En tant qu’équipe d’apprenants en langues et de voyageurs, nous avons essayé un grand nombre d’applications de traduction hors ligne au fil des ans.
Nous avons également créé notre propre application d’apprentissage des langues avec des fonctions hors ligne, et nous savons donc qu’il n’est pas facile de mettre au point cette technologie.
Ne cherchez plus dans l’app store et ne téléchargez plus des dizaines d’applications pour les essayer. Nous avons sélectionné et partagé nos applications de traduction hors ligne préférées pour différents besoins.
1. Meilleure application générale : Google Translate
Disponible : iOS | Android
Tout le monde connaît Google Translate ! Son application mobile est stupéfiante, que ce soit en ligne ou hors ligne. Elle est tellement omniprésente que c’est la première et la dernière application à laquelle la plupart des gens pensent pour traduire.
Langues proposées
L’application Google Translate permet de traduire depuis et vers 133 langues différentes. Mais cela n’est possible qu’avec une connexion internet.
Vous devez télécharger chaque pack de langues individuellement, et 92 langues sont disponibles hors ligne.
Des fonctionnalités uniques
Google Translate a été l’une des premières applications à mettre en œuvre le mode appareil photo, qui est désormais disponible dans un grand nombre d’applications sur le marché.
À l’heure actuelle, une communauté active d’utilisateurs multilingues de Google traduit et corrige les mots et les phrases les plus couramment utilisés. Cette attention humaine supplémentaire peut vraiment contribuer à une expérience de traduction fluide.
2. Meilleure application pour les utilisateurs d’Apple : Apple Translate
Disponible : iOS
C’est l’une des meilleures applications pour les utilisateurs d’iPhone. Bien qu’elle ne propose pas autant de langues que d’autres applications, elle est relativement récente par rapport à d’autres applications, et ne peut donc que se développer ! Elle est idéale pour de nombreuses langues couramment parlées.
Langues proposées
Au total, Apple Translate propose la traduction de 17 langues. Apple Translate propose des traductions hors ligne pour toutes ses langues telles que le français, l’espagnol, le japonais, le coréen et bien d’autres encore. Pour les utiliser hors ligne, vous devez les télécharger et activer le mode « On-Device ».
Caractéristiques uniques
Apple Translate peut traduire du texte, du texte sur des images et de la voix. De plus, il dispose d’un dictionnaire intégré et d’un moyen de sauvegarder vos traductions précédentes. Vous pouvez même revoir les mots ayant plusieurs significations ou vérifier les variations grammaticales pour les langues qui ont des mots genrés.
3. Meilleure application pour les professionnels : Microsoft Translator
Disponible : iOS | Android
Microsoft Translator travaille d’arrache-pied pour optimiser sa technologie de traduction pour les entreprises, avec notamment une nouvelle fonctionnalité permettant de traduire ses présentations PowerPoint en temps réel.
Comment leurs applications mobiles se situent-elles par rapport à la concurrence ?
Langues proposées
Le mode hors ligne prend en charge 70 langues, dont 11 sont dotées de l’algorithme de traitement par réseau neuronal le plus avancé, ce qui revient à dire qu’elles utilisent l’IA pour améliorer la qualité de la traduction.
Fonctionnalités uniques
D’autres applications vous permettent de traduire une conversation en temps réel, mais si deux utilisateurs ou plus ont tous deux Microsoft Translator installé sur leur téléphone, il est facile de créer un espace de discussion privé. À partir de là, chaque participant peut taper et recevoir des messages dans la langue de son choix.
4. Meilleure application pour le recueil de phrases intégré : iTranslate
Disponible : iOS | Android
Il n’y a rien de tel qu’une belle esthétique pour vous faire revenir sur une application.
Avec iTranslate, le processus de traduction de phrases et de recherche de mots est intuitif et transparent, et suffisamment robuste pour rivaliser avec les géants de l’industrie. Ces caractéristiques en font le premier choix de nombreux utilisateurs pour une application de traduction hors ligne.
Langues proposées
En ligne, vous pouvez traduire plus de 100 langues différentes, y compris des langues spécialisées comme les langues arabes non standard et même le français canadien. Cette liste se réduit à plus de 40 langues hors ligne, ce qui couvre une grande partie des locuteurs du monde entier.
Fonctionnalités uniques
iTranslate est également une application idéale pour voyager. Elle dispose d’un guide de conversation intégré qui couvre des sujets tels que « À l’hôtel », « Au magasin » et « Aide/Médical ». Il vous suffit d’appuyer sur le sujet de votre choix pour afficher la liste complète des phrases dont vous pourriez avoir besoin en voyage. Vous pouvez lire la phrase vous-même ou appuyer sur l’icône du microphone pour que l’application lise la phrase à haute voix.
Contrairement à d’autres applications de cette liste, iTranslate est une application payante. Elle n’offre qu’une période d’essai gratuite de sept jours, après quoi vous pouvez choisir de payer 49,99 $ par an ou 5,99 $ par mois.
5. La meilleure application pour la rapidité et la précision : Translate Now
Disponible : iOS
Translate Now excelle dans la fourniture de traductions rapides et précises, ce qui en fait un choix de premier ordre pour les utilisateurs à la recherche d’une conversion linguistique efficace sur la plateforme iOS.
Langues proposées
Cette application propose des traductions dans un grand nombre de langues, dont plus de 110 dans son mode en ligne. Le mode hors ligne, bien que légèrement plus limité, couvre encore un grand nombre de langues, ce qui permet de répondre aux besoins d’un public mondial diversifié.
Fonctionnalités uniques
Translate Now privilégie la simplicité et la rapidité. Avec une interface conviviale, elle permet aux utilisateurs de saisir rapidement du texte ou de la parole à traduire. L’application propose également un guide de conversation hors ligne et un guide de prononciation, qui aident les utilisateurs à maîtriser les prononciations correctes.
Translate Now est également une application payante et coûte 9,99 $ par mois et 69,99 $ par an. Si vous avez besoin de l’application pour une courte durée, vous pouvez également souscrire un abonnement d’une semaine au prix de 4,99 $.
6. Meilleure application pour la communication en temps réel : Speak & Translate
Disponible : iOS
Speak & Translate est un choix idéal pour les utilisateurs engagés dans des conversations en direct, car il offre des fonctions de traduction en temps réel sur iOS.
Langues proposées
En ligne, cette application prend en charge 54 langues pour la traduction vocale et 117 langues en mode texte. Hors ligne, elle prend en charge la traduction textuelle de 10 langues en mode premium. La sélection des langues est conçue pour couvrir les principales langues du monde, ce qui garantit une grande facilité d’utilisation.
Caractéristiques uniques
Speak & Translate brille dans les conversations, en fournissant une traduction instantanée lors des interactions vocales. L’application propose un mode écran partagé, permettant aux utilisateurs d’afficher simultanément le texte original et le texte traduit.
Elle comprend également un historique des conversations, qui permet aux utilisateurs de revoir les traductions passées. Pour obtenir la version premium, Speak & Translate coûte 4,99 $ par mois et 69,99 $ par an.
7. Meilleure application pour les langues d’Asie de l’Est : Waygo
Disponible : iOS
En chinois, wàiguó signifie « étranger ».
C’est ainsi que les développeurs ont trouvé le nom de Waygo. Ils travaillaient et vivaient en Asie et ont réalisé qu’une application hors ligne serait parfaite pour les voyageurs qui essaient de s’orienter dans les langues peu familières de la Chine, du Japon et de la Corée du Sud.
Langues proposées
Les développeurs de Waygo ayant des liens particuliers avec l’Asie de l’Est, l’application ne fonctionne que pour le chinois, le japonais et le coréen. D’autres langues seraient en cours de développement.
Caractéristiques uniques
Waygo a été conçu pour être un traducteur hors ligne léger. Vous pouvez même l’utiliser sur des téléphones plus anciens qui n’ont pas la même puissance de traitement ou le même espace de stockage que les téléphones phares d’aujourd’hui.
Comme de nombreuses personnes utiliseront cette application dans des restaurants, les bases de données du dictionnaire contiennent un grand nombre de noms de plats et d’ingrédients.
8. Meilleure application pour le chinois : Baidu Translate
Disponible : iOS
Vous avez peut-être entendu parler de Baidu une ou deux fois si vous venez d’Amérique du Nord, mais en Chine, il fait fureur.
Ses algorithmes de traduction ont fait des progrès considérables ces dernières années, en particulier avec le chinois comme langue source.
Langues proposées
L’application vous permet de traduire entre le chinois et 200 langues. Vous avez toujours accès aux fonctions de traduction hors ligne, ainsi qu’à un guide de conversation accompagné d’enregistrements de locuteurs natifs.
Selon de nombreux utilisateurs sinophones qui laissent des commentaires en ligne, les traductions de Baidu Translate pour le chinois sont beaucoup plus précises que celles de Google Translate.
Fonctionnalités uniques
L’une des fonctionnalités les plus intéressantes est la traduction d’objets, qui vous permet de prendre une photo d’un objet du monde réel et d’en voir les noms chinois et anglais, accompagnés d’enregistrements réalisés par des locuteurs natifs.
Pour l’instant, la traduction d’objets n’est disponible que lorsque vous êtes connecté à l’internet. Mais dans quelques années, qui sait ?
Si vous voulez essayer d’apprendre une langue au lieu de vous contenter de traduire, les traducteurs peuvent être d’excellents outils pour apprendre de nouveaux mots. Vous pourrez alors commencer à apprendre à utiliser les mots dans vos propres phrases et, un jour, vous pourrez peut-être parler aux gens sans même avoir besoin de traductions !
Pour enrichir votre vocabulaire, vous pouvez faire des flashcards des mots que vous rencontrez en utilisant votre traducteur. Vous pouvez utiliser des flashcards en papier ou, si vous êtes en déplacement, des applications pratiques de flashcards.
Si vous souhaitez aller plus loin que l’enrichissement de votre vocabulaire, il existe des tonnes d’applications d’apprentissage des langues qui vous aideront à apprendre à former des phrases et à les comprendre dans leur contexte.