apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogL'actualité dans différentes langues : Principales sources et conseils pour les apprenants

L’actualité dans différentes langues : Principales sources et conseils pour les apprenants

Vous avez probablement entendu dire que la meilleure façon d’apprendre une langue est l’immersion totale, mais vous pouvez y parvenir sans voyager dans un nouveau pays.

À l’instar des voyages, les actualités permettent de se familiariser en profondeur avec une langue, une société et une culture différentes. Et tout cela se présente sous forme de petites bouchées.

Aujourd’hui, nous allons voir pourquoi et comment, en tant qu’apprenant d’une langue, vous pouvez utiliser les nouvelles quotidiennes pour améliorer vos compétences.

Nous partagerons également quelques ressources en ligne et hors ligne que vous pouvez utiliser pour obtenir des informations dans plusieurs langues.

Ressources d’actualités adaptées aux apprenants

Ces sites proposent des nouvelles réécrites aussi simplement que possible. D’autres s’adressent aux locuteurs natifs, mais cherchent à comprimer ou à simplifier les informations pour d’autres raisons (pour attirer les navetteurs ou les personnes occupées, par exemple).

Ces sites sont parfaits pour les débutants et peuvent également être utiles aux apprenants de niveau élémentaire et pré-intermédiaire lorsqu’ils sont utilisés en conjonction avec les organes d’information standard.

En fonction de votre niveau de langue, vous pouvez utiliser ces sites de nouvelles simplifiées et abrégées pour vous assurer que vous avez compris certains détails essentiels d’un article et, dans certains cas, que vous avez correctement déterminé le vocabulaire utilisé par les présentateurs de journaux télévisés.

  • Chinois : Decipher Chinese
  • Anglais : News in Levels
  • Français : 20 Minutes
  • Allemand : Nachrichtenleicht
  • Italien : News in Slow Italian
  • Japonais : NHK News Web Easy
  • Coréen : VOA Korea
  • Russe : News in Slow Russian
  • Espagnol : Hola qué pasa

N’oubliez pas que certaines de ces ressources ont été conçues spécifiquement pour les étudiants et les apprenants de langues secondes, ce qui signifie qu’au fur et à mesure que vous progresserez, vous constaterez que la langue vernaculaire est légèrement différente. Par exemple, Nachrichtenleicht, destiné aux apprenants d’allemand, a tendance à couper les mots allemands les plus longs pour faciliter la lecture.

Vous ne voyez pas votre langue cible ci-dessus ? Ou vous pensez que vous pourriez bénéficier d’un site plus avancé qui s’adresse toujours aux apprenants ? Foreigncy fournit aux apprenants de langues plus avancées des informations sous forme de texte et de vidéo, avant de présenter une série d’activités différentes. Les langues actuellement disponibles sont le chinois, le russe, l’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou.

Ne vous inquiétez pas si certains de ces sites web semblent être au-dessus de votre niveau. Vous venez peut-être tout juste de commencer à maîtriser les bases. Grâce à certains des conseils présentés ci-dessous, vous serez en mesure de suivre l’évolution du site en utilisant vos compétences.

Si vous souhaitez utiliser des clips d’actualité pour apprendre une langue à n’importe quel niveau, vous pouvez consulter le programme d’apprentissage des langues FluentU.

FluentU utilise des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou l’application Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Nous examinerons ci-dessous quelques sources directes de contenu vidéo authentique et la manière d’utiliser le contenu vidéo à votre avantage.

Télévision et actualités vidéo

Alors que les journaux vous aident à développer vos capacités de lecture, les reportages vidéo peuvent vous aider à exercer vos capacités d’écoute. Cela signifie avant tout que vous ne pouvez pas vous contenter de regarder des vidéos d’actualité comme vous le feriez pour une émission de télévision. Vous devez être attentif. L’apprentissage passif n’est pas très efficace dans ce cas.

De nos jours, vous pouvez accéder à toutes sortes de contenus vidéo assez facilement dès lors que vous disposez d’un appareil doté d’un écran. Les réseaux se sont développés en publiant des clips d’actualité sur des sites tels que YouTube, ce qui est très utile puisque vous êtes libre de mettre en pause et de répéter une histoire autant de fois que nécessaire.

Voici quelques chaînes utiles :

  • Chinois : CCTV
  • Anglais : BBC News
  • Français : France Info
  • Allemand : DW Deutsch
  • Italien : Euronews
  • Japonais : FNN
  • Coréen : TV Chosun
  • Espagnol : BBC Mundo

Si les articles d’actualité et les rapports que vous rencontrez semblent être au-dessus de votre niveau, ne vous découragez pas. Procédez lentement en suivant les conseils ci-dessous et/ou consultez les ressources simplifiées ci-dessus !

Soyez attentif, répétez les mots et les phrases

Pendant que vous regardez, soyez attentif au vocabulaire utilisé et répétez autant de mots que possible, en essayant de vous rapprocher de la prononciation du présentateur. Cela peut sembler un peu bizarre au début (surtout si vous avez tendance à lire les nouvelles dans les lieux publics), mais vous finirez par vous y habituer.

Essayez d’abord avec les mots que vous connaissez et, lorsque vous vous sentirez prêt, ou si vous voulez vous lancer un petit défi, essayez de trouver de nouveaux mots dans le reportage.

Concentrez-vous sur une seule histoire

Si vous regardez une liste de lecture ou la télévision, il est tentant d’essayer de suivre autant d’informations que possible même si vous ne les comprenez pas, mais lorsque vous apprenez par le biais de la vidéo, il sera probablement plus efficace de sélectionner un seul reportage et de vous concentrer dessus jusqu’à ce que vous en ayez tiré le maximum d’informations.

De cette façon, vous ne vous submergez pas d’informations (qui sont souvent assez sombres de toute façon !).

Journaux et sites d’information

Vous êtes débutant ? Ne soyez pas intimidé par l’idée de blocs entiers de texte dans votre langue cible. Il y a beaucoup à faire, quel que soit votre niveau.

Si vous débutez, il est préférable de vous concentrer sur les nombreux titres d’un journal ou d’un site web. Déchiffrer les titres est une excellente façon de commencer à lire, car ils sont écrits pour résumer des articles entiers et utilisent généralement des mots simples.

Si l’un de vos objectifs est de vous sensibiliser à une nation ou à une culture différente, vous pouvez parcourir le web à la recherche d’un site d’information basé dans la région en question, en commençant par ses principales publications.

Les grands sites d’information sont généralement faciles à parcourir et les articles sont soigneusement classés, ce qui facilite grandement la lecture. Pour vous faire gagner du temps, nous vous proposons quelques sites d’information utiles pour commencer :

  • Chinois : CCTV.com
  • en anglais : BBC.com
  • en français : Le Monde
  • Allemand : Spiegel Online
  • Italien : La Repubblica
  • Japonais : Yomiuri Online
  • Coréen : Chosun.com
  • russe : Russian.RT.com
  • Espagnol : El País

L’écrémage d’abord

Après avoir pris l’habitude de lire les titres, il faut maintenant s’habituer à absorber les informations contenues dans le corps de l’article. La plupart des articles de presse sont structurés de telle sorte que le premier paragraphe présente un bref résumé, tandis que le reste de l’article développe ces informations.

Si vous êtes un apprenant de niveau élémentaire, une bonne façon d’utiliser un article est de commencer par parcourir le corps de l’article à la recherche d’informations pertinentes et de voir si vous pouvez reconstituer le sujet de l’histoire.

Notez le vocabulaire

Ne vous souciez pas de comprendre des mots spécifiques au début. Au fur et à mesure que vous progressez et que vous parcourez les articles, vous constaterez peut-être qu’il vaut la peine de noter les nouveaux mots pour commencer à élargir votre vocabulaire, en essayant de comprendre le sens d’un mot grâce au contexte.

Cette activité particulière peut s’avérer un peu trop difficile pour les débutants ou les apprenants de niveau élémentaire, mais rappelez-vous qu’il n’y a pas de mal à s’en tenir à l’écrémage pendant un certain temps.

Relevez le défi de réécrire un article

Si vous êtes suffisamment avancé et que quelqu’un vous aide à apprendre votre langue, comme un ami, un partenaire d’échange ou un tuteur, vous pouvez utiliser les journaux pour vous entraîner à écrire.

La réécriture d’un article est une activité très intéressante. Lisez un article, puis écrivez-le avec vos propres mots, ce qui permet à l’autre personne – qui ne maîtrise pas forcément la langue cible – d’évaluer votre travail ou de voir si elle peut en extraire suffisamment d’informations pour le comprendre.

Tirer le meilleur parti de n’importe quelle source d’information en tant qu’apprenant d’une langue

Maintenant que vous savez à quel point l’actualité quotidienne peut être utile, il est temps d’examiner quelques points à garder à l’esprit lorsque vous la parcourez.

Prenez des notes !

Il est utile de garder un carnet et un stylo à portée de main pendant que vous apprenez, afin d’être toujours prêt à noter les nouveaux mots que vous rencontrez. De nombreux apprenants de langues estiment que le fait de tenir un registre, tel qu’un journal linguistique, améliore leur expérience d’apprentissage.

Envisagez d’apprendre avec un partenaire d’échange linguistique

Apprendre seul n’est pas une tâche facile, c’est pourquoi vous pourriez bénéficier davantage d’un partenaire d’échange qui vous soutiendrait tout au long de votre apprentissage. Cela vous ouvrira les portes d’une variété d’activités différentes qui vous aideront à appréhender plus facilement votre langue cible.

Le fait d’avoir un partenaire à vos côtés pendant que vous regardez ou lisez les nouvelles peut donner lieu à des discussions ou à des débats dans votre langue cible, deux activités extrêmement utiles.

Tenir compte du contexte culturel et politique plus large des actualités

Une dernière chose qui mérite d’être mentionnée est que les reportages ne reflètent pas nécessairement toutes les réalités avec autant d’exactitude que vous pourriez l’espérer. Il s’agit là d’un conseil pour développer la compréhension d’une culture et d’un pays autant que pour apprendre une langue dans un contexte culturel important.

Si de nombreux médias s’efforcent de rester impartiaux dans leur approche, d’autres sont plus enclins à adhérer à un certain point de vue, et toutes les sources ont leurs propres perspectives et limites.

Prenez chaque article avec un grain de sel et réfléchissez à la manière dont le point de vue et la présentation de chaque article s’inscrivent dans le contexte plus large de la culture et de la langue que vous apprenez.

Prêtez attention aux différents points de vue et jugez par vous-même !

Vous pouvez maintenant vous plonger dans l’actualité des pays de la langue que vous apprenez.

Vous constaterez que vos connaissances culturelles et linguistiques s’améliorent au fur et à mesure que vous vous exercez à lire les nouvelles dans différentes langues !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)