apprendre une langue
apprendre une langue
ApplicationsLes 5 meilleures applications de traduction de photos en 2024

Les 5 meilleures applications de traduction de photos en 2024

Préparez vos smartphones !

Aujourd’hui, nous nous penchons sur une technologie tellement géniale qu’elle rend Star Trek ridicule : Les applications de traduction de photos.

Ces applications sont idéales pour les étudiants en langues, les voyageurs en tout genre et les personnes simplement curieuses de la technologie ou du monde qui les entoure.

Nous allons passer en revue cinq des meilleures applications de traduction de photos, leur utilité et la manière de les utiliser si vous êtes un apprenant de langues cherchant à compléter vos études.

meilleures applications de traduction de photos

Les meilleures applications de traduction de photos

Meilleure application gratuite : Google Translate

Prix : Gratuit

Google Translate est au sommet de sa catégorie avec des capacités inter-langues de premier ordre. L’application prend actuellement en charge 88 langues pour des traductions instantanées à l’aide d’un appareil photo.

Pointez votre appareil photo sur n’importe quel texte ou document écrit. Si les conditions d’éclairage ne sont pas idéales, une option lumière/flash est disponible.

google traduction

Une boîte de guidage permet de s’assurer que le mot, l’expression ou la phrase cible se trouve dans la zone de traduction.

Cependant, Google Translate travaille si vite qu’avant même que vous ayez centré le texte, celui-ci a déjà été traduit. Si cela vous gêne, vous pouvez désactiver la fonction de traduction instantanée.

Outre les traductions instantanées de photos, vous pouvez également télécharger une photo du texte étranger, saisir des mots en les tapant ou en les dessinant, et utiliser la fonction vocale de Google Translate.

Et si vous téléchargez le pack de langues dont vous avez besoin, vous n’avez même pas besoin d’une connexion internet pour effectuer ces traductions.

Le meilleur pour les options linguistiques : Microsoft Translator

Prix : Gratuit

Microsoft Translator est très similaire à Google Translate, bien que ses traductions de photos ne soient pas instantanées.

Avec cette application, vous devez appuyer sur le bouton et prendre une photo pour que votre traduction soit traitée.

microsoft translator

Pour les textes plus longs, vous pouvez mettre votre téléphone à l’horizontale afin d’obtenir une traduction complète sur l’écran.

Cette application n’est pas qu’un simple traducteur de photos : elle peut également traduire la voix et le texte dans plus de 100 langues. Vous pouvez même avoir une conversation bilingue où deux personnes placent un téléphone entre elles et parlent à tour de rôle.

Meilleure application pour la variété de ses fonctionnalités : iTranslate

Prix : 5,99 $ et plus par an

Alors que les fonctions texte et audio sont disponibles gratuitement, un abonnement Pro vous permettra d’accéder à iTranslate Lens et à d’autres fonctionnalités avancées.

Il s’agit d’une opération de pointage et de traduction, mais Lens vous permet de manipuler la taille et l’emplacement de votre boîte de traduction. Vous pouvez l’agrandir ou la rétrécir afin que tout le texte soit converti.

itranslate logo

Une fois la traduction terminée, vous avez la possibilité d’afficher les résultats en plein écran pour une vue dégagée. La fonction Lens prend en charge 43 langues.

Alors que le traducteur de photos est une fonctionnalité payante, la version gratuite d’iTranslate propose des définitions, des synonymes et des conjugaisons de verbes à différents temps pour les traductions de texte, afin d’obtenir un contexte plus complet.

Le meilleur pour les langues asiatiques : Papago

Prix : Gratuit

Cette application est spécialement conçue pour gérer les complexités de la traduction des langues d’Asie de l’Est – coréen, chinois et japonais – et de leurs systèmes d’écriture uniques, bien qu’elle prenne en charge un total de 13 langues.

Papago a été développé par Naver, un moteur de recherche coréen, pour contester l’hégémonie de Google. Là où Google Translate n’est pas à la hauteur, Papago pense pouvoir faire mieux.

papago

L’interface du traducteur de photos est très similaire à celles déjà évoquées. Vous pouvez orienter votre téléphone verticalement ou horizontalement, et vous devez prendre la photo pour envoyer votre requête.

Cependant, Papago permet également de cibler des traductions spécifiques. Prenez une photo d’un paragraphe de texte, zoomez et utilisez votre doigt pour mettre en évidence les mots spécifiques que vous souhaitez traduire.

Meilleur traducteur de menu : Waygo

Prix : gratuit pour 10 traductions par jour ; packs de langues disponibles à partir de 6,99 $ : Gratuit pour 10 traductions par jour ; packs de langues disponibles à partir de 6,99

Les développeurs de Waygo sont très honnêtes dès le départ, admettant que leur traducteur photo fonctionne mieux avec les grands signes et les caractères d’imprimerie, mais pas vraiment avec les livres, les textes stylisés et les polices de caractères inhabituelles.

waygo logo

Toutefois, il s’agit probablement de la meilleure application pour comprendre les menus en mandarin, en coréen ou en japonais.

L’application fonctionne également partout où vous allez – aucune connexion Internet n’est nécessaire. Ainsi, que vous soyez en voyage d’affaires, en déplacement ou que vous vous rendiez dans un restaurant authentique, vous pouvez être sûr de savoir ce qui est servi.

La version gratuite vous permet d’obtenir 10 traductions gratuites de photos par jour, mais vous pouvez passer à la version supérieure par langue, pour une semaine, ou tout simplement tout acheter pour pouvoir faire des folies à Chinatown, en Corée ou ailleurs.

Qu’est-ce qu’une application de traduction de photos ?

Une application de traduction de photos traduit instantanément n’importe quel texte pris en photo.

Vous voyez une affiche sur la devanture d’un magasin et vous n’avez aucune idée de ce qu’elle signifie ? Pointez l’appareil photo de votre téléphone dessus… et l’assistant de l’application traduit automatiquement le(s) mot(s) pour vous.

Vous n’avez pas besoin de prononcer les mots ou de les taper. Si vous êtes pressé ou que vous n’essayez pas d’apprendre la langue, sortez simplement votre téléphone, ouvrez votre application de traduction et laissez l’appareil photo vous aider.

Vous pouvez vérifier le tatouage chinois de votre ami, traduire le menu d’un restaurant français chic pour impressionner votre partenaire, vous assurer que vous ne recevrez pas de contravention en Italie et bien d’autres choses encore.

Un traducteur de photos est utile aux voyageurs, aux personnes en déplacement professionnel et à tous ceux qui veulent simplement savoir « Qu’est-ce que ça dit ? ». Et comme vous pouvez l’imaginer, ils sont aussi particulièrement utiles pour les personnes qui apprennent une langue.

Comment les apprenants en langues peuvent-ils utiliser les applications de traduction de photos ?

Aides à l’étude de documents écrits authentiques

On entend par « matériel authentique » tout matériel créé à l’intention des locuteurs natifs de la langue en question. Cela inclut les journaux, les livres, les bandes dessinées, les cartes de vœux, les affiches, etc.

Supposons que vous appreniez l’allemand. Vous avez quelques articles de presse allemands que vous comptez étudier de près. Vous pouvez utiliser une application de traduction de photos pour traduire les titres plutôt que de prendre un temps précieux à taper ces longs mots allemands dans la barre de recherche de Google.

L’utilisation d’un traducteur de photos peut vous aider à rendre plus productif le temps que vous consacrez à l’étude d’un contenu linguistique authentique.

Des jeux de vocabulaire amusants

Les jeux sont un excellent moyen d’enrichir votre vocabulaire en langue étrangère. Pourquoi ne pas inclure votre nouvelle application de traduction de photos dans cet effort ?

Par exemple, vous pouvez étiqueter différents objets de votre maison avec des notes autocollantes en anglais. Ainsi, sur un livre, vous écrirez « book ». Essayez ensuite de deviner le nom des objets dans la langue cible, en prononçant la traduction à voix haute avant de la vérifier à l’aide de votre traducteur de photos.

Dans ce cas, l’application ressemble à une carte flash numérique que l’on retourne pour voir si la réponse est bonne. Mieux encore, ce jeu vous offre la richesse d’un contexte physique pour vous aider à mémoriser le vocabulaire.

Des aides pour les exercices de traduction

Comme les jeux, les exercices de traduction permettent de s’entraîner à utiliser la langue cible et à en comprendre les subtilités.

Par exemple, vous pourriez proposer une liste de 20 de vos films préférés, toujours en anglais. Essayez d’abord de traduire les mots vous-même, puis utilisez votre phototraducteur pour comprendre ce que sont « The Mask », « Animal House » et « The Hangover » dans votre langue cible.

Les listes personnelles et contextuelles de ce type vous aideront à mieux mémoriser les mots. D’autres idées de listes incluent des adjectifs que vous utiliseriez pour décrire des personnes séduisantes, des mots et des termes associés à votre passe-temps favori ou des objets que vous trouveriez à la plage.

En utilisant d’autres fonctions de l’application et en étudiant

Les traducteurs de photos sont rarement seuls. Toute application de traduction de photos est susceptible d’offrir d’autres fonctionnalités intéressantes, telles que la traduction de textes, la traduction vocale ou des combinaisons de ces éléments.

N’oubliez pas d’utiliser ces fonctions ! Elles sont également utiles lorsque vous rencontrez de nouveaux mots et de nouvelles phrases au cours de vos sessions d’étude, par exemple lorsque vous lisez une nouvelle ou regardez des vidéos en langue authentique.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de leur vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

essayer fluentu gratuitement

Alors n’hésitez pas à télécharger vos applications de traduction de photos préférées.

Elles changeront à jamais votre façon de voir les langues étrangères !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir