apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogVous allez adorer vous imprégner des livres en langue étrangère grâce à...

Vous allez adorer vous imprégner des livres en langue étrangère grâce à ces 8 activités de lecture extensive

Oh, oh. Ce livre vient de sortir.

Annulez toutes les réunions. Remettre à plus tard tous les projets avec des amis. Engager une gardienne pour le chien ou le chat pendant plusieurs jours.

Faites tout ce qui est important maintenant, parce qu’une fois que ce livre sera entre vos mains… rien ne sera fait.

Tout le monde a un de ces livres, n’est-ce pas ?

Des livres que vous ne pouvez pas lâcher, peu importe les efforts que vous faites. Vous tombez tellement amoureux du monde que l’auteur a créé pour vous, que vous oubliez le monde réel dans lequel vous vivez.

Ce genre d’aventure agréable est tout aussi possible dans une langue étrangère que dans votre langue maternelle. Si vous vous heurtez à un mur après l’autre en essayant de lire un livre que vous comprenez à peine, essayez plutôt la lecture extensive.

En lecture extensive, vous devez connaître au moins 98 % des mots d’une page. En d’autres termes, vous devez avoir l’impression de lire. Vous devez avoir ce sentiment merveilleux d’être enveloppé dans une histoire, incapable de poser le livre, ne serait-ce que pour manger.

Malheureusement, beaucoup d’entre nous ont fini par associer l’apprentissage à des souffrances inutiles. Toutes ces séances de bachotage nocturnes semblaient porter leurs fruits, alors pourquoi en serait-il autrement pour l’apprentissage des langues ? En fait, l’apprentissage des langues peut être agréable et efficace. Au moins une partie du temps.

Pourquoi la lecture extensive est la clé de votre réussite

Lire et être capable de comprendre quelque chose, c’est bien. Lire et être capable de comprendre quelque chose rapidement, c’est encore mieux. Comment devenir plus rapide en lecture ? En lisant beaucoup. Luke’s International University a montré que les étudiants suivant un programme de lecture extensive étaient capables d’augmenter considérablement leur vitesse de lecture, tandis que ceux suivant un programme intensif – qui lisaient moins mais des documents plus difficiles – ne gagnaient pas du tout en vitesse de lecture.

Comme si cela ne suffisait pas, la lecture extensive présente également tous les autres avantages imaginables. La recherche semble soutenir l’idée que la lecture extensive peut conduire à une meilleure compréhension de la lecture, à un vocabulaire plus étendu et à un niveau de motivation plus élevé. Ce dernier point est loin d’être le moins important, car la motivation est l’un des facteurs clés de la rapidité d’apprentissage.

Vous pourriez simplement prendre un livre (au niveau approprié) et vous mettre à l’ouvrage. Mais si vous voulez vraiment maximiser le temps que vous consacrez à la lecture approfondie, il existe quelques activités très efficaces. Examinons huit d’entre elles :

8 activités de lecture extensive pour les apprenants de langues qui s’enseignent eux-mêmes

1. Apprenez à maîtriser vos connaissances

Il s’agit d’une activité de base qui rendra votre lecture extensive plus facile et plus efficace.

Tout d’abord, survolez à peu près la quantité de texte que vous avez l’intention de lire. Peut-être un ou deux chapitres à la fois. Vous recherchez les mots inconnus, mais surtout ceux qui reviennent souvent. Ce sont les mots qui faciliteront la compréhension des éléments fondamentaux de l’intrigue de l’histoire ou de l’argumentation de base de l’article. Cherchez une définition de base pour chacun d’entre eux. Vous pourrez ensuite ajouter le contexte et le sentiment à la définition au fur et à mesure que vous lirez et que vous verrez le mot dans une phrase.

Ensuite, lisez le résumé de la jaquette et regardez bien l’illustration de la couverture si vous lisez un livre. Si vous lisez un article, lisez le titre et les sous-titres. À partir de ces seules informations, faites une prédiction sur le sujet de l’histoire ou de l’article. Cela vous oblige à rassembler tout le vocabulaire pertinent et toutes les connaissances de base que vous possédez sur le sujet, ce qui facilite la mise en contexte et la compréhension de ce que vous êtes sur le point de lire.

2. Rédiger des comptes rendus de lecture et des critiques de livres

Cette activité est probablement explicite. Lorsque vous avez terminé un livre, écrivez simplement un article à son sujet, comprenant un résumé de base et vos propres sentiments sur le texte.

Ce type de rédaction vous aidera à vous forger une compréhension personnelle du texte en vous obligeant à relire certaines sections du texte pour confirmer que votre compréhension de l’œuvre est correcte. Comme il s’agit également d’un test de votre capacité à vous souvenir des détails du texte, vous aurez beaucoup plus de chances de vous souvenir du nouveau vocabulaire et de la nouvelle grammaire à long terme.

Pour vous assurer que vous avez vraiment fait l’effort de comprendre ce qui se passe, essayez de publier votre critique sur un site comme Goodreads ou Amazon.

3. Faites des lectures chronométrées

La lecture extensive est déjà un excellent moyen d’augmenter votre vitesse de lecture, mais si vous n’êtes toujours pas aussi rapide que vous le souhaitez, voici comment vous améliorer.

La tâche la plus simple est la lecture chronométrée. Choisissez un certain nombre de pages et réglez un chronomètre pour une durée déterminée. Bien sûr, les textes varient beaucoup. Parfois, il y a beaucoup de dialogues et vous pouvez les lire rapidement sans problème. D’autres fois, ils sont remplis de descriptions difficiles et vous devez lutter pour arriver à la fin. Essayez donc de choisir un moment qui serait raisonnablement difficile mais possible – quel que soit le déroulement du texte.

Une variante de cette activité consiste à choisir une section, à la lire et à chronométrer le temps qu’il vous faut. Une fois que vous avez terminé, relisez cette section, mais essayez de la lire 20 % plus vite. Il va sans dire que vous devez essayer de lire rapidement la première fois, sinon la deuxième partie de l’activité ne sera pas un grand défi.

Il y a une autre activité qui est vraiment excellente pour les lectures chronométrées, mais elle peut être un peu plus délicate. Vous devez trouver un partenaire qui apprend la même langue que vous et qui a à peu près le même niveau de compétence. Mettez-vous d’accord pour lire un nombre déterminé de pages et faites la course entre vous pour savoir qui finira le premier. La personne qui termine en premier doit donner un résumé décent de ce qu’elle a lu pour prouver qu’elle l’a vraiment lu.

4. Participez aux discussions du club de lecture

Tout comme dans votre langue maternelle, les discussions au sein des clubs de lecture peuvent vous motiver à lire ce que vous voulez. Elles vous permettent également d’entendre les avis d’autres personnes sur le livre, ce qui ne vous serait peut-être jamais venu à l’esprit autrement. Cela peut être un excellent moyen de revoir une grammaire confuse ou de s’assurer que vous lisez bien ce que vous pensez lire. Il est parfois facile de faire une crise existentielle sur ce qui se trouve réellement sur la page lorsqu’on lit seul un livre dans une langue étrangère.

Outre les raisons susmentionnées, les discussions au sein d’un club de lecture peuvent être un excellent moyen de combiner la pratique de la lecture et de l’expression orale. Si vous animez vos discussions dans la langue que vous apprenez, vous serez rapidement en mesure de tenir une conversation décente sur la littérature. Et vous devrez probablement faire quelques recherches rapides pour trouver les passages que vous voulez utiliser. Pouvoir passer d’une partie de la langue à l’autre est toujours une compétence précieuse.

Pour trouver un club de lecture, Meetup est toujours un bon point de départ. Cependant, comme la plupart des clubs de lecture semblent être en anglais, vous pouvez soit essayer de lire le livre dans votre langue cible, soit créer un nouveau club où tout le monde lit dans la langue cible. C’est probablement plus facile que vous ne le pensez. Êtes-vous déjà membre d’un groupe linguistique ? Vous avez des amis qui étudient la même langue ? Il vous suffit de convaincre deux ou trois personnes de se joindre à vous pour créer un club de lecture.

5. Créer des histoires en chaîne

Il s’agit d’une autre activité qui nécessite un partenaire ayant à peu près le même niveau de compétence que vous.

Vous et votre partenaire choisissez deux livres différents. C’est probablement plus amusant s’ils traitent de sujets très différents. Commencez par lire le premier chapitre ou un certain nombre de pages d’un livre et demandez à votre partenaire de faire de même avec l’autre livre. Lorsque vous avez terminé, chacun doit résumer à l’autre ce qu’il vient de lire, de la manière la plus claire et la plus détaillée possible.

Changez maintenant de livre et lisez la section suivante. Même si votre partenaire a fait des erreurs, vous pouvez les découvrir et vous amuser à les corriger.

6. Travaillez votre écriture créative

Vous en avez assez de résumer l’histoire ? Pourquoi ne pas essayer de la réécrire ? L’écriture créative basée sur ce que vous venez de lire peut être un outil très efficace pour consolider les progrès que vous avez réalisés en vocabulaire et en grammaire.

Le moment le plus amusant est peut-être celui où vous êtes confronté à une fin épouvantable pour une bonne histoire. Cela nous est tous arrivé. Nous tournons béatement une page après l’autre. Nous voyons que le nombre de pages diminue lentement, mais rien dans le récit ne semble l’indiquer. Et puis l’histoire se termine, comme si l’auteur n’avait jamais lu de fin lui-même. C’est maintenant à vous de faire ce qui doit être fait. Écrivez ce qu’ils auraient dû écrire en premier lieu.

Une alternative agréable à cette activité consiste à prendre un chapitre d’un livre et à le réécrire dans un genre différent. Pensez à « Orgueil et préjugés et zombies » ou à « Androïd Karénine ». Le résultat peut être très amusant.

Et si vous avez fait ces activités un millier de fois, vous pouvez toujours écrire une lettre à un personnage du livre sur un sujet avec lequel vous êtes d’accord ou non, en essayant d’adopter le même ton que le livre. Bien menée, cette démarche peut vous permettre d’établir un lien tout à fait nouveau avec ce que vous lisez.

7. Tenez un journal de vocabulaire

En plus du vocabulaire que vous avez extrait du texte lors de la première activité, vous pouvez également tenir un journal de vocabulaire pour les mots qui vous échappent inévitablement lorsque vous parcourez le texte.

Un journal de vocabulaire n’a pas besoin d’être sophistiqué. Lorsque vous voyez un nouveau mot ou une nouvelle expression qui vous semble importante, notez-le dans votre journal. Si possible, ajoutez votre propre définition en vous basant sur des indices contextuels et une phrase d’exemple. De cette façon, lorsque vous le rechercherez plus tard, vous pourrez le replacer dans son contexte.

Si vous apprenez le français, l’espagnol, l’italien, le portugais ou l’allemand, vous pouvez également consulter la version web de l’application MosaLingua, qui vous propose des contenus présélectionnés pour apprendre, y compris des lectures authentiques, et vous permet de rechercher instantanément des mots et des phrases à l’aide d’un outil de traduction. Vous pouvez également transformer le vocabulaire en flashcards pour vous assurer de ne pas l’oublier.

Lorsque vous aurez terminé votre lecture, essayez de rédiger un résumé comprenant tous les mots que vous avez notés dans votre journal de vocabulaire.

8. Survoler et scanner

Ces deux activités s’adressent à ceux qui souhaitent ardemment pouvoir lire aussi vite qu’un locuteur natif.

Pour l’écrémage, choisissez un chapitre et ne lisez que la première et la dernière phrase de chaque paragraphe. Lorsque vous avez terminé, rédigez un résumé. Relisez ensuite le texte lentement et voyez si vous avez manqué des détails importants. Si c’est le cas, quelles stratégies pensez-vous pouvoir utiliser pour parcourir le texte plus efficacement sans ralentir ? Modifiez votre façon de parcourir le texte jusqu’à ce que vous ayez l’impression de pouvoir lire n’importe quoi en un rien de temps, tout en étant capable de rédiger l’équivalent d’une dissertation de fin d’année.

Mais peut-être n’avez-vous pas besoin de lire tout le texte. Peut-être souhaitez-vous simplement trouver des réponses à des questions spécifiques aussi rapidement que possible. C’est là que le balayage entre en jeu. Pour cela, il est préférable de trouver des lectures accompagnées de questions. Souvent, les livres qui ont été marqués pour les clubs de lecture contiennent des questions à la fin. Sinon, vous pouvez essayer de créer vos propres questions en vous basant sur le sujet du livre ou du chapitre.

Il n’est pas nécessaire d’essayer toutes ces activités. Prends celles qui te semblent les plus intéressantes. Après tout, elles doivent être associées à une lecture approfondie – cette façon merveilleusement joyeuse de passer un dimanche paresseux. Ou n’importe quel autre jour d’ailleurs. Pour une fois, vous pouvez relâcher la pression et vous amuser, tout en sachant que vous apprendrez en même temps.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir