Mafalda Sampaio

Des achats de mode, des vlogs hebdomadaires, des relookings, des cadeaux, « ce que je mange en une journée »,… vous avez déjà envie de vous abonner ?

Mafalda est une jeune maman qui partage fréquemment des conseils de mode, de style de vie et de beauté.

Ses vidéos pourraient vous être utiles si vous souhaitez apprendre le vocabulaire portugais européen de base sur ces sujets, mais aussi si vous avez besoin d’un rythme plus lent pour commencer à vous habituer à la sonorité de la langue.

Comparée à d’autres YouTubers, elle parle toujours assez rapidement et de manière informelle, mais d’une manière que l’on rencontre lorsqu’on rencontre quelqu’un de nouveau ou que l’on sort avec un ami portugais pour prendre un café.

24Cuisine Portugal

Si vous vous retrouvez souvent en train d’imaginer votre prochain dessert créatif, de planifier de délicieux repas pour votre week-end ou si vous êtes simplement en manque d’inspiration culinaire, vous devez suivre 24Kitchen Portugal.

Il existe plusieurs petits programmes, mais « Cozinha com Twist » (« Cuisine avec un twist »), animé par Filipa Gomes, est l’un des plus populaires actuellement.

Son look des années 50 et son attitude douce et accueillante ont fait d’elle l’un des talents les plus récents de la télévision portugaise.

Le plus beau ? La combinaison d’images et de la voix d’un narrateur portugais vous aidera à explorer un nouveau vocabulaire lié à la nourriture et à la cuisine.

Vous vous familiariserez également avec l’établissement d’une séquence à l’aide de connecteurs tels que primeiro (d’abord), depois / a seguir (après cela) et finalmente (enfin).

Carina Machado

La personnalité de Carina est en accord avec son look – sobre, terre-à-terre et décontracté.

Sa chaîne est consacrée au style de vie, à la mode, au maquillage et aux habitudes quotidiennes, mais au lieu de rester superficielle, Carina publie souvent des articles sur des sujets plus profonds dans une série qu’elle appelle « Carina de Verdade » (« Carina pour de vrai »).

Elle a publié des vidéos sur d’innombrables sujets importants, comme la solitude, la maturité et l’hypocrisie, et même le vieillissement !

L’ambiance urbaine et mature de Carina vous permettra de parler le portugais européen plus lentement, de manière extrêmement claire et informelle, et d’apprendre du vocabulaire sur les habitudes quotidiennes, les expressions familières, les vêtements et les voyages.

Bumba na Fofinha

Vendredi noir. Cellulite. Courir. Survivre à Noël. Vous l’avez dit, Mariana en a parlé !

Comme Mariana est une humoriste, son portugais est souvent exagéré et elle joue parfois avec différents accents, proverbes, expressions familières et même des mèmes.

Sa chaîne n’est donc pas idéale si vous essayez d’apprendre du nouveau vocabulaire ou si vous venez de commencer à apprendre le portugais.

Cependant, les débutants peuvent toujours profiter de sa chaîne en l’utilisant pour explorer la variété des sons que vous entendrez certainement en portugais. Une fois que vous aurez atteint un niveau avancé, vous commencerez à découvrir ses blagues sur la société portugaise, les familles, les vieilles tantes et les clichés !

3. Téléchargez et écoutez de la musique portugaise européenne

La musique et l’apprentissage des langues vont de pair.

Voici quelques conseils pour utiliser la musique portugaise afin d’apprendre la langue :

  • Ne vous souciez pas de comprendre tout ce que vous entendez. Habituez-vous à la sonorité de la langue et concentrez-vous sur la compréhension de quelques mots que vous connaissez déjà. Ou des mots qui peuvent ressembler à ceux de votre langue maternelle. Détendez-vous et appréciez !
  • Concentrez-vous d’abord sur les titres. Il s’agit d’une astuce fantastique si vous vous sentez submergé lorsque vous êtes confronté à de grandes quantités d’informations. Traduisez d’abord les titres, puis passez aux paroles de la chanson. Croyez-moi, vous apprendrez rapidement de nouveaux mots.
  • Chantez en même temps. Une fois que vous vous êtes habitué à la sonorité de la langue et que vous avez accès aux paroles, essayez de chanter en même temps. Vous penserez peut-être que vous avez l’air idiot au début, mais vous chanterez comme un vrai fadista portugais en un rien de temps !
  • Sachez que la musique portugaise est influencée par d’autres pays lusophones, principalement le Brésil, l’Angola, le Cabo Verde et São Tomé e Príncipe. C’est pourquoi vous trouverez probablement des chansons qui mélangent les genres et les différentes variantes du portugais.
  • Parcourez plusieurs genres. Tout comme l’anglais, la musique portugaise comporte d’innombrables genres que vous pouvez explorer. Essayez-en quelques-uns pour décider lesquels vous préférez, puis commencez à explorer d’autres artistes dans ces genres.

Voici quelques-uns des genres musicaux portugais les plus populaires en Europe.

Le hip-hop

Si vous aimez le hip-hop, je vous recommande d’aller voir :

  • La Fouine
  • Mundo Segundo & Sam the Kid
  • Valete
  • GROGNation

Fado

Pour un fado contemporain qui ne donne pas envie de s’endormir, découvrez les légendes portugaises :

  • Ana Moura
  • Mariza
  • Raquel Tavares

Le fado est idéal pour les débutants qui souhaitent s’habituer à la sonorité de la langue, car son rythme et son élocution sont généralement plus lents. Sachez toutefois qu’il n’est pas conseillé de toujours faire confiance au vocabulaire utilisé dans les chansons de fado, car il est souvent obsolète.

Pop/R&B

Les noms célèbres de la scène R&B portugaise sont les suivants :

  • Carolina Deslandes
  • HMB
  • Bárbara Bandeira
  • D.A.M.A.
  • ÁTOA

Le rock

Pratiquement tout le monde connaît ces groupes de rock au Portugal :

  • Xutos & Pontapés
  • Ornatos Violeta
  • Moonspell
  • Toranja
  • Amor Electro

4. Lire des livres européens en portugais

Je ne suis rien.
Je ne serai jamais rien.
Je ne pourrais pas vouloir être quelque chose.
A part cela, j’ai en moi tous les rêves du monde.

Les mots ci-dessus (traduits) de Fernando Pessoa – sans doute le poète portugais moderniste le plus célèbre – se trouvent dans les rues portugaises, sur les murs des cafés et des magasins, sur les cahiers et les agendas, et bien plus encore.

Le Portugal est célèbre pour ses poètes et ses romanciers, qui ont été très rebelles et révolutionnaires.

La langue portugaise n’a pas beaucoup changé non plus, de sorte que vous pourrez comprendre la plupart des œuvres littéraires si vous avez un niveau intermédiaire ou avancé.

Voici quelques types de littérature portugaise que vous pouvez découvrir.

Réaliste

Pour le réalisme, je recommande Eça de Queiroz et son succès « Os Maias : Episódios da Vida Romântica » (« Les Maias : épisodes de la vie romantique »).

Il s’agit d’un roman sur la liaison choquante entre un jeune aristocrate et une dame, avec un rebondissement majeur que je ne révélerai pas !

Ce livre est obligatoire dans tous les lycées du Portugal. Il pourrait donc constituer un sujet de conversation fantastique avec des amis portugais.

Moderniste

Pour les amateurs d’imagination, de poésie qui transgresse les règles et de l’engouement pour le modernisme, les choix sont infinis, car le modernisme était un mouvement majeur au Portugal.

Cependant, Fernando Pessoa, José Régio et Almada Negreiros sont des géants absolus.

Ces poètes écrivent souvent sur la solitude, la religion et l’athéisme, le vieillissement, leur environnement contemporain, les attentes de la société et le passage du temps.

Je recommande tout particulièrement Fernando Pessoa.

Commencez par les poèmes :

  • « Le bureau de tabac
  • « Autopsychographie
  • « La mer portugaise

Ces œuvres sont si célèbres que pratiquement tous les Portugais peuvent en citer au moins une ligne.

Contemporain

Valter Hugo Mãe est un phénomène récent et est considéré comme l’un des auteurs portugais vivants les plus prometteurs.

Il a écrit « A Máquina de Fazer Espanhóis » (« La machine à construire des Espagnols ») et « O Remorso de Baltazar Escorpião » (« Le remords de Baltazar Serapião »), qui traitent tous deux des complexités du vieillissement, de l’amitié et de l’amour.

5. Lisez des magazines et des journaux européens en portugais

Vous aimez peut-être lire, mais les livres ne sont pas votre tasse de thé.

Optez plutôt pour les magazines et les journaux.

Ce sont des options fantastiques si vous souhaitez obtenir des informations sous forme de petites bouchées sans avoir à vous concentrer.

Que vous soyez débutant ou avancé, je vous recommande d’imprimer les articles qui vous intéressent. Ensuite, soulignez les nouveaux mots et expressions qui ne vous sont pas familiers.

Cela vous aidera à vous entraîner à la lecture sans avoir besoin de finir un livre entier ou d’y consacrer des heures de votre temps.

Voici quelques options populaires parmi les Portugais.

Nouvelles quotidiennes : Jornal de Notícias et Diário de Notícias

Ces deux sites d’information sont dignes de confiance et vous permettent d’accéder à des portions d’information plus petites et accessibles en portugais européen.

Tout d’abord, vous êtes fréquemment exposé à du vocabulaire sur la météo, l’emploi, le sport, les transports et la technologie.

Deuxièmement, les articles sont courts et rédigés de manière à ce que le commun des mortels puisse les comprendre. Cela signifie que vous serez probablement en mesure d’en lire quelques-uns, même si vous venez de commencer à apprendre le portugais.

Société, culture et divertissement : Visão et Sábado

Qu’il s’agisse de l’ouverture du dernier restaurant ou de l’actualité culturelle et scientifique la plus passionnante, ces deux magazines populaires en rendent compte dans un portugais européen clair et bref.

Choisissez parmi des catégories telles que l’économie, la culture, la politique, la science et la santé pour obtenir les dernières informations sur ce qui se passe dans le monde.

Après avoir lu plusieurs articles, il se peut que l’on vous demande de créer un compte de connexion, mais votre accès restera illimité.

Santé, forme et bien-être : Máxima, Women’s Health Portugal et Men’s Health Portugal

Ces magazines vous offrent une dose quotidienne d’articles courts et accessibles en portugais européen sur la mode, le bien-être, la famille, la nutrition et les relations.

Ils abordent des sujets tels que les dernières tendances en matière de mariage, des conseils pour les coureurs débutants et même des stratégies pour gérer le stress lié à l’anticipation.

Pour les débutants, ils vous aideront à vous familiariser avec le vocabulaire de base qui peut s’avérer utile lorsque vous parlez à des locuteurs portugais, car la plupart des sections explorent les peurs, les habitudes et les émotions auxquelles les êtres humains du monde entier peuvent s’identifier !

6. Discutez avec des locuteurs portugais européens

Quelle que soit la quantité de lecture ou de musique que l’on écoute, parler avec des locuteurs natifs est toujours le meilleur moyen de s’améliorer rapidement.

Même si vous ne vous sentez pas encore suffisamment sûr de vous, sachez que quelques silences gênants ne sont rien comparés à la joie que vous ressentirez lorsque vous aurez réussi à faire passer votre message en portugais.

Voici deux ressources pour entrer instantanément en contact avec des locuteurs portugais.

Le couchsurfing

Que vous soyez vraiment un couchsurfeur ou que vous ne puissiez jamais vous imaginer dormir sur le canapé de quelqu’un d’autre pendant des jours, il s’agit d’une plateforme fiable et gratuite pour commencer à parler à de nouvelles personnes.

La plupart des utilisateurs qui ne cherchent pas de logement souhaitent néanmoins nouer de nouvelles relations et sont ouverts au partage d’expériences, en particulier s’ils visitent votre ville et souhaitent voir de nouveaux visages.

Trouvez des voyageurs portugais qui se promènent et osez leur dire bonjour !

italki

italki est un univers complet pour rencontrer d’autres apprenants de langues, des enseignants et des locuteurs natifs.

Vous pouvez utiliser la plateforme gratuitement pour discuter avec des Portugais pour le plaisir.

Vous pouvez également payer pour suivre des cours avec un professeur. Vous pouvez également choisir parmi une grande variété de prix.

Dans votre profil, vous pouvez indiquer le type de soutien ou d’expérience que vous recherchez, les langues que vous parlez et à quel niveau, ainsi que les langues que vous essayez d’apprendre maintenant.

Vous pouvez consulter notre avis et notre guide détaillés sur italki ici.

Les 5 avantages de l’apprentissage du portugais européen

  • La possibilité de s’installer au Portugal. Si vous envisagez de vivre ou de travailler ici (vous le ferez probablement après votre visite !), vous serez heureux d’apprendre que la plupart des Portugais comprennent et parlent bien l’anglais. Toutefois, le portugais européen est un outil essentiel pour se déplacer au Portugal – pour comprendre la documentation nécessaire, s’adapter plus rapidement, créer un lien plus profond avec vos collègues et comprendre ce qui se passe autour de vous.
  • Le Portugal est l’endroit idéal pour les opportunités d’emploi et les affaires. Le Portugal est le berceau d’un mouvement de startups passionnant qui comprend des projets technologiques intéressants ! Pourquoi ne pas ouvrir votre nouvelle entreprise ici ?
  • Découvrez une culture riche qui a survécu pendant des siècles. Avec une histoire complexe qui comprend des périodes de guerre, de conquête et d’invasion, des dictatures et plusieurs révolutions, il n’est pas surprenant que la musique, la littérature et la culture portugaises aient tant à offrir. Apprendre le portugais européen est essentiel pour comprendre la culture portugaise – notre humour, nos expressions familières et nos divertissements !
  • L’apprentissage du portugais européen facilite l’apprentissage des autres dialectes portugais. Le portugais des pays africains tels que l’Angola, le Cabo Verde et le Guiné-Bissau présente plus de similitudes avec le portugais européen qu’avec le portugais brésilien. Par conséquent, si vous souhaitez avoir une plus grande portée, le portugais européen est la voie à suivre.
  • Apprenez plus facilement d’autres langues romanes. Vous vous familiariserez avec une langue romane décrite par les étrangers comme un mélange créatif d’espagnol, de russe et de polonais ! Qui ne voudrait pas en savoir plus sur une telle langue ? De plus, cela peut vous aider à apprendre d’autres langues romanes (ou des langues non romanes) à l’avenir.

Avez-vous pris des notes sur ce qui précède et préparé vos ressources ?

Vous pouvez maintenant commencer à explorer de nouvelles eaux !